Livre

Libra

Libbra

Mbr

Ombra

Ombre

Sombra

Ombra

Obr

Obra

OEuvre

Ôbra

Obra

Opra

Salamandra Salamandre

Salamandra

Cera

Cire

Cera

Esphera

Sphère

Es fera

Esfera

Lira

Lyre

Lira

Lyra

Lira

ElR

Barreira

Barrière

Barrera

Barreira

Barriera

Maneira

Manière

Manera

Maneira

Maniera .

Aurora

Aurore

Aurora

Lepra

Lèpre

Lepra

Arr

Jarra

Jarre

Jarra

Giara

Err

Guerra

Guerre

Guerra

Aventura

Aventure

Aventura

Ventura

Aventura

Verdiira

Verdure

Verdura

Cosdura

Couture

Costura

Cosidura

Armadura Armure

Armadura

L Armadura

Armadura

Casa

Case

Casa

Mis

Camisa

Chemise

Camisa

Uis

Guisa

Guise

Guisa

<iuisa

Guisa

Ans

Lansa

Lance

Lanza

Lança

Lancia

Balansa

Balance

Balanza

Balança^

Bilancia

Esperansa Espérance

Esperanza Esperança

: Speranza

Roman. Français.

"EnsÀ. Benevolensa Bienveillance

Os Prosa Prose

Ors Forsa Force

Ass Massa Masse

Ess Duquessa Duchesse

Pessa Pièce

Us Musa Muse

Aus Pausa Pause

At Sabata Savate

EcT Secta Secte

Et Planeta Planète

It Caramita Calamité

Olt Volta Volte

Ant Planta Plante

Ot Nota Note

Rota Déroute

Art Carta Charte

Ort Porta Porte

AsT Asta Haste

Est Testa Teste

IsTA Lista Liste

Vista ViSTE

OsT Resposta Riposte

Ut Disputa Dispute

Egu Tregua Trêve

AiGuAigua A1GUE2

Espagnol. Portugais. Italien.

Benevolencia' Benevolencia Benevolenza

Prosa Prosa Prosa

Fuerza Força Forza

Masa Massa Massa

Duquesa Duqueza Duchessa

Pieza Peça Pezza

Musa Musa Musa

Pausa Pausa Pausa

Zapata Sapata Ciabatta

Secta Seita Secta

Planeta Planeta Pianeta

Calamita Calamita Calamita

Vuelta Volta Volta

Planta Planta Planta

Nota Nota Nota

Rota Rota Rota

Carta Carta Carta

Porta Porta Porta

Asta Hasta Asta

Testa Testa Testa

Lista Lista Lista

Vista Vista Vista

Respuesta Resposta Risposta

Disputa Disputa Disputa

Tregua Tregoa Tregua

Agua Agua Agua

I. Je rappellerai ici , ce que j'ai dit ailleurs , que l'ancien espagnol employait pour les mêmes substantifs la terminaison ansa ou ancia , eitsa ou encia, etc.

a. De s'aigtje doint abeuver celé

Qui enfanta virge pucele.

Fabl. «t cont. ano. t. i , p. 344-

« Lac d'aioue douce.

• Villthardouin , p. iSa.

Roman.

Français.

Espagnol.

Portugais.

Italien.

ENGuLengua

Langue

Lengua

Lingua

Fava

Fève

Haba

Fava

Octava

Octave

Octava

Outava

Ottava

Prova

Preuve

Prueba

Prova

Alteza

Altesse

Alteza

Altezza

Fineza

Finesse

Fineza

Finezza

Largueza

Largesse

Largueza

Larghezza

Proeza

Prouesse

Proeza

Prodezza

Richeza

Richesse

Riqueza

Ricchezza

Anz

Tarzanza

Tardance

Tardanza

Tardança

Tardanza

Enz

Descaienza Décadence

Decadencia Decadencia Decadenza.

Une analogie aussi constante entre les principaux substantifs des diverses langues de l'Europe latine, une série aussi nombreuse d'identités remarquables dans la racine et la terminaison des mots conservés ou modifiés de la langue latine, et surtout d'un grand nombre de mots tirés de plusieurs autres idiomes , et dont la modification et la désinence sont identiques, voilà sans doute un phénomène grammatical très-remarquable. Il suffirait à prouver non seulement une communauté d'origine, mais encore l'existence d'un type commun intermédiaire, qui a modifié soit la langue latine, soit d'autres idiomes 5 par des opérations dont on reconnaît encore l'empreinte caractéristique et la parfaite unité.

On obtiendra de semblables résultats, en comparant les autres substantifs.

Divers autres substantifs féminins romans, et le plus grand nombre des substantifs masculins, sont terminés en consonnes.

DE l'europe latine. 3i

Quelques-uns ont conservé la désinence du nominatif

ou de Faccusatif de la langue latine, tels que, animal,

MAR, etc., etc.

Plusieurs autres ont été formés par la suppression de

la désinence qui caractérisait l'accusatif latin, tels que,

PARTe/72, DENTe/72, FLOR^/n, PONT^/TZ , etC. , CtC.

D'autres, enfin, ont été formés par analogie, ou empruntés à d'autres idiomes avec des modifications plus ou moins remarquables.