DECLINAISON DES ADJECTIFS

S 280. Adjectifs à déclinaison pronominale

La déclinaison des adjectifs ne diffère pas de celle des substantifs. Il est arrivé, sans doute, que certaines formes de flexions qui, en sanscrit et en zend, appartiennent uniquement à la déclinaison pronominale, ont franchi dans les langues congénères les limites de cette déclinaison pour entrer dans celle des adjectifs; mais alors elles ne s'en sont pas tenues là et ont pénétré également dans celle des substantifs. Il a déjà été question (§§ 228, 2/18 et 27/1), en ce qui concerne le grec, le latin et le slave, de ce mélange de la déclinaison pronominale et de la déclinaison ordinaire. Nous ne voulons ajouter ici qu'une seule observation.

La syllabe annexe sma, qui est, en sanscrit, un des caractères de la déclinaison pronominale (S 1 6 5 et suiv.), et qui ne sort pas de cette déclinaison, a pris, en pâli, une plus grande extension. Elle peut dans cette langue, à différents cas, venir se joindre à des thèmes substantifs et adjectifs masculins et neutres; elle peut notamment être ajoutée à tous les thèmes en a, i, u, y compris ceux qui primitivement se terminaient par une consonne, mais qui ont passé dans la déclinaison à voyelle, soit en prenant un complément, soit en subissant une apocope. C'est ainsi que kêsa « cheveu» fait à l'ablatif et au locatif singuliers, ou bien simplement kêsâ (pour kêsâl), kêsê, ou bien kêsa-smâ,

DÉCLIN \ISON. S 281. 153

Um-mkâ, kit* tmmt hrsa-mhi; dans ces dernières formes, nous royons le thème Mm joint à mm ou à mha, qui est une sorte de métathès€ d<i •*•«.

En lithuanien, cette même syllabe sma, moins le s, est passée au datif et au locatif singuliers dans la déclinaison adjective, sans entrer dans la déclinaison substantive1, et sans laisser aux adjectifs la faculté de renoncer à cette syllabe annexe. Exemples : gerâ-m (anciennement gera-muï) «bono», gera-mè «in bono».

S 281. Cause de la double déclinaison des adjectifs en allemand.

J'avais cru autretois qu'on pouvait aussi appliquer au gothique l'explication qui vient d'être donnée au sujet des formes lithuaniennes comme gera-mui ou gerâ-m, et je rendais compte de l'accord qui règne au datif entre les adjectifs comme blin- (hnnmti «caeco» et les pronoms comme tha-mma «huic», i-mma «ei», par un empiétement irrégulier de la déclinaison pronominal^ sur la déclinaison adjective. Mais je suis revenu de cette opinion en examinant la déclinaison de l'ancien slave. En effet, dans cette langue, les adjectifs indéterminés ne présentent au- (iiii mélange de déclinaison pronominale et ils se déclinent exactement suivant le même principe que les substantifs forts dans les langues germaniques. J'en conclus que si la forme de déclinaison adjective, appelée par Grimm la forme forte et par Fulda h forme abstraite, s'écarte sur un certain nombre de points (il en est jusqu'à neuf) des substantifs forts, c'est-à-dire des substantifs à thème terminé par une voyelle, et s'accordent au contraire avec la déclinaison pronominale, cela vient de ce que adjectifs renferment réellement un pronom, comme il arrive

K11 lette, le pronom annexe est entré en outre dans la [déclinaison substantive»; mbttuibfi iii.im iilins finissent au datif singulier par m. (Voyez S 17-').)

15/i ADJECTIFS.

pour les adjectifs déterminés, en slave et en lithuanien; or, il est naturel que ce pronom suive la déclinaison qui lui est propre.

Mais comme les adjectifs forts, dans les langues germaniques, sont définis ou personnifiés par le pronom qui leur est incorporé, il n'est pas étonnant qu'on évite cette forme de déclinaison, lorsque la fonction du pronom ainsi annexé est remplie par un pronom placé avant l'adjectif; c'est pour cette raison qu'on dit en allemand guter et der gute, mais non pas der guter; cette dernière forme blesserait l'instinct grammatical, car on sent dans guter la présence d'un pronom , comme on la perçoit encore dans im «dans le», am «auprès du», beim «chez le», quoique dans ces locutions le thème pronominal ait disparu et qu'il ne reste plus que la désinence casuelle1. L'usage a donc ici fidèlement maintenu les vrais principes , et la science grammaticale, qui sur d'autres points avait déjà expliqué ou dépassé les leçons de l'instinct, était moins avancée à cet égard que le sentiment irréfléchi; nous percevions dans les formes comme guter, gutem, gute plus que nous n'y reconnaissions, et le pronom, dont le corps avait disparu, faisait encore sentir en esprit sa présence2. La langue allemande fait preuve sous ce rapport de beaucoup de délicatesse et de logique : ainsi le mot ein, étant privé de son élément défini pronominal, se fait suivre de la forme forte, c'est-à-dire de la forme déterminée; exemples : ein grosser kônig, ein grosses haus (et non ein grosse kônig, ein grosse fiaus). Mais aux cas obliques, où nous avons eincs, einem,

1 On ne dit pas : im dem haus, mais in dem haus ou im haus «dans la maison » ; on ne pourrait dire beim dem vater, mais il faut bei dem vater ou beim vater « chez le père». — Tr.

2 L'auteur fait allusion à la double déclinaison des adjectifs en allemand : guter matin, gulem mann, gute mànner, à côté de der gute mann , dem guten mann, die guten mànner. — Tr.

c'est-à-dire le mol ein pourvu de sou élément pronominal et défini, c'est la tonne indéterminée de l'adjectif qui devra suivre; exemples : einet grossen konigs9einem grossen konig (et non eines mtgs, einem grossetn konig). L'accusatif masculin grossen Bel à la fois défini et indéfini : mais, comme forme indéfinie, mn es! simpiemenl le thème à l'état nu, et, par conséquent, il est identique avec le génitif et le datif indéterminés, lesquels Boni également dépourvus de flexion. Au contraire, comme forme définie, grossen doit son n à la flexion.

8 i8a. Origine de la déclinaison déterminée en lithuanien et en ancien slave. — Déclinaison du pronom ja.

Le thème pronominal qui sert à former la déclinaison déterminée, on lithuanien et en ancien slave, est ja1. En ancien dave,/a devait devenir jo (S 267) et ensuite je ou e (§ Q2k): grâce au monosyllahisme de cette forme, le y, qui aurait disparu dans un mot polysyllabique, a été conservé; mais il s'est changé, à certains cas, en i, après la chute de la voyelle. En lithuanien comme en ancien slave, ja signifie «il»; mais cette dernière langue a conservé l'ancien sens relatif de^'a, quand il 6ft uni avec iKC se (i-se «lequel»).

Nous donnons la déclinaison complète de ja dans l'une et l'autre langue :

1 C'est le 71 ya relatif sanscrit. On peut comparer remploi de xja en zend, où it |ooe le rfiie (Ton article (S 287). De même, en albanais, l'article suffixe présente au Itiiiiiuii un rapport frappant a\ec les adjectifs déterminés en ancien slave; rapprochez, par exemple, ypûct-j* «la femme n de l'ancien slave dobra-ja «bona» (S 2 83); à cette demièra forme répondent les formes fortes commo haJb-iu rdimidia», en vieux haul- ;ill« miiid. (Voyexmoo mémoire Sur ralbaaais, p. 58.)

Singulier.

Duel.

Pluriel.

Masculin.

Nominatif, jis Accusatif. . jih Instrum. . . jû 4

Datif. . .

Génitif.

jâmb

Féminin.

jeh

je jet

jôs

Masculin.