LE THÈME PRONOMINAL

S 3 60. Le thème i en sanscrit.

Nous arrivons à un thème pronominal qui consiste simplement en une voyelle : 1. Dans les langues germaniques , ce pronom signifie «il»; en sanscrit et en zend, il veut dire « celui-ci ». Dans ces deux derniers idiomes, /n'a pas laissé de déclinaison; il n'en reste que des dérivés adverbiaux, tels que ^TTR itâs «d'ici»1; ^ thâ (venant de i-da), en zend »& ida, »)&* tira «ici»2; ^frT tà, en zend j»^j lia, en latin ita «ainsi»; ^1«T\^ idanhn «maintenant», formé comme tadâ'nîm «alors»; TJVFR it-lâm «ainsi» qui a pour thème le neutre J7{ it. Ce neutre it (par euphonie id) est sorti de l'usage dans le sanscrit classique, mais il se trouve encore dans les Védas comme particule affirmative ou explétive. Je reconnais le même neutre dans la seconde partie du mot %rf cet «si» (c'v + îï), et du mol %7T net «pour que... ne ... pas» (fia + it); en zend, nous retrouvons net sous la forme *^\ nôid (S 33), mais il signifie simplement «ne ... pas». Le même changement de signification a eu lieu pour l'allemand nicht, qui aujourd'hui veut dire uniquement «ne... pas», (juoiqu'il se compose aussi de deux éléments, dont le premier est la particule négative et le second un substantif signifiant «chose»3. De la racine pronominale t viennent encore <^<K*I [taras «l'autre» (avec le suffixe comparatif), dont l'accusatif ilara-m coïncide avec le latin iterum; $^sj îdfs'a «tel» (S /ii5); X*m tydt «autant».

Malgré ces nombreux dérivés, qui ont survécu à la déclinaison du pronom en question, le thème t n'a pas été aperçu par

1 Après im comparatif, itâs remplit aussi le rôle d'un ablatif. 3 Littéralement ~prùs de ce» avec l'idée '!<' lieu sous-enlcndue. 3 Nicht vient de ni-wiht, en gothique ni-vaihts.