‹ Grammaire comparée des langues de l'Europe latine dans leurs rapports avec la langue des troubadoursChapitre 94 sur 375 · SUBSTANTIFS EN IL · texte numérisé non relu

SUBSTANTIFS EN IL

Romain : '^ ""*

Abril , fil , stil , sobrecill.

Français :

Avril, fil, STIL, sourcil.

«. Suivant le stil accoutumé. »

Ord. desR. deFr. , t. i5, p. 137.(1461.)

A Ménandre en beau stil de grave comédie.

Ane. trad. d'Horace, liv. 2 , p. 322.

Espagnol :

Abril.

Portugais :

Abril.

Italien :

La langue italienne , pouvant admettre ou rejeter la voyelle euphonique après I'l , dit :

Abril, stil.

Ne lo stil minore.

Barberini, Doc. d'am.^p. 222.

Cantarà in stil leggiero.

Mani , Illustr. di Boc. son. p. 5o.

• Les patois de la haute Italie rejettent la voyelle après il.

Page 1