FÉMININ
SiNG.
La,
la.
De la,
de la.
A la,
à la.
Plur.
Las,
las.
De las,
de las.
A las.
a las.
La
langue espagnole emploie
spécialement au singulier
I. Dans quelques manuscrits des poésies des troubadours, on trouve les contractions des articles als, a las , en as, et els en es.
As et Ès ont été pareillement employés dans l'ancien français ; Ès est même resté dans quelques expressions surannées , maître Ès arts, chevalier Ès lois.
masculin, Tarticle el, et au pluriel masculin, l'article los.
L'article lo est réservé au singulier pour les mots employés neutralement : lo bueno, lo malo, lo peor.
Cette règle est établie depuis long-temps, puisque dans les monuments qui restent de l'ancien idiome espagnol, LO ne se trouve plus que comme article neutre.
Mais il est permis de croire que primitivement lo était aussi article masculin au singulier, quand on voit qu'il a été employé autrefois comme pronom relatif, se rapportant aux personnes, ainsi que j'en donnerai des exemples, quand je comparerai les pronoms.
L'article el masculin se place au lieu de l'article la féminin, devant les noms féminins qui commencent par la voyelle a. C'est ainsi qu'en français, pour ne pas choquer l'oreille en disant ma amie, ta odeur, sa épée, etc., on a substitué mon amie, ton odeur, son épée, etc. Les anciens monuments espagnols fournissent des exemples de ce changement euphonique :
Por EL agua a passade.
Poema del Cid , v. i5o.
Antes perderé el cuerpo e dexaré el aima.
Poeiua del Cid, v. io3o.
Mais comme la règle a été introduite par le seul besoin de l'euphonie, elle n'a pas été assez constamment et assez généralement observée, pour qu'on ne retrouve encore des preuves de l'usage primitif.
« Como va a la agua. »
Fuero de Lianes ^
I. LForente, Not. de las très prov. vascongadas, t. IV, p. i83.
lO LANGUES
Per anior de la aima.
Vida de santa Oria, v. n3.
Levaron los diablos la aima en preson.
Milag. de N. S™, cobl. i63.
