I. Llorente not. de las prov. vase. t. IV, p. lA

DE l'europe latine. 47

Adusso la gloriosa un présent mui onrrado.

Mil. de N. S«^, cob. 58.

Portugais , italien :

Le portugais et Titalien ont constamment employé l'o ou I'e final dans les mots que la langue romane termine en ent, mais les patois de la haute Italie ont conservé cette désinence primitive.

substantifs en ment.

Roman :

Aliment, argument, bastiment, canbiament, comensament, consentiment , clément, enseignament , fragment, forment, instrument, mandament, monument, piment, sacrament, testament, vestiment, etc. etc.

Français :

Aliment, argument, bâtiment, changement, commencement, consentement, élément, enseignement, fragment, froment , instrument , mandement , monument , piment , sacrement , testament , vêtement , etc. etc.

Espagnol :

Quoique aujourd'hui la langue espagnole ajoute Vo à la désinence des substantifs en ment, elle a jadis employé cette désinence , et on en trouve des exemples nombreux :

Non lo saben los Moros el ardiment que han.

Poema del Cid , v. 555.

Querria vos contar un buon aveniment.

Mil.de W. S", cob. i.

Non traien en su pleito ningun escarniment.

Mil. de N. S"^, cob. 699.

Nin ESTRUMENT nin lengua nin tan claro vocero.

Andaban las redomas con el vino piment.

Mil. de N. S""» , cob. 699.

Per lo que avedes fecho buen cosiment y avra. Poema del Cid, v. 1444*

I nacio sant Millan esto sin falliment.

Vid. de S. Millan. cob. 3.

Portugais :

La langue portugaise ajoute la voyelle euphonique à la désinence ment.

Italien :

Après le T, la langue italienne n'abandonne jamais la voyelle euphonique, mais les patois de la baute Italie la rejettent.