SUBSTANTIFS EN AGE

Il est vraisemblable que la langue romane forma cette désinence, en modifiantes substantifs latins en agium, en AGO. Elle fut souvent attachée à des substantifs qui n'étaient pas dérivés du latin, ou qui avaient en latin une terminaison différente, tels que les suivants :

Roman: Gorage, lenguage, linhage, message, omenage, viage ' , etc.

Français : Courage , langage , lignage , message , hommage , voyage ' , etc.

Espagnol : Corage, lengage, linage, mensage , omenage, viage.

Portugais : Coragew , lenguage/w , hnlm^em , mensage/w , homenage/w , viagew.

1. La langue romane disait également âge et atce dans les mêmes substantifs, qui étaient très-nombreux avec cette terminaison.

2. La classe des substantifs en agk est une des plus nombreuses de la langue française.

C'est par une euphonie particulière que la langue portugaise ajoute un m final aux mots romans en âge ; mais dans les écrivains portugais anciens, et dans les classiques, on trouve de nombreux exemples de la terminaison commune en âge ou aie :

a Que fora paie do conde d'Abrantes. »

J. de Barros, Dec. ii , i, 3.

<t Eu nam sei en este reyno jugada , portage , dizima , etc. "

J. de Barros , Dec. i , 1 1 1 , 12.

« Filho d'un pobre salvaje. »

Palmeirim de Inglatera , t. I , p. 112.

« Quem he aquelle que faz tanta vantage. «

J. de Barros , Dec. 11, i ii , 6.

« Qu'eni sua viage arrecadavan. »

Palmeirim de Inglatera, 1. 1, p. 94.

Il est évident que l'euphonie italienne a changé en AGGio, la désinence romane âge :

Corraggio, lenguaggio, lignaggio, messaggio, omaggio, viaggio, etc., etc.

Cependant image se dit en poésie :

Dalla mente profonda, che lui volve, Prende I'image e fassene suggello.

Dante, Parad. II , v. i3i.

Des patois de la haute Italie ont conservé la désinence romane âge.

DE LECBOPE LATINE.