‹ Grammaire comparée des langues de l'Europe latine dans leurs rapports avec la langue des troubadoursChapitre 87 sur 375 · SUBSTANTIFS MASCULINS EN AT · texte numérisé non relu

SUBSTANTIFS MASCULINS EN AT

Roman :

Abat , magistrat , ducat , avocat , estât , evescat , grat , sénat , peccat , comtat , comjat , etc.

Français :

Quelques substantifs ont conservé la terminaison en at :

Sénat, magistrat, ducat, avocat, état.

D'autres ont suivi la règle générale du changement en ET , et par suite en É :

Abbé , évêché , gré , péché , congé , comté , péché.

Espagnol :

Abad est resté dans la langue espagnole, les autres mots ont pris l'o final.

PoTESTAT, dans le sens de magistrat, a été jadis employé.

« Si algun rey ô conde 6 potestat 6 otro home qualquier. »

Fuero de Molina ^ I. Llorente not. de las prov. vase. t. IV.

DE l'europe latine. [(6

Le portugais et l'italien ont aussi ajouté la voyelle finale euphonique , mais les divers patois de la haute Italie l'ont rejetée.

Page 1