Manni, Istor. del Decamerone, p

DE L EUROPE LATINE. l'y

S, suivi d'une autre consonne. Mais autrefois cet article était employé indifféremment devant les mots qui commencent , soit par une seule consonne ' , soit par une voyelle.

« Si dolcemente lo cor m'inamora. »

Boccaccio, Decam. X, 7.

Grave a la terra per lo mortal gielo.

Dante, Purgat, XU.

<« Lo abate udendo. «

Boccaccio, Decam. [1,3.

« Avevan lo innocente per falsa suspizione accusato. »

Boccaccio, Decam. III, 7.

« Lo amore. »

Cento Nov, ant., n** 47.

De lo :

Cosi DE LO mio core

Ogni altra cosa, ogni pensier va fore.

Petrarca, canz. 19.

Li:

« Gia Li surgenti raggi per tutto il nostro emisperio avevan fatto chiaro. »

Boccaccio, V, Proem.

E Li angeli formao.

Brunetto Latiui , Tesoretto, p. 36.

I. Castelvetro, giuntk al Bembo, lib. III, avance que Pétrarque s'était servi de l'article lo devant mio, cui et 'semblables, pour donner à ses vers une sorte de dignité, en y répandant quelques vestiges de l'antique usage de cet article :

Per accrescere, spargendo alcun vestigio dell' uso antico

m QUESTO ARTICOLO, DIGNITA ALLE SUE RIME.

l8 LA.NGUES

« En Li suoi vieto terrena grandezza. »

Guit. d'Arezzo, lett. I, p. 5.

De Li :

De li quai non ti penti.

Barberini, Doc. d'am. , p. 38.

De la. :

Signor de la mia fine e de la vita.

Petrarca, sest. A qualuicque.

Cosi parlando lo percosse un demonio De la sua scoriada

Dante , Inf. xviii.

A LA

Dispregio e damno a la fiata.

Barberini, Doc. d'am. , p. i4.

Pensate a la partita

Venti contrari a la vita serena.

Petrarca , canz. Itali a.

Del mattino a la sera.

Petrarca canz. Ne la.

J)ans le tableau synoptique suivant, on trouvera le rapprochement de tous les articles romans qui ont été jadis en usage, ou qui le sont encore aujourd'hui dans les langues de l'Europe latine '.

I. Les lettres en caractère ordinaire désigneront, dans ce volume, les articles et les mots qui ont été employés autrefois dans une langue et qui le sont encore à présent; les lettres capitales désigneront les articles et les mots qui ont jadis appartenu à la langue, et qui, ensuite, ont été abandonnés ou modifiés.

TABLEAU DES RAPPORTS DES ARTICLES DANS LES LANGUES DE l'eUROPE latine

Eloman.

Espagnol.

Portugais.

Italien.

El,

el,

Lo,