ARTICLES ROMANS
articles portug. modern
Masculin.
Féminin.
Masculin.
Féminin.
SiNG.
El,lo,
la.
Del,delo,
de la.
Do,
da.
Al , a lo , el ,
a la.
Ao,
Plur.
Els, los,
las.
Os,
as.
Dels,delos,
de las.
Dos,
das.
Als , a los ,
a las.
Aos,
as.
Cependant il est aisé de reconnaître que la différence ne tient qu'à une modification unique, modification que la langue portugaise reproduit régulièrement dans plusieurs de ses mots auxquels elle retranche I'l.
Ainsi, c'est en supprimant I'l des articles primitifs lo, LA, qu'ont été formés les articles actuels o, a; de même des mots ce/o, qua/es, sont venus ceo, quaes, etc.
Ce caractère particulier de la langue portugaise étant reconnu, il ne resterait plus aucun doute sur l'identité primitive des articles romans et portugais; mais j'ai à fournir des preuves et des autorités positives auxquelles
les philologues portugais eux-mêmes n'avaient pas fait attention. Ces détails et leurs résultats démontreront que c'est le seul défaut de monuments très-anciens qui empêche de porter au même degré d'évidence tous les rapports identiques et essentiels qui ont existé primitivement entre les divers idiomes de l'Europe latine.
Peut-on méconnaître l'emploi des articles lo, los, LA, LAS, dans pello, pollos, pella, pollas, nollas, TODALAS, contractions de per lo, por lo, etc.?
Outre cet emploi évident des anciens articles lo et la, les Portugais ont conservé l'article el pour le mot rey.
« Por EL rey Fadrique... en casa del rey seu pay... el rey Tarnaes. »
Pàlmeîrim de Inglaterra , t. I , p. 2 , 6 et 9.
Mais ces conjectures très-fondées deviennent des certitudes, des vérités incontestables, quand on rencontre les articles romans dans les anciens monuments de la langue portugaise. En voici de nombreux exemples :
El:
c E foy fallar a el rey... dizendo Ihe el rey, etc. »
Chronica del rey D. Joam. I , part. III , c. 21.
<« El rey de Bitinia, el rey de Caspia, el rey de Trapisonda. »
Palmeirlm de Inglaterra, t. III, p. 10.
Lo:
« Per Lo porto de Figiieira. »
Forai de Moz. 1162 ^
r . Elucidario , t. II , p. 209.
« Sobre lo departimento dos davanditos termos. »
Docum. de Aguiar de Beira, 1268 ^.
« Dar li am por lo marco de prâta. »
Docum. da villa de Moz, 1270*.
En LO dia en que vos vi.
Cancioneiro ms. do real collegîo dos nobres de Lisboa , fol. 94-
Del:
a Et palacio del senor de Molas. »
Docum. da villa de Moz. 1162 ^.
De lo :
« Complane en sulco de lo s6. »
Elucidario, t. 2 , supp. p. 2 3.
« De lo comaro a suso. »
Docum. de Pendora, 11 85 4.
« Sine plaser de lo esposo. »
Docum. de Moncorvo 5.
De lo dia en que a connoci.
Cane. ms. do real Collegio dos Nobres, fol. 59.
Al:
« Pectet XXX morabitinos , et al rancoroso. >'
Docum. de Moncorvo 6.
a Pectet XX ff AL rancuroso. »
Docum. de Thomar7.
