GÉNITIF
S 2^5. Désinence du génitif pluriel.
La désinence sanscrite pour le génitif pluriel des substantifs et des adjectifs est âm; la désinence zende est mm (§ 61). Le grec ùn> es! à la forme âm ce que èSlSwv est à ^|<^W ddadâm (§§ h et 18). Le latin a, comme toujours, conservé la nasale labiale; mais, sous son influence, il a abrégé la voyelle précédente; ainsi, dans ped-um = sanscrit pad-olm, Vu bref ferait supposer en sanscrit un a bref, comme dans equum= H^M âsvam, 'hrwov. Les langues germaniques ont supprimé la nasale finale niais le ^n â qui reste, en prenant une double forme en gothique, a introduit, pour le génitif, une différence inorganique entre la désinence féminine et la désinence masculine et
neutre. En effet, la terminaison ordinaire est ê, tandis que la désinence plus pleine 6 n'est restée qu'aux thèmes féminins en ô et en n. Le lithuanien a la désinence û; exemple : akmen-û «lapidum » , qu'on peut comparer au sanscrit àsman-âm. Le borussien a, au contraire, conservé la nasale sous la forme d'un n (§ 18) et a supprimé la voyelle; exemples : swinta-n ssanctorum» (comme à l'accusatif singulier), nidruwingi-n cuncredulorum ». Cette dernière forme doit être rapprochée des formes latines comme hosti-um, tri-um.
S 2 46. Insertion d'un n euphonique devant la désinence du génitif pluriel , en sanscrit et en zend.
A l'exception d'un certain nombre de monosyllabes , les thèmes terminés par une voyelle insèrent, en sanscrit, un n euphonique (ou un n, § 1 7 b) devant la désinence; la voyelle finale du thème, si elle est brève, est alors allongée. Cette insertion paraît très-ancienne, car le zend y a part, quoique dans des limites plus étroites; il l'opère notamment pour tous les thèmes en * a et en m a; exemples : ^|i»^»A» aspa-n-ahm, $#\">>$4W hsva-n-anm. Il y a un accord très-remarquable entre ces dernières formes et les génitifs en ô-n-ô, e-n-a, que nous rencontrons en vieux haut- allemand, en vieux saxon et en anglo-saxon dans les mots de la même classe ; exemples : vieux haut-allemand et vieux saxon gëbô-n-ô, anglo-saxon gife-n-a (S i33).
S 267. Génitif pluriel des thèmes zends en i, î et u.
Les thèmes terminés par un i bref et un î long prennent également en zend le n euphonique, s'ils sont polysyllabiques. Mais les thèmes monosyllabiques en i ajoutent immédiatement la terminaison, avec ou sans gouna de la voyelle finale du thème; exemples : Iry-ahm ou tray-ahm Rtrium» de tri; vay-ahm
ctavium* de ri. Les thèmes en > u admettent à volonté l'adjonction immédiate de la désinence ou l'insertion d'un n euphonique : cependant j<> ne trouve pour le masculin >»»q paéu que le génitif pasv-ahm, au lieu que pour certains thèmes féminins comme >)»ço tenu «corps », >»») naiu «cadavre» (comparez véxu, S ai), je n'ai rencontré jusqu'à présent que la désinence
u-n-auiii.
$ a48. Génitif pronominal. — Du génitif latin en rum.
Les pronoms de la troisième personne ont en sanscrit *TRT sâm au lieu de ^jTtàm, et peut-être sam est-il la forme primitive du suffixe du génitif. Dans cette hypothèse, âm ne serait proprement que la partie finale de la désinence, dont la partie essenlielle serait le s, qu'on voit aussi figurer au génitif singulier. Si, en effet, sâm a d'abord été la terminaison généralement employée au génitif pluriel, il faut que pour les substantifs et les adjectifs la mutilation ait eu lieu de bonne heure, car le gothique , qui , au nominatif pluriel , a très-exactement conservé la ligne de démarcation entre les noms et les pronoms (S 228"), ne prend la sifflante au génitif que dans la déclinaison pronominale. Il n'v a d'exception que pour les adjectifs forts; mais comme ils s'adjoignent un pronom (du moins à la plupart des cas, voyez § 287 et suiv.), il n'est pas étonnant qu'ils préent la désinence pronominale. Exemples: tki-sê (S 86, 5) s sanscrit tê'-sàm1 "horuni, illorum», thi-sô = sanscrit ta-sâm -harum, illarum»; blindaisê «cœcorum», blindaisê «cœcarum». Le sanscrit élargit en ê, comme on peut le voir par l'exemple .nie nous venons de citer, l'a des thèmes masculins et neutres (§ i/i3, 2). En zend, cet ê est représenté par yy» ai; exemples : aitaiïatm «horum- (masculin-neutre), pour le sanscrit êtêsdm;
1 Sur i au lieu de s . voyez S 2 i b.
nu féminin, au contraire, aitâonhanm, pour le sanscrit êtébâm
(S 56 n). Nous n'examinerons, pas si IV des formes gothiques comme thi-sê est l'affaiblissement de Va du thème (de sorte que thi-sê serait pour tha-sê), ou si c'est la seconde partie de la diphthonguc Tic = ai. De toute façon, nous devrions au féminin avoir thô-sô en regard du sanscrit tâ-sâm; mais il paraît que le masculin et le neutre ont entraîné le féminin, qui se distingue d'ailleurs suffisamment par sa terminaison sô.
L'ancien slave, dont la désinence xs chu représente la désinence sanscrite sâm (S 92e), a également étendu au féminin la forme masculine et neutre; il a, par exemple, tk'XZ tê-chû, nonseulement au masculin et au neutre pour le sanscrit tê'-sâm, mais encore au féminin pour le sanscrit tâ'-sâm (sur u, répondant au sanscrit ê, voyez § 92 e). Le borussien nous présente la forme son (sur n au lieu de m, voyez § 18), qu'il réserve pour la déclinaison pronominale, mais en l'étendant à la première et à la seconde personne : on a donc stei-son «horum, harum», nouson x.y(Âù)vy), iou-son KVfJLéjv». Ces formes sont plus régulières, quant à la désinence, que les formes sanscrites asma-ham, yusmâkam (S 34o), au lieu desquelles on attendrait asmê-sâm, yusmèsâm : ces deux dernières formes ont dû, en effet, exister autrefois , comme on le voit par les nominatifs védiques asme, yusme (d'après le modèle de%£e «hi, illi»). Si nous retournons à l'ancien slave, nous trouvons, pour les pronoms des deux premières personnes, la désinence es su; exemples : na-sû «îfyi&w», va-sii «tJpÂw» (S 92"1)- De même, en lithuanien, mû-su, jû-su. Le haut-allemand a changé l'ancienne sifflante en r; nous avons, par exemple, en vieux haut-allemand, dë-rô (aux trois genres), qui de sa désinence n'a conservé en haut-allemand moderne que le r.
En latin, on a, comme cela devait être (S 22), rum au lieu de sum; exemples : istôrum, istârum. Cette syllabe rum, qui pro-
vient de la déclinaison pronominale, et qui s'esl introduite, ou, d veut, qui est retournée dans la première, dans la deuxième et dans la cinquième déclinaison, devait s'y implanter d'autanl plus facilement que tous les pronoms, au génitif pluriel, appartiennent à la première ou à la seconde déclinaison1. Mais on trouve, surtoul dans l'ancienne langue, des formes qui montrent que la désinence rum n'a pas été également en faveur a toutes les époques du latin [de-uni. soci'-um , ampher-um, agricoV-um, etc.). D'un autre côté , la terminaison rum paraît avoir essayé de prendre pied dans la troisième déclinaison, ainsi qu'on le voit par les formes citées dans Varron et Charisius : bore-rum. Jove-rum, lafriderum, rege-rum, nuce-rum; je regarde l'equi, dans ces mots, précède la désinence rum , comme un ancien i (S 84 ) qui est venu s'ajouter au thème: le même /' s'est introduit dans les nominatifs pluriels bovê-s, regês, qui viennent des thèmes élargis bovi,regt (§ 226); bore-rum, rege-rum sont donc pour bovi-rum, regi-rum, qui eux-mêmes auraient dû faire, d'après la règle ordinaire des thèmes en /. bovi-um, regi-um.
En inalogie demanderait un génitif en a-cov qui manque
même pour les pronoms: il y a donc, à cet égard, opposition complète entre le grec et le latin. Cependant les formes en a-aw, e-cov (par exemple aÙTCt-av, avré-wv, dyopd-œv, dyopé-cov) indiquent qu'un g a dû être supprimé (comparez § 128).
Outre le latin, l'ombrien et l'osque justifient l'hypothèse de la suppression d'un <r. La première déclinaison a rum en ombrien, zum en osque2; exemple (en osque) : eisa-zun-k egma- :uut -illarum rerum». La seconde a uni ou om dans les deux dialectes, avec suppression de la voyelle finale du thème, comme
1 On a vu pins haut (S 228") une particularité du nominatif pluriel pronominal passer, en grec el en latin, dans la déclinaison des substantifs et des adjectifs. i L" ; osque, du moins au milieu des mots, esl un s prononcé mollement. (Aul I ■•! Kirchhoff, Monuments di p. 107, note.)
dans le latin soct'-um; exemples : (en ombrien) Abcllan-um, Nuvlari-um, zicol'-om «dierum».
Quant à ïô long du latin equô-rum, quô-rum, je crois que cet allongement est une compensation pour la suppression d'un i, comme au datif singulier (§ 177). Le latin quô-rum répond de la sorte au sanscrit kê'-sâm, pour kai-éâm, du thème interrogatif ha. Dans les thèmes féminins, la est long par nature; quâ-rum répond donc très-bien au sanscrit kâ-sâm.
S 2/19. Tableau comparatif du génitif.
Nous faisons suivre le tableau comparatif de la formation du génitif pluriel.
Sanscrit. Zend. Grec. Latin. Lithuanien. Gothique.
Masculin . âhâ-n-âm aspa-n-ahm ÏTnr'-wv equô-rum pon'-û vulf-ê
Mas.-neu. tê-sâm aitai-mnm r'-wv istô-rum t'-û thi-sê
Féminin . àévâ-n-âm hisva-n-aiim ^eopà-wv equâ-rum âsw'-û gëbô-n-ôl
Féminin . ta-sâm âonhanm* râ-cov istâ-rum t'-û thi-sô
Mas.-neu. trî-n-am* try-anm tçl-wv Iri-um trij-û thrij-ê
Féminin .prîiî-n-âm âfrûi-n-anm Tsopxi-wv turri-um awi-ûk anst'-ê
Masculin . sûnû-n-âm pasv-ahm vsnit-œv pecu-um sûn'-û suniv-c5
Féminin . hdnû-n-âm lanu-n-aiim ysvv-wv socru-um handw-ê
Mas. -îém. gdv-âm gav-aiim fio(F)-àv bov-utu
Féminin . nâv-am vâ(F)-wv
Féminin . vâc-am vâc-ahm oir-àv vôc-um
Mas.-neu. hârat-âm barënt-ahm6 (pspôvr-cov $ 2 3o. fjand-ê
Masculin . âéman-âm asman-anm hai>xôv-6ôv sermôn-um ahmen-û ahman-ê
1 Pour ie vieux haut-allemand , voyez S 266 ; gothique g^-ô. .
2 Cette forme répond au sanscrit aTOFT â-sâm «harum» (S 56 b); *»>q» ta devrait faire tdonhanm; mais on n'en trouve pas d'exemple. Les thèmes pronominaux composés abrègent l'avant-dernière syllabe; exemple : €#0»iJuv*H3*' ai-tanhanm, et non ai-tâonhanm, comme on devrait l'attendre d'après le sanscrit nrTTÇTFT^ ê-la-sihn.
3 Forme védique : dans la langue ordinaire trayâ-n-am, du thème élargi tratja.
4 Dissyllabe,
6 Voyez §12/1.
6 Ou barantanm.
Saoaarit. tend, (irec. Latin Lithuanien. Gothique.
Ma8Culin . ndr-dm * brtitr-anm Tsatép-wv frdlr-um brothr-ê
Féminin .srdxr-dur <luô<l(T-(riim Q-vycnép-œv mdtr-um dukler-û dauhtr-ê
Masculin . ddlr-ahm* horyjp-eov datôr-um
Neutre . . vdcas-dm vacanh-ahm èné(cr)-œv gencv-nm
LOCATIF.
S a5o. Caractère du locatif pluriel. — Le datif grec en ai est un ancien locatif.
En sanscrit, le caractère du locatif pluriel est ^ su; cette syllabe se change en fjsu dans les cas indiqués au S 2 1 b. En zend, nous avons, au lieu de cette dernière forme, >ujj su (S 52 ), tandis que *J su devient >oj» hu (S 53)5. Toutefois, la forme la plus ordinaire est a»»jmj ha, »»& hva, ce qui nous conduit à une syllabe sanscrite ^ sva. C'est là, selon toute apparence, la forme primitive de la terminaison , car il n'y a rien de plus ordinaire, en sanscrit, que de voir les syllabes va etya supprimer leur voyelle et vocaliser leur semi-voyelle, comme, par exemple, dans ^fî uhtâ a dit", pour vakld. L'hypothèse de la mutilation de la désinence sanscrite est donc beaucoup plus vraisemblable que celle de l'élargissement de la désinence zende par l'addition ultérieure d'un a, d'autant plus qu'il n'y a aucun autre exemple
1 Forme védique (du thème nar, m* «homme») = zend nar-anm. Ce dernier thème, ('•tant monosyllabique, ne perd pas en zend sa voyelle, comme la perdent brdir-anm rfratrum», atr-anm eignium». En sanscrit, les génitifs Uratf-n-dm, duhitf-n-âm , qui sont les formes de la langue ordinaire, appartiennent en réalité à ta déclinaison en i, comme les accusatifs analogues (S 23(j, remarque).
- Forme védique ( Rigvéda , 1 , 65, h ) du thème svdsâr, svdsr « sœur». Sauf la supnn de la vovclle de la seconde syllabe, cette forme répond au latin sorôr-um, qui supposerait en sanscrit svâsâr-dm.
Ihiif-n-âm = fJ^IUIIM ddtrt-n-àui, de ddtri (S 289 , remarque). * Je restitue cette forme d'après l'analogie de brâtr-anm et d'après d'autres cas faibles de la même classe de mots.
i>n trouve aussi m et hu.
<s:> FORMATION DES CAS.
d'un accroissement de ce genre. Mais si ^ sva est la forme primitive de la terminaison, elle est identique avec le thème du pronom possessif et réfléchi ^ sva. Nous reviendrons sur ce point.
En grec, la terminaison du datif cri (avec le v ephelkysticon <riv) répond au locatif sanscrit; je ne regarde plus cet t comme une altération de Vu de su, mais comme un affaiblissement de l'a de la forme complète sva; c'est ainsi que l'i du latin si-bi (pour sui-bi) et ¥t du thème grec <r(pt sont sortis de l'a du thème sanscrit sva (S 34 1).
S a5i. Datif grec en ois, ats.
Les thèmes en ^ a ajoutent, au locatif, à cette voyelle, comme à beaucoup d'autres cas, un i: de a + i se forme T£ê, auquel correspond le grec 01; exemple : Ïtittoi-cji (et par la suppression de l'i, ïinroi-i) — sanscrit âsvê-su, zend aspai--sva. Mais, en grec, Yi s'est étendu aux thèmes en a et en »? (ï/pepaz-s, xeÇtxXoiï-s} , au lieu qu'en sanscrit et en zend l'a reste pur; exemples : "^T^Tg àsvâ-su, »»y>*u»Çnp hisvâhva. A ces formes correspondent le mieux les locatifs de noms de ville, comme TiXaTaïaariv, ÛXt^wn'âo-/, AOrfvyat 1.
$ a52. Datif grec en ooi.
On a déjà fait observer (S 128) que, dans les anciens datifs éoliens et doriens, comme Tsv%ecr<rt, opserat, le premier a appartient au thème. Ils répondent aux locatifs sanscrits comme vdeas-su (de vdcas-sva, voyez § s5o). J'ai supposé, dans la pre-
1 Buttmann , Grammaire grecque développée, S 1 1 6 , remarque 6. — On voit que la désinence ordinaire ois, dis (ot-s, at-s) est une mutilation pour 01-cri, cu-ai, et se trouve d'accord avec la troisième déclinaison. Il n'est donc pas nécessaire, pour l'expliquer, de recourir à l'instrumental mutilé ms (S 219), auquel j'avais d'abord pensé, parce que le datif grec est employé aussi comme instrumental.
mière édition, que les formes comme xvvevcrt, vexvecreri, yvvatxsaai, rtdvTsacri , viennent de thèmes élargis par l'addition de la syllabe s* , et j'ai rapproché ce suffixe de celui qui vient s'ajouter aux pluriels comme kâsir, chclbiv en vieux haut-allemand (8 a/ki); niais je préfère aujourd'hui l'explication donnée par Aufrecht l, suivant laquelle <t<ji est pour œFi, par un effet de la même assimilation régressive qui a changé TsaFapes (du sanscrit entrants) en réo-a-apes (S 19). Il faut donc diviser le mot ainsi : xvv-e-o-at, et regarder comme une voyelle de liaison Te, qui est remplacé par un a dans le dorien des Tables d'Héraclée ('nrpoL(To-6vT-a-<TC7t , v7rapx6vT-a-o,o'tv, zrotSvT-a-o-ai)2.
Les thèmes en es comportent à volonté l'adjonction immédiate de la désinence, ou l'insertion de la voyelle de liaison; le a- final du thème tombe devant cette voyelle, comme il tombe devant les voyelles des désinences casuelles; exemple : sTré-e-aa-i ( de S7rs(7-saai) et iire<T-o'i. Nous avons vu que les thèmes de la troisième déclinaison qui sont terminés par une voyelle suivent, au génitif singulier (§ 186) et au génitif-datif duel (S 221), le principe de la déclinaison des thèmes finissant par une consonne : nous ne serons donc pas surpris de leur voir prendre aussi devant la désinence du datif pluriel la voyelle euphonique e; exemples : v£xv-s-(j<Ji (à côté de véxv-crcri), îyQv-e-ercji, 'ZffoXi-e-aat (à côté de ttoXi-s-o-t ) , Sia\vcTi-£-(T(Ti, vd\F\-e-<T&t , fié^Fys-o-cri. On peut comparer avec ces deux derniers mots la formation des locatifs sanscrits nâu-sû, go-su, en zend gau-sva3. L'assimilation de la première lettre par la seconde explique les formes comme yovva.(7-<Ti et ScÔ(àolc7-(7i , venant de yovvar-a-i et $co(iolt-(ti , peut-être
1 Journal de philologie comparée, I, p. 118.
1 Ahrens, II, 280. On peut regarder l'a ou l'e de àvàpàooiv ou àvSpéaatv comme appartenant au thème, le sanscrit nar «homme» étant représenté en grec par dvep, venant de àvap. Voyez S 256.
3 Je restitue cette forme dont je ne connais pas d'exemple dans les textes zends.
aussi Tsod-ai venant de tsoS-ai. Comparez le sanscrit pad-sii, qui est devenu, conformément aux lois phoniques, pat-su.
S 953. Locatif pluriel en lithuanien.
Le lithuanien a, au locatif pluriel, les désinences sa, su ou se, ou plus souvent, comme le lette, un simple s. Schleicher regarde su comme la forme primitive et fait ohserver que les plus anciens manuscrits ont ordinairement su, les autres sa ou se. Mais si la forme m n'est pas entièrement exclue des plus anciens manuscrits, je persiste dans mon opinion que sa est la forme primitive, et que l'a qui y est contenu est identique avec Y a de la désinence sva que nous avons reconnue comme ayant dû exister en sanscrit, et avec l'a de la désinence sva, hva subsistant en zend1. En effet, sa nous conduit naturellement, par des affaiblissements phoniques bien connus, à sa et à se; au contraire le changement de l'a en a serait une anomalie. En ce qui concerne la suppression, en lithuanien, de la semi-voyelle du groupe sanscrit sva, je rappellerai le rapport du lithuanien sapna-s «rêve r> et sesû «sœur» avec le sanscrit svdpna-s, sveisâ. Dans sawa-s, sawà
1 L'ancien perse a suvâ , uvâ , avec l'allongement ordinaire de Va final. La désinence uvâ est une mutilation pour kuvâ, et l'w est une voyelle euphonique que l'ancien perse insère habituellement pour empêcher les semi-voyelles v et y d'être immédiatement précédées d'une consonne (il ne fait d'exception que pour h devant y). C'est en vertu de la même loi que le thème pronominal sanscrit sva (d'où vient, comme on l'a dit plus haut, la désinence du locatif pluriel) fait en ancien perse huva, et que Ivam rtoiw fait tuvam. Benfey (Glossaire du Sàma-Véda, p. 70) reconnaildans l'a de la désinence perse suvâ, uvâ (pour huvâ) et dans l'a de la désinence zende sva, hva, une postposilion; il fonde cette opinion sur la comparaison du dialecte védique, où les locatifs sont parfois suivis de la préposition Wï â. Je me suis déjà prononcé ailleurs (Bulletin mensuel de l'Académie de Berlin, mars 1868, p. ihh) contre cette explication. Je ne puis admettre davantage que le locatif singulier dahyauvâ «dans le pays-i (Benfey, ouvrage cité, p. 85, lit dahyuvâ) représente un locatif védique en û suivi de la préposition â. Je regarde cet â comme le signe casuel; c'est probablement la désinence du locatif féminin, dont la forme complète, conservée en sanscrit, est âm (8 202).
tcsuus, ma», au lieu du sanscrit sva-s, svâ, on a évité le groupe peu habituel en lithuanien sa par l'insertion d'une voyelle euphonique qui devient longue au masculin, parce qu'elle reçoit
rincent.
S a56. Tableau comparatif du locatif pluriel en sanscrit, en zend et en lithuanien, et du datif pluriel en grec.
Nous donnons le tableau comparatif du locatif pluriel en sanscrit, en zend et en lithuanien, en y joignant le datif pluriel grec, qui est le cas correspondant.
Sanscrit. Zend. Lithuanien. Grec.
Masculin. . . dsvê-èu aspai-sva ponû-se Ïirnoi-Gi
Féminin. . . âsvâ-su hisvâ-hva dswô-se ÙXv(nrlâ-<7i , yépdi-(ji
Féminin. . . priti-m afrùi-èva1 awi-se TvàpTi-cri
Masculin. . . sûnù-êu pasu-sva sûnu-sè vénu-ert
Mas.-fém. . go-su gau-sva? @ov-<rl
Féminin. . . ndu-sû vav-(jl
Féminin. . . vàk-sâ vuU-sva? àiî-cri
Mas.- neutre bârat-su (pépov-at
Masculin.. . dsma-su asma-hva* hal(io-crt
Masculin.. . Bratr-Su brâtar-ë-êva 'nrarpà-o-t3
Neutre. . . . vdeas-su vac'o-hva* éitea-ai.
1 Je n'ai pas d'exemple pour le locatif des thèmes zends en i; mais il ne peut qu'être analogue à celui des thèmes en u.
- Comparez *>»p> *>$*><>, ddmahva , de \*i*»<$ daman.
1 L'a dans cette forme n'est pas, comme on l'admet communément, une voyelle de liaison : il vient d'une meta thèse analogue à éSpctxov pour iSapnov et, en sanscrit, draksyami «je verrai r, pour darksyâmi ( Grammaire sanscrite , S 3 A b ) ; tsctipàat ( comparez ti-tpaai) est donc pour tscnctpcri (comparez Hrjaapat). La voyelle a s'est conservée au datif, au lieu qu'elle s'est affaiblie en e dans vsaTépa, vsenépes, etc. On en peut dire autant du datif àpvâat, où nous voyons reparaître (hors de sa place, il est vrai) la voyelle qui se trouvait primitivement entre le p et le v, ainsi que cela ressort dos formes congénères prjv, aprfy, dpp-^v. Il en est de même pour àvèpdat au lieu de dvap-ei, qu'on peut comparer au sanscrit nr-éû, pour nar-éu.
4 Comparez les formes analogues u»j>4Ai5> usirnhva et *>»^>^*>^^ ksapôhva, qui
RECAPITULATION.
S 2 55. Tableau général de la déclinaison dans les langues indo-européennes.
Après avoir exposé les règles de formation de chaque cas, nous pensons qu'il ne sera pas inutile, pour donner une vue d'ensemble, de choisir quelques exemples dans les classes de mots les plus importantes, et d'en présenter la déclinaison complète. Nous prenons le sanscrit pour point de départ, et nous rangeons les autres langues suivant qu'elles ont conservé plus ou moins fidèlement, dans chaque cas, la forme primitive 1.
Thèmes masculins terminés en sanscrit par a, en grec par o, en latin par ô, en arménien par a, o, u (S i83 b, 1 et suiv.), en ancien slave par o.
Nominatif.
Sanscrit âsva-s.
Lithuanien pona-s.
Zend aspô, avec c'a : aspas-ca.
Grec l'irrro-s.
Latin equu-s.
Ancien slave EA3KS vlûkû «loup».
ne peuvent venir que de thèmes en »* as (V o, S 56b), dont l'un signifie le «jour», l'autre la «nuit». De môme qu'en sanscrit nous avons un mot âhan «jour» qui emprunte plusieurs cas aux thèmes âhas et âhar, le mot zend Usapas «nuit» emprunte la plupart de ses cas aux thèmes Usapar et tisapan. De même encore qu'en sanscrit nous avons une forme dérivée, ahna «jour» qu'on rencontre à la fin de plusieurs composés (par exemple pûrvâhna «la première partie du jour») et dans le dérivé adverbial ahnâya «bientôt, tout de suite» , de même en zend le mot lesapô a fait Ksafna, dont on rencontre le locatif Usafnê.
1 Nous comprenons l'ancien slave dans ce tableau , en nous référant pour ses lois de formation aux paragraphes suivants.
RECAPITULATION. S 255. 87
Gothique ndf'-s.
\ ieui haut-allemand woff'.
Arménien At mfg' «rnuage* (instrumental miga-v,
§ Qiô, a), 1/^7 mard' a homme» \ •[uiputt^ waras' tr sanglier »\
Accusatif.
Sanscrit âsva-m.
Zeod aspë-m.
Latin equu-m.
Borussien deiwa-n.
Grec i'777ro-v.
Lithuanien poîia-h.
Slave v/âAâ.
Gothique vvjf.
Vieux haut-allemand wolf.
Arménien mcg', mard', waras'**
Instrumental.
Sanscrit dsvê-n-a.
Zend aspa.
Lithuanien pônù.
Vieux haut-allemand wolf-u.
Arménien miga-v (S i83a, 4), mardo-w , warasu.
Slave vlûkô-mï.
Datif.
Sanscrit âévmja.
Zend aspâi.
Lithuanien ponu-i (dissyllabe).
1 Thème mardo (S i83b, î) = sanscrit maria, grec (Spoiô. Le sanscrit maria ■ homme » (usité surtout dans le dialecte védique) a conservé la forme pleine de la racine; il se distingue en outre de mrtâ «mort» par l'accentuation, quoique le substantif et le participe soient originairement identiques.
1 Thème voaram = sanscrit varâhâ.
1 Sur l'article préfixe de l'accusatif arménien, au singulier et au pluriel, voyez Sa3-
Latin populo-i Romano-t, equô.
Arménien mig-i (S 189), mardo-i (prononcez mardô,
même paragraphe), warasu.
Gothique vulfa.
Vieux haut-allemand wolfa, wolfe.
Slave vlùku.
Ablatif.
Sanscrit àsvâ-t.
Zend aspâ-d.
Latin alto-d.
Osque preivalu-d.
Arménien migê($ i83a, 4), mardoi (prononcez mardô) \
warasu ou warasê 2.
Génitif.
Sanscrit âsva-sya.
Grec nnro-(cr)fo.
Zend aspa-hê, dans le dialecte de la seconde partie
du Yaçna aspa-hyâ ou aspa-Uyâ (S 188).
Osque suveis (suve-is, venant de suve-si) rrsui» =
sanscrit svâ-sya.
Borussien deiwa-s.
Ancien saxon wëra-s «viri» = sanscrit vard-sya.
Vieux haut-allemand wolfe-s 3.
1 Le j i n'a pas , à l'ablatif des thèmes en 0 , la valeur étymologique qu'il a d'ordinaire à la fin des mots. Il sert seulement, à ce que je crois, à indiquer que le n 0 précédent est long. On peut donc rapprocher à bon droit les ablatifs de la troisième déclinaison de Petermann des ablatifs de la deuxième déclinaison latine, et comparer mardô au latin lupô, ou, pour prendre deux mots congénères, u,pùnj argô = sanscrit rksâ-t (venant de arkéâ-t) au latin ursô (venant de urso-d). Comparez aussi au thème arménien argo le grec dpxTo (venant de dp£o). Le rapport de l'arménien argo avec le sanscrit ârksa (forme primitive de rksa) s'explique par l'amollissement de la gutturale dure sanscrite et son changement en palatale ( p g) et par la suppression de la sifflante; dans le thème latin ursô c'est la gutturale qui est tombée.
2 La forme warasê repose probablement sur l'identité primitive des thèmes arméniens en u avec les thèmes en a; elle est donc analogue à migê = sanscrit mégâ'-t.
3 Comme le vieux haut-allemand est plus près de l'ancien saxon que du gothique.
Gothique ruljî-s.
Lithuanien pond.
VninnitMi. mig-i (S 188), mardo-i (prononcez mardô),
\r ara su.
Slave vhika.
Locatif.
Sanscrit dsvê (de âsva-i).
Zend aspê, maid'yôi (S 196).
Lithuanien pônè.
Slave EASK'fc vlûhê.
Grec (datif) ïimw (oÎkoi, pot, croi).
Latin (génitif ) equ-î (novê a nouvellement » = RcT ndvê
crdans le nouveau »).
Vocatif.
Sanscrit dsva.
Zend aspa.
Borussien deiwa, deiwe.
Lithuanien porte.
Slave vîùkc.
Grec finre.
Latin cque.
Gothique vulf .
Vieux haut-allemand wolf.
Arménien mcg', mard', wara.f.
DUEL
Nominatif-accusatif-vocatif.
Sanscrit dsvâu.
Védique dsva.
Zend aspâo, aspa.
Slave vlûka.
Lithuanien ponu.
il faut admettre que Ye de wolfe-s est sorti directement de la voyelle a, et non de IV du gothique vulfi-s (867).
Instrumental-datif-ablatif.
Sanscrit âsvâ-Byâm.
Zend âspaii-bya.
Grec (datif-génitif) fcnro-w.
Slave (instrumental-datif) . . vlûko-ma.
Lithuanien (instrum.-datif) . ponâ-m.
Génitif-locatif.
Sanscrit dsvay-ôs.
Zend aspay-ô.
Slave oboj-u rramborum» , vlûk'-it.
Lithuanien (génitif) pon-û.
Nominatif-vocatif.
Sanscrit âévâs.
Védique . âévâsas.
Zend aspâonhô.
Gothique vulfôs.
Osque Abellanûs.
Vieux haut-allemand wolfâ (S 92 m).
Arménien mêg'-q, mard'-q, waras-j (S 226).
Accusatif.
Sanscrit âsvâ-n(s).
Zend aspa-n (avec c'a : aspahé-ca rfequosque*).
Gothique vulfa-ns.
Borussien deiwa-ns.
Grec ÏTtivovs (de irnso-vs, S a36).
Latin equô-s.
Lithuanien pônu-s.
Arménien mêg'-s, mard'-s, warass.
Slave EA2KSI vlûkù.
Vieux haut-allemand wolfâ.
Instrumental.
Sanscrit dsvdis.
Zend àspàis.
Lithuanien pdnais.
Slave vlïtkii.
Védique dsrê-bis.
\ ieui persan bagai-bis.
Arménien miga-vq, mardo-vq, warasu-j.
Datif-ablatif.
Sanscrit âsvê-b'yas.
Zend dspaii-byâ (avec c'a : aspaii-byas-c'a).
Latin duô-bus, ambô-bus, amici-bus (S 2 44),
amicî-s.
Lithuanien (datif) pona-mus, ponâ-ms.
Slave (datif) vlùko-mû.
Gothique (datif) vulfa-m.
Vieux haut-allemand xvoJfu-m.
Arménien (datif-abl.-génitif). JJ"t^s miga-i, mardo-i, waram-i (S 21 5, 2).
Génitif
Sanscrit dsvâ-n-âm.
Zend aspa-n-anm.
Latin soci'-um.
Grec tTïir'-wv (de onro-aw).
Borussien deiwa-n.
Lithuanien pon'-û.
Gothique vulf'-ê.
Vieux haut-allemand wolf'-ô.
Slave vlûh'-û.
Locatif (datif grec).
Sanscrit dsvê-su.
Zend aspai-sva, aspai-su.
Lithuanien ponu-sa, ponù-su , ponù-se, ponurs.
Grec ïirnoi-oi.
Slave EASKii?G vlùkê-chù.
Thèmes neutres en a, grec o, latin o, ancien slave o.
SINGULIER
Nominatif-accusatif.
Sanscrit dana-m.
Zend dâtë-m.
Latin dônu-m.
Grec hàpo-v.
Borussien billîto-n rrdictum».
Lithuanien géra.
Slave A'fcAO dêlo cr ouvrage».
Gothique daur\
Vieux haut-allemand tor\
Vocatif.
Sanscrit dana.
Zend data.
Slave dêlo.
Gothique daur'.
Vieux haut-allemand tor\
Le reste comme au masculin.
DUEL
Nominatif-accusatif-vocatif.
Sanscrit dam.
Zend date.
Slave A'fcA'fc dêlê.
Le reste comme au masculin.
Nominatif-accusatif-vocatif.
Sanscrit danâ-n-i.
Védique dana.
Zend data.
RÉC LPITI L ITION. S 255. 93
Grée top*.
Gothique dtmra.
Slave <l(:l<'-
Vieux haut-allemand tor*.
Le reste comme an masculin.
Bbmarqoi 1. — L'insertion d'un n euphonique n'a pas lieu à l'instrumental des thèmes en a, en zend et en ancien perse. — A l'instrumental des thèmes en a, Burnouf1 admet en zend des formes insérant un n, en sorte que la désinence a-n-a correspondrait au sanscrit ê-n-a de âsvc-n-a, dtntv-n-a. Il cite entre autres la forme A>}*>GâjHjji6 maismana «urina», qu'il fait dériver d'un thème en ma; mais je crois que ce mot est formé à l'aide du sullixe man (S 796) et je le divise ainsi à l'instrumental : maisman-a. Quant aux instrumentaux cités par Burnouf mamna, srayana et vanhana, ie persiste à les faire venir de thèmes en an (de sorte qu'il faut diviser mamn-a , érayan-a, vanhan-a). Cette opinion me paraît d'autant plus vraisemblable que. depuis la publication de la première édition de cet ouvrage, l'on a constaté dans la langue védique la présence d'un mot mahan rrgrandeur», qui correspond pour le sens comme pour la forme au zend masan, et qui n'est également employé qu'à l'instrumental (mahn-â 2). Quant à la forme luma , qui est l'instrumental du pronom interrogatif , je la regarde comme venant d'un thème composé hana, dont la syllabe na est la même que nous trouvons dans le sanscrit a-na, ê-na (S 069 et suiv.), dans le grec xeivo, x>;ro, tyjvo. et dans le bonissien ta-nna, nominatif ta-ns rcil» 3. J'ai déjà fait observer ailleurs 4 que l'insertion de n n'a pas lieu non plus à l'instrumental des thèmes en a dans l'ancien perse.
Remarque 2. — Formes de génitifs messapiens en hi. — Dans la classe de mots en question les génitifs singuliers du dialecte messapien méritent d'être considérés de plus près. Ils se terminent tous en hi 5, ce qui rappelle
1 Commentaire sur le Yaçna, p. 99 et suiv. notes p. 7Û.
2 Voyez Benfey, Glossaire du Sâma-véda.
1 La première partie du pronom borussien est évidemment identique au thème sanscrit ta «il, celui-ci -n (8 343). Sur le redoublement des liquides et des sifflantes après une voyelle brève, voyez ma dissertation Sur la langue des Borussiens, p. 10.
• fiulletin mensuel de l'Académie de Berlin, 18/18, p. 1 33. \ oyez Mommsen, Dialectes de l'Italie inférieure, p. 80 et suiv. et Stier, dans le Journal de Kuhn , M , p. 1 '1 a et suiv.
9/i FORMATION DES CAS.
aussitôt les génitifs perses et zends en hyâ = sanscrit sya (S 188). Mais comme le messapien ne présente aucune particularité qui le rattache spécialement au rameau iranien , il faut mettre celte coïncidence sur le compte du hasard, ou, en d'autres termes, il faut l'expliquer par le rapport phonique qui existe entre le s et le h (comparez S 53). L't de la désinence messapienne, comme l'i dans les génitifs grecs en 10, est la vocalisation de la semi-voyelle sanscrite et iranienne y, qui se trouve dans sya, hyâ. Le messapien hi et le grec 10 se complètent donc l'un l'autre en ce sens que le premier a conservé la consonne (h pour s) et le second la voyelle (0 pour a) de la désinence primitive. Mais je ne voudrais pas conclure de la forme messapienne que les génitifs grecs en 10 ont été précédés de formes en io ; car pourquoi le <r ne serait-il pas tombé dans certaines positions aussi bien que beaucoup d'autres consonnes , que le t , par exemple , dans les formes comme (pépet, de (pep-e-ri, en sanscrit bdr-a-ti, en prâcrit b'ar-a-di ou *T^ baraï? La parenté du messapien avec le grec n'oblige pas plus, selon moi, à admettre une première forme en o-io, devenue ensuite 010, que les formes latines comme gener-is ne nous obligent à admettre une forme yevep-oç qui aurait précédé yéve-os (S 128). Malgré l'intime parenté des deux idiomes classiques , qui évidemment ne se sont séparés que sur le sol européen , chacune des sœurs jumelles a suivi , dans certains cas particuliers, des lois qui lui sont propres.
Les nominatifs de la classe de mots en question se terminent en messapien par as ou par os. Dans le premier cas ils ressemblent aux nominatifs sanscrits et lithuaniens comme dêvd-s «dieu», dewas; dans le second, aux nominatifs grecs comme S-eà-s et aux thèmes slaves comme vlukô « loup » = sanscrit vfka (de varka), lithuanien wllka, ou aux thèmes arméniens comme arlato rr argent » = sanscrit ragatd (S 1 83 b, 1). Les nominatifs en as ont généralement le génitif en ai-hi, plus rarement en i-hi1 ; je suppose que l't ajouté à Va du thème vient de l'influence euphonique de l'î final , d'après le même principe qui amène l'adoucissement (umlaut) de la voyelle dans les langues germaniques et l'épenthèse en zend (S h\). Les thèmes messapiens en 0 ont généralement au génitif i-hi (par exemple (iopKi-hi, au nominatif fxopxos), ce que je regarde comme une altération pour ot-ht; dans la forme (xopm-ht , je tiens également l't pour provenant de l'influence euphonique de la désinence , d'autant plus qu'on rencontre quelques formes en oi-hi et en o-hi (ce dernier sans i euphonique) et qu'on a aussi parfois des
1 Mommsen, p. 80 et suiv. Stier, Journal de Kuhn, VI, p. i£3.
génitifs en i-hi. Tenant de nominatifs on are1. 11 est impossible de décider si les formes en 9ihi (xpadshstkt, xaÇapsilii) viennent de oihi ou de aihi, attendu que les nominatifs correspondants manquent.
Thèmes féminins en âs correspondant à des thèmes en o en gothique et en lithuanien , en a en ancien slave.
SINGULIER
Nominatif.
Sanscrit âsvâ.
Grec X^pà'
Lithuanien dswa.
Zend hisva.
Latin equa.
Gothique giba.
Vieux haut-allemand gëba.
Slave BLAOKd vïdova rrvidua*.
Accusatif.
Sanscrit âsvâ-m.
Latin equa-m.
Zend hisva-nm.
Grec ywpa-v.
Borussien ganna-n, genna-n frfeminam
Slave BLAOE/ft vïdovu-nt
Lithuanien âswa-n.
Gothique giba.
Vieux haut-allemand gëba.
Instrumental.
Sanscrit âsvay-â.
Védique âsvâ (S 161).
Zend hisvay-â.
Slave BLAOBOW» vïdovoj-un.
Lithuanien dswa.
1 Stier, Journal do Kuhn , VI, p. i63.
Datif.
Sanscrit dsvây-âi.
Zend hisvay-âi.
Latin equa-i, equœ.
Lithuanien âswa-i (dissyllabe).
Slave BLAOBt vïdovê.
Gothique gibai (S 175).
Vieux haut-allemand g'èbu, gëbo.
Ablatif.
Zend hisvay-âd.
Sanscrit âévây-âs (de àsvây-ât, $ 102).
Latin prœda-d.
Osque touta-d.
Génitif.
Sanscrit dsvây-âs.
Zend hisvay-âo.
Grec yœpd-s.
Latin terras.
Lithuanien aswô-s.
Gothique gibô-s.
Vieux haut-allemand g'èha , plus tard gëbo.
Slave ELA0E2I vïdovù.
• Locatif (datif grec).
Sanscrit âsvây-âm.
Zend hisvay-a? (S 202).
Lithuanien aswôj-e.
Slave BLAOBt vïdovê.
Grec X^P?' Xa\m*- (§ 19'r>)-
Vocatif.
Sanscrit âkka (S 2o5), âfoê.
Zend hisva.
Grec XPpô-
Latin equa.
Gothique gtfta.
\ ieoi haut-allemand yêia.
Lithuanien ofoa.
Slave HStbvo (S ^79).
DUEL
Nominatif-accusatif-vocatif.
Sanscrit dhê,
Zend foW.
Slave ELAOK'fc vïdovê.
Lithuanien âswi (S 21 4).
Instrumcntal-dalif-ablatif.
Sanscrit âhâ-Byâm.
Zend hiwâ-bya.
(irec (datif-génitif) ^wpa-iv.
Slave (instrumental-datif). . vïdova-ma.
Lithuanien (instrum.-datif) . (pivô-m.
(lenitif-locatif.
Sanscrit âsvay-os.
Zend hisvay-6?
Slave vïdov'-u.
Lithuanien (génitif) «.s-tr'-M.
Nominatif-vocatif.
Sanscrit «.s'iv/v.
Osque. . ." scriftas (nominatif).
Lithuanien âèmôs.
Gothique gibés.
Zend hisvâo.
Vieux haut-allemand r/cW.
vidovù.
Accusatif.
Sanscrit àsvâ-s.
Latin equâ-s.
Grec xwpà-s.
Lithuanien âswa-s.
Gothique gibô-s.
Zend hisvâo.
Vieux haut-allemand gëbô.
Slave vïdovû.
Instrumental.
Sanscrit dsvâ-Bis.
Zend hisvâ-bis.
Lithuanien aswô-mis.
Slave vïdova-mi.
Datif-ablatif.
Sanscrit àsvâ-b'yas.
Zend hisvâ-byô (avec c'a : hisvâ-byas c'a).
Latin equa-bus.
Lithuanien (datif) aèwô-mus, plus tard aswô-ms.
Slave (datif) vïdova-mù.
Gothique gibo-m.
Vieux haut-allemand gcbo-m.
Génitif.
Sanscrit dsvâ-n-âm.
Zend hisva-n-ahm.
Vieux haut-allemand gëbo-n-ô.
Grec yjMpâ-ùôv.
Latin amphor'-um.
Gothique gib'-ô.
Lithuanien âsw'-û.
Slave vïdov'-ù.
Locatif (datif grec).
Sanscrit âévâ-su.
RECAPITULATION. S 255. 99
Zend hisra-livti.
Lithuanien aswô-sa, asmô-su, dMvô-se, aswà-s.
Slave KhAOEd-X" rïdova-chù.
Grec ÙAVfxiTlâ-cri , ^jupon-aï, xoopxi-s.
Thèmes féminins en i '.
Nominatif.
Sanscrit priii-s.
Zend (îfriti-s.
Grec tsâpTi-s.
Latin lurri-s.
Lithuanien airl-s.
Gothique anst'-s.
Slave NOWTL nosti «nuit».
Vieux haut-allemand ansl'.
Arménien nA o|' 2.
Accusatif.
Sanscrit prîti-m.
Latin lurri-m.
/-'!i(l «frîtî-m.
GrPC 13TÔpTt-l'.
Borussien nakti-n modem».
Lithuanien avui-h.
Slave no.s/L
1 Contentons-nous d'indiquer ici les cas des thèmes masculins en i qui s'écartent du paradigme féminin : de a^ni « feu r> viennent l'instrumental singulier ami-n-â et L'accusatif pluriel agnî'-n. Au contraire, pâti cmaitre», sàJH wamiw font à l'instrumental ))(ihj-à. yjiky-â, ^ 1 58.
2 Quoique les mots arméniens soient tous, comme on Ta fait remarqueras i83b, i),
ilins quant à leur flexion , ils n'ont cependant que des désinences casuelles qui, la langues congénères, appartiennent en commun au masculin et au féminin : c'est pourquoi nous avons pu placer ici le thème 6{i ? serpent» (— - sanscrit àln, masculin; a cot-j de mots féminins dos autros langi
Gothique et vieux haut-allem. anst'.
Arménien ôl '.
Instrumenta
Sanscrit prîty-â.
Zend âfrity-a,
Slave HOUJTHhft nokij »/*.
Lithuanien awi-mi.
Arménien ô&-v l.
Datif.
Sanscrit prtîay-ê ou prîiy-âi (S 1 64).
Zend afrîtè-ê (avec c'a : afrîtay-ê-c'a).
Latin turrî.
Lithuanien awi-ei (dissyllabe, S 176).
Slave nosti.
Gothique anstai.
Vieux haut-allemand ensti.
Arménien ôlù
Ablatif
Zend '. âfrîlôi-d.
Sanscrit prîtes (de pritê-t, S 102) ou prîiy-âs (de
prîty-âl).
Latin navale-d (S i83a, h).
Arménien Ô& (S i83a, h).
Génitif.
Sanscrit prîtes ou prity-â*.
Zend ûfrîtôis.
Gothique anstai-s.
Lithuanien awe-s.
Latin turris.
1 L'instrumental singulier arménien, et, dans la plupart des déclinaisons, l'instrumental singulier lithuanien et slave, sont formés d'après un autre principe; mais nous les avons mentionnés ici à cause du remarquable rapport de parenté qu'ils ont entre eux (S 1 83 \ /1).
RECAPITULATION. 8 255. 101
Grec -aàprt-os, (pvcrs-œs.
Slave fiosti.
\ iem haut-allemand ensti.
Innaoien ô&.
Locatif.
Sanscrit prit -du ou prîitj-âm,
lithuanien awyj-l.
Slave nosti.
Vocatif.
Sanscrit jmtv.
Lithuanien awe.
Gothique anstai ?
Zend âfrîti.
Grec txàpTi.
Slave nostï.
Vieux haut-allemand anst'.
Arménien. . . , ô{\
DUEL
Nominatif-accusatif-vocati
Sanscrit prî'tî.
Zend âfrîtî ?
Lithuanien awl.
Slave nosli.
Instrumcntal-datif-ablatif.
Sanscrit prîti-byâm.
Zend âfrîti-bija.
Grec (datif-génitif) TSopTi-o-iv.
Slave (instrumental-datif).. . nokï-ma.
Lithuanien ( instrum. -datif ) . awl-m.
Génitif-locatif
Sanscrit priiy-ôs.
Zend. . . âfrîty-6?
Slave HOULITMO nokij-u.
Lithuanien (génitif) awi-û (dissyllabe).
Nominatif-vocatif.
Sanscrit . prïtay-as.
Zend afrîtay-ô (avec c'a : âfrîtayas-ca\
Grec 'srôpTi-sç.
Latin turrê-s (S 23o).
Gothique anstei-s.
Lithuanien awy-s (= awï-s).
Slave nosti l.
Vieux haut-allemand ensti.
Arménien ol'-q.
Accusatif.
Sanscrit prîtî-s.
Zend âfrîtay-ô, âfrîty-ô , âfriti-s (avec c'a : âfrî-
tay-as-ca).
Grec 'GÔpTi-as, tsôpTl-s.
Gothique ansti-ns.
Lithuanien awi-s.
Arménien ôl'-s.
Slave NOLUTMM nosîij.
Vieux haut-allemand ensti.
Instrumental.
Sanscrit priti-his
Zend âfrîli-bis.
Arménien ôli-vq.
Lithuanien awi-mis.
Slave nostï-mi.
Datif-ablatif.
Sanscrit prîii-hyas.
1 Le thème masculin punti «chemin n lait an contraire MrftTMK punlij-e.
Zttd (tfrtti-byù (avec c'a : àjvili-byas-ca).
Latin turri-bus.
Lithuanien (datif) uiri-nius, plus tard awl-ms.
Slave (datif) . . aolte-mtf.
Gothique (datif) «naft'-m.
\ ieui haut-allemand ensti-m , eusd-n.
AninMiieiMilatil'-ablatil'-ovii.). o£/-i (S -2 1 5 , s)
Génitif.
Sanscrit ]ȕtt-n-iun.
Zend àfrîti-n-ahm.
Latin turri-um.
Grec -cropT^-wv.
Lithuanien awi-u (dissyllabe).
Borussien nidruwingi-n (masculin) nincredulorum».
Vieux haut-allemand ensti-ô.
Gothique anst'-ê.
Slave NOUJTMM noètij.
Locatif.
Zend (tfrili-sva (ou -su).
Sanscrit prîti-èu.
Lithuanien awi-sà, -su, -se.
Slave H0WT€?G noste-chû.
Grec (datif) TSÔpTi-ai.
Thèmes neutros en i.
S1RGUUBB.
iNomiiiatif-accusatit-vocatif.
Sanscrit viiri.
Zend vairi.
Grec «Spt.
Latin mare.
Le reste comme au masculin.
m FORMATION DES C \S.
J)l RI»
Nominatif-accusatif- vocatif.
Sanscrit vari-n-î (sur n, voyez § 1
Le reste comme au masculin.
Nominatif-accusatif-vocatif.
Sanscrit varî-n-i.
Zend .... var'-a ?
Grec Ïhpt-OL.
Latin mari-a.
Gothique. thrij-a «rpia».
Vieux haut-allemand dri-u (§ 282).
Le reste comme au masculin.
Thèmes masculins en u, correspondant à des thèmes grecs en u, à des thèmes slaves enSw,
SINGULIER
Nominatif.
Sanscrit sûnû-s.
Lithuanien swiù-s.
Gothique sunu-s.
Zend pasus.
Latin pecu-s.
Grec véxv-s.
Slave csirn sûnû vû\sr>.
Accusatif.
Sanscrit sûnû-m.
Latin pecu-m.
Zend paéâ-m.
Grec véxv-v.
Lithuanien sumi-n.
Gothique *"""•
Slave •***•
Instrumental.
Sanscrit sùiu'i-n-à (védique pvabàhav-â, de prabâhu,
Si58).
Zend pafo-a.
Datif.
Sanscrit sânàv-ê.
Zend pafo-ê.
Latin pecu-î.
Lithuanien sfinu-i (dissyllabe).
Slave sùnov-i.
Gothique sunau.
Ablatif.
Zend paéau-d (!»* § 3'.)), paseu-d.
Latin magistratu-d.
Sanscrit sàniï-s, de sûnô-t (S 102)
Génitif.
Sanscrit sûno-s (de sûnau-s).
Védique pasv-as.
Lithuanien sûnaù-s.
Gothique sunau-s.
Zend pasèu-s, pasv-ô (de pasv-as).
Latin pecû-s, senatu-os.
Grec véxv-os.
Slave CSino\f sûnu.
Locatif.
Sanscrit sûn'-âù.
Ve'dique sûnâv-î.
Slave sûnov-i.
Lithuanien sùnui (dissyllabe^
Vocatif.
Sanscrit sû'nô (de sûnau).
Lithuanien sûnau.
Gothique mnau.
Zend pasu.
Grec venu.
Slave esmovf mm
DUEL
Nominatif-accusatif-vocatif.
Sanscrit (nomin.-accusatif ) . . sûniï; vocatif : siïnù.
Zend pasû.
Lithuanien sûnk.
Slave CalHSl sùnû.
Instrumental-datif-ablatif.
Sanscrit sûnû-b'yâm.
Zend pasu-bya.
Grec (datif-génitif) vexv-o-tv.
Slave (instrumental-datif) . . sùno-ma.
Lithuanien sûnù-m (S 220).
Génitif-locatif.
Sanscrit sûnv-ôs.
Zend pasv-ô.
Lithuanien (génitif) sûn-û.
Nominatif-vocatif.
Sanscrit (nominatif) sunàv-as; vocatif: siïnav-as.
Grec vénv-es.
Zend pasv-ô (avec c'a : pasvas-c'a).
Latin pecû-s.
Gothique sunju-s (pour suniu-s, de sunau-s , § -2 3o).
Lithuanien sânû-s.
Slave sùnov-e.
RÉC IPITULÀTION. S 255. 107
Accusatif.
SaiMcrit sûiui-n{s).
Gothique sunu-ns.
Latin pccù-s.
Lithuanien siinh-s.
Zend paév-â (avec c'a : pasv-as-ca).
Grec vénv-as.
Instrumental.
Sanscrit sûnû-bis.
Zend pasu-bis.
Lithuanien sûnu-mts.
Slave sùno-mi.
Datif-ablatif.
Sanscrit sûnû-b'yas.
Zend pasu-byô.
Latin pecu-bus.
Lithuanien (datif) sûnù-mus.
Gothique sunu-m.
Génitif.
Sanscrit sûnû'-n-âm.
Zend pasv-ahm.
Latin pecu-um.
Grec vexv-wv.
Gothique. -' suniv-ê.
Lithuanien siin'-û.
Locatif.
Sanscrit sûnû-su.
Zend pasu-sva (ou pam-êu).
Lithuanien sûnà-sà, -su, -se, -s.
Grec (datif) véxv-ai.
EtauBQl "e. Il y a en sanscrit les mêmes différences entre la déclinaison des thèmes féminins en u et celle des thèmes masculins qu'entre zntn priti (féminin i et ufrn agni (masculin).
Thèmes neutres en u , correspondant aux thèmes grecs en v.
SINGULIER
Nominatif-accusatif-vocatif.
Sanscrit mâdu.
Zend madu.
Grec (isôv.
Latin pecû.
Gothique faihu.
Le reste comme au masculin.
DUEL
Nominatif-accusatif-vocatif.
Sanscrit mâdu-n-î.
Zend madv-i.
Le reste comme au masculin.
Nominatif-accusatif-vocatif.
Sanscrit mâdû-n-i.
Zend madb-a.
Grec pédv-a.
Latin pecu-a.
Le reste comme au masculin.
Thèmes finissant par une consonne.
i° Mot-racine (S 111).
SINGULIER
Sanscrit. Zend. Latin. a
Thème vâc vâc vâc ois
Nominatif. vâk vâU-s vôc-s Ôiv-s
Accusatif. vac'-am vâc-ëm vôc-cm Ôir-a
RECAPITULATION. S 255. 109
Sautait Eand. Latin. Grec
Instrumental ràc-ii l nir'-d
Datif. nic-v' vâc'-é rvr-t
Ablatif. vât ràr'-tid v6c-e(d)
Génitif nîc'-âs vâc-4* vôc-is ôir-às
Locatif (datif grec). . v«c-( vâé-i ôir-i
Vocatif vùk vâfë-ê ? v6c-s Ôtv-ç.
DUEL
VllC-Cl
. ÔTT-S
vâc'-ô?
. D. G. OTÏ-O-ÏV
URIEL
vâc'-ô vâc'-ô ?
Ôir-es . Ôtï-cls
vôc-i-bus 5 vôc-um
vâc-ahm vâU-sva ?
07T-WV
. b-K-oi.
Nom. -accusatif-vocatif, viïc-àu
Védique vac'-ââ
I iistiuin. -datif-vocatif. vâgWyam
Génitif-locatif. vâc-os
Nominatif-vocatif. . . vac'-as
Accusatif. veic-as
Instrumental vâg-l'ns
Datif-ablatif vâg-b'yds
Génitif. vâc-Um
Locatif ( datif ^rec) . . vâh-sû
1 Sur l'accentuation des mots monosyllabiques en sanscrit et en grec, et sur la différence qui existe à cet égard entre les cas forts et les cas faibles, voyez S i3a. * Venant de vâc-ât , voyez S 102.
â Avec ca : vâcas-ca.
4 Voyez 8226.
5 On peut aussi diviser ainsi : vôci-bus , et admettre que le thème a été élargi par l'addition d'un i, comme au nominatif et à l'accusatif. De même au duel de la troisième déclinaison grecque (ônoïv, ttoaioiv, etc.), on peut considérer Yo comme une addition au thème qui a eu pour effet de le faire entrer dans la deuxième déclinaison. On peut comparer à cet égard Yo qui, dans les composés comme ÇvatoXôyos , isoêoitéêv, est ajouté à la fin du premier membre. De même aussi en pâli les formes comm«- rm-mitr-Hi (instrumental pluriel) viennent d'un thème caranta, qui s'est formé par élargissement de tarant «allant», comme en grec Çepàvroiv (Çepôvjo-iv) d'un thème Z-zpovio.
2° Thème masculin finissant par un t (un d en gothique).
Sanscrit.
Thème bavant '
Nominatif bar an
Accusatif b'âranl-am
Instrumental . . . bdrat-â
Datif. bdrat-ê
Ablatif bdrat-as *
Génitif Bdrat-as
Locatif (dat. grec) Mrat-i Vocatif bafan
SINGULIER
Zend.
Grec.
Latin. Gothique.
bavant*
(pépovz
ferent fijand3
baraii-s
(pépwv
feren-s fijand-s
barënt-ëm
Ç>épOVT-OL
ferent-em fijand
barënt-a
barënt-ê
ferent-î fijand
barënt-ad
. ferent-e(d)
barënt-ô*
(pépOVT-OS
ferent-is fijandis6
barëni-i
(pépovz-i
baraii-s
(pépœv
feren-s fijand.
Nom.-acc.-voc. . bdrant-âu
Védique bdrant-â
ïnstr.-datif-abl.
Datif-gén. grec.
Génitif-locatif. .
barant-âo
barant-a (pépovz-e
b'ârad-b'yâm baran-bya1 (pepôvr-o-iv1
bdrat-ôs barënt-ô?
Nominatif-vocatif Mrant-as
Accusatif bdrat-as
Instrumental. . . bdrad-bis
barënt-ô9
barënt-ô
baran-bis
@épovT-ss S 2 -2 G. fijand-s @épovT-as fijand-s
1 Forme faible bârat, voyez S 129. En général, dans les thèmes primitivement terminés en nt, le sanscrit ne conserve la nasale qu'aux eas iorts.
2 Ou bavent.
v. Ennemi n en tant que «haïssant?', voyez S i2.r> k De Vâral-at , voyez S 1 0 2 .
'■' Barënt-as-ca «ferentisque».
0 Voyez § 191.
7 Voyez S 22/».
8 Voyez la noie de la page précédente sur Ç>epôvroiv.
9 Avec ca : barent-aé-ca.
Stnaait Z.n.l. Grée. Latin. Gotiiique,
Datif-ablatif. . . • liàradtyai baranr4nfé
Génitif hiinit-ihn barnit-ahm ÇspovT-œv #*«W
Locrtif(datgrec) Mrat-w Qèpov-ai
y Thème masculin (inissani par un ti.
Noos prendrons comme exemples les thèmes suivants:
Sanscrit ^hnan «rpierre».
fA>U([ aéman rr ciel".
Grec 3at>or.
Latin sermon.
Gothique aliman « esprit».
\ ieox haut-allemand ohson «bœuf».
Lithuanien ahnen « pierre».
Slave KdA\en kamen r pierre».
Arménien "»kuIb a,can frœil" (§ l83^ *)■ ^^ ****
crbœuf».
6INUULIER.
Nominatif.
Sanscrit àsmâ.
Zend «*»*•
Latin se™d
Lithoanien a*«ff.
Slave *■*«•
Gothique. «*»»«•
Vieux haut-allemand o/iso.
Grec Saupaw.
Arménien «**, «»•
Accusatif.
k anscrit ds?nân-am.
Zend asman-ëni.
1 Vov7. la note sur pepo»To»y, à la page 109. 1 Ftjnuda-in, du thème élargi fijanda.
Latin sermôn-em.
Grec hii[xov-ct.
Gothique ahman.
Vieux haut-allemand ohson.
Arménien. . . . akn', cm.
Instrumental.
Sanscrit âêman-â.
Zend aéman-a.
Arménien aham-h, esam-h (S i83\ 4).
Datif.
Sanscrit dsman-ê.
Zend asmain-e.
Latin sermôn-î.
Slave kamen-i.
Gothique ahmin.
Vieux haut-allemand ohsin.
Arménien akan, esin.
Ablatif.
Sanscrit âéman-as (de âsman-at, S ioq).
Zend , aéman-ad.
Latin sermôn-e(d).
Arménien ahan-ê, esan-ê.
Génitif.
Sanscrit âéman-as.
Zend asman-6 (avec c'a : aéman-aé-ca).
Grec %ai(j.ov-os.
Latin sermôn-is.
Gothique ahmin-s.
Lithuanien akmen-s,
Slave kamen-e.
Vieux haut-allemand ohsin.
Arménien akan, esin.
RÉC \IMTI fLATlON. S 255. It3
Locatif (datif grec).
Sanscrit àématiri.
Zend asinttin-i.
Sl;i\t> hanicn-i.
(ikc Satf/otM.
Vocatif.
Sanscrit démon.
Zend asman.
Grec haifxov.
Arménien akn, esn.
Latin terme.
Gothique akmat
\ ieux haut-allemand ohso.
Lithuanien ukmïi.
Slave kamù.
