THÈME PRONOMINAL VA

S 377. Le thème composé ava.

Il a déjà été question plusieurs fois du thème démonstratif zend m»* ava rc celui-ci 5?. Il nous fournit une preuve nouvelle el intéressante d'un principe très-important pour l'histoire des

: » Somparei , p-n- exemple , l'ancien slave *€CA\L jesmï au sanscrit *m*>i âsmi et au lithuanien osnu "josiiis^ (8 92').

35(i PRONOMS.

langues, à savoir que les pronoms et les vraies prépositions ont la même origine. En effet, le sanscrit, qui n'a plus le pronom ava, nous présente une préposition ava marquant la sortie d'un lieu ou un mouvement de haut en bas. Ainsi, ava-plu, ava-tar (racine ?f (r) signifient « sauter en bas, descendre ». De la nature pronominale de ava on peut conclure que le sens primitif de ces mots a dû être s venir» ou «sauter vers ce [lieu]».

En slave, ava s'est régulièrement transformé en ovo (S 92*), lequel signifie «celui-ci» ou «celui-là»; son nominatif féminin ova est presque identique avec le nominatif féminin zend *»* ava.

C'est à ce thème pronominal que se rattache le av de avrês (§ 3 h 4), qui a vocalisé le v en v après la suppression de la voyelle finale. Employé hors de composition, ce thème montre le mieux sa nature pronominale dans aiïOi «ici», qu'il n'est pas nécessaire de regarder comme étant pour aMOt; rien ne s'oppose à ce que le thème av prenne le suffixe locatif, à l'exemple des autres thèmes pronominaux. Comme formation analogue à ëvQa, nous pourrions nous attendre à trouver av$a, qui correspondrait pour le thème, le suffixe et le sens, au zend j^»».» avada. Mais le grec nous présente seulement le mot êvTovBa (pour êpQavOa, voyez §344), c'est-à-dire avOa composé avec ëvQa. II en est de même pour l'adverbe ablatif avOsv, qui ne s'est conservé que dans le composé êvrevdsv. La forme dépourvue de flexion atf, dont le sens n'est nullement en opposition avec son origine pronominale, a probablement perdu sa désinence casuelle ou quelque autre suffixe. Si la forme primitive était le neutre avx ou avS, la suppression de la dentale finale n'a rien que de conforme aux lois phoniques du grec (S 86, s). Peut-être au estil un reste de av9i$ ou de avre : ce dernier adverbe est de même formation que les adverbes pronominaux tSts, o-re, szroTg, quoique, à l'égard du sens, il ait pris une nuance différente.

PRONOMS DÉMÔiNSTRATIFS. S ;i7 8-3 7î). 357

S 078. Dérivés du thème a»«.

Combiné avec le suffixe comparatif, le thème av (§ 3 77) nous donne aviip binais 7?; c'est ainsi que dpara «alius» donne en vieux baut -allemand afar ornais, de nouveau », en allemand moderne aber «mais ». Par la conservation de L'ancien a, le suffixe de oLVTdcp l'emporte sur le suffixe ordinaire izpos et correspond exactement au tor sanscrit de antdr (§ taj 3). Dans le latin (Ui-lciu. tonné comme i-tem, nous avons un suffixe qui répond au ^T*T iam des adverbes sanscrits ka-ldm «comment?», it-tdm «ainsi» (§ 6 2 5). Je regarde au-t comme une mutilation pour uu-tl , de même que u^t est pour u-tî (S 4a 5), Quant à la syllabe au de aufugio, aufero, je ne vois pas de raison suffisante pour m'écarter de l'opinion ordinaire, qui y voit un amollissement de (tbl. Au contraire, dans la forme épique avepvco, il semble bien que la particule ava, qui en sanscrit joue le rôle d'une préposition inséparable (§ 877 ) , se soit conservée2; on a vu plus haut que la préposition sanscrite est une forme sœur du thème démonstratif zend ava; le av de avepvco et la particule grecque av remonteraient donc à une origine commune.

S 379. Particules grecques dérivées du thème ava. — La négation où.

Je rapporte aussi au thème démonstratif zend ava et slave ovo3 le grec oJv, dont l'emploi dénote clairement une origine prono-

1 Sans cet amollissement, afero, venant de abfirn, serait identique avec affero, venant de adfero; le besoin d'éviter cette équivoque a pu déterminer le changement en question. On sait, d'ailleurs, qu'il y a entre le // et Vu une affinité particulière : nous avons un exemple du changement inverse dans bis, dont le b représente Vu de duo. Une fois que, pour éviter la confusion, au fut sorti de ab, au a pu s'introduire dans des mois (comme aufugw) où il n'avait pas la même raison d'être.

2 Comparez Benary, Annales de critique scientilique, i83o, p. 766.

3 Après la supprfssion de la voyelle finale, nous aurions, en zend, ** au et, en ancien slave, OV n.

mînale l et dont la désinence est celle de l'accusatif masculin ou du nominatif-accusatif neutre. Remarquons que le thème pronominal zcnd ava forme son nominatif-accusatif singulier neutre, non pas par un m à, comme d'autres thèmes pronominaux en a, mais par un m : cela nous donne une forme avëm2, qui se contracte irrégulièrement en ç\%» aumz. En sanscrit, l'accusatif masculin et le nominatif-accusatif neutre seraient avam; le second a est supprimé dans le grec ovv ainsi que dans la syllabe av de av-$t, av-Tos et d'autres formes analogues; le premier a, au contraire, est représenté par l'o, comme dans (3ovs (S 12 3). Conformément à ce qui a été dit plus haut (S 371) sur l'origine des particules négatives, nous rapportons également au thème pronominal ava la négation ov. Ov est à ovx 4 ce que le préfixe latin ne est à nec. De même que le latin nec est pour neqae, je vois dans ovx une forme mutilée pour ovxt ou, avec substitution de l'aspirée à la ténue , ovyj. Peut-être ce xi est-il de même origine que le thème pronominal sanscrit f^* ci, qui également s'emploie comme enclitique (S 385 et suiv.). 11 y a le même rapport entre f^ ci et l'enclitique ^ ca (= que, en latin) qu'entre le neutre f^R3T ki-m «quoi?» et son masculin êfi^f ka-s «qui? ». Si donc la syllabe xi , dans ovxi, est parente avec le f^ ci indien , elle l'est aussi avec le que du latin neque.

8 38o. Dérivés du thème ava. — La conjonction gothique auk, en allemand moderne auch.

11 nous reste à indiquer un rejeton du thème pronominal ava dans les langues germaniques. Je veux parler de l'allemand auch,

1 Voyez Harlung, Particules grecques, t. II, p. 3 et suiv.

2 Sur IV, voyez S 3o.

3 On aurait dû s'attendre à avoir aûm (S lli). — La forme aum sert en même temps pour l'accusatif masculin, qui, sans contraction, eût fait avëm. (Voyez Burnouf, Yaçna, notes, p. 5.)

4 Ova, à cause de sa consonne finale, est employé devant les voyelles.

PRONOMS DEMONSTRATIFS. S 380. 359

dont la valeur démonstrative paraît clairement dans les phrases comme : er isi blwd imd auch lahm ail osl aveugle et aussi perclus». Le rôle de auch, dans celle phrase, est d'annoncer une nouvelle qualité qui vient s'adjoindre a la première; c'est comme si l'on disait : sil est aveugle et ceci : perclus». Auch remplit ici pour un seul mot le même office rempli par la conjonction dass «que» pour tout un membre de phrase; en effet, quand je dis : ich wili nicht dass er homme ^ je ne veux pas qu'il vienne », la conjonction dass exprime d'une façon générale l'objet de ma volonté, que viennent déterminer ensuite les mots er homme; en d'autres termes, dass est le complément grammatical et er homme le complément logique1.

En vieux haut-allemand, auh (qu'on écrit aussi ouh, ouc, etc.) a encore d'autres significations, telles que «car, mais». Ces sens conviennent très-bien à un dérivé pronominal, comme le prouvent les mots demi, aber, sondern 2. En gothique, auh signifie surtout «car». Si, dans tous les dialectes germaniques, auch avait uniquement le sens «aussi», on pourrait songer à une parenté avec le gothique auhan «augmenter»3. Mais quel rapport y at-il entre -augmenter» et un mot pouvant signifier «car, mais»? Les notions verbales et les racines verbales sont d'ailleurs les dernières que je voulusse appeler à mon secours pour expliquer une conjonction 4. Toutes les vraies conjonctions dérivent de pronoms (% io5); c'est un principe que dès mes premiers écrits

1 La conjonction dass est originairement identique avec le neutre du pronom der. C'est seulement en allemand moderne qu'on a commencé à distinguer par l'orthographe le pronom de la conjonction. Au reste, L'exemple allemand donné par Fautera pourrait aussi l)ien être remplace par un exemple {jrec, latin, anglais ou l'randans les phrases comme olS' ot<..., scio quod... (Plaute), / hiow that...,je sais que..., mi, quod, thaï, que sont d'anciens pronoms neutres. — Tr.

- \<>\ez Graff, Dictionnaire du vieux haut-allemand, I, col. 120.

■■ Compares le sanscrit ùh Rassembler», d'où vient samûha r foule».

4 L'élymologie aukan, repoussée ici par l'auteur, est proposée par .!. Grimm, ■ Grammaire allemande, 111, p. 27/i. — Tr.

j'ai essayé de démontrer1. Quant a la gutturale finale du gothique auk et de l'allemand auch, je crois actuellement qu'il y faut reconnaître la même particule annexe que nous avons déjà trouvée dans les accusatifs mi-k, thu-k, si-k (8 3^6, remarque), et qui convient à tous les autres cas aussi bien qu'à l'accusatif.

S 38i. Origine du thème ava. — Le thème simple va et ses dérivés.

Quelle est l'étymologie du thème composé ava? c'est le thème démonstratif a (S 366) qui en forme le premier membre; le second est un thème va qui, hors de composition, a presque disparu. Je rapporte à ce thème l'adverbe vat2 «comme», qu'on trouve combiné avec des substantifs; exemples : mâtr-vat^ comme une mère», putra-vat «comme un fils». J'y rapporte, en outre, la conjonction va «ou», qui s'emploie comme enclitique de la même manière que le latin ve, lequel est probablement d'origine identique3. Enfin au même thème se rattache, selon moi, la préposition inséparable vi, dont l't est l'affaiblissement d'un ancien a, comme dans la préposition ni, venant du thème démonstratif/m (S 370).

Comoiné avec d'autres thèmes pronominaux, le thème va se trouve dans les adverbes déjà mentionnés (S 3 08) êvd, êvclm «ainsi», dans le thème zend j»»yç» aiva «un», dans le sanscrit iva «comme» et, à ce que je crois, dans sdrva «chaque», pluriel sdrvê «tous».

Dans sa première partie, sâr-va renferme peut-être le thème démonstratif sa. On a vu que le thème sa n'est guère employé

1 Annales de Heidelberg, 1818, p. 673.

2 Vat est, quant à sa forme, un nominatif-accusatif neutre. Je crois reconnaître cet adverbe, employé comme préfixe, dans vot-sara «année», littéralement «ce qui va d'une façon égale». Comparez le mot sama «année», littéralement «celle qui est égaler».

3 Comme préfixe, va se trouve dans vânara «singe», si l'explication de Wilson «comme un homme» est fondée.

qu'au nominatif masculin et féminin : on en peut conclure <|u'il a u no force démonstrative plus énergique que ta, qui le remplace aux cas obliques et au neutre. Sa paraît donc bien convenir pour former, en combinaison avec va, une expression signifiant r chaque». 11 a, d'ailleurs, a lui seul, ce sens dans les adverbes sd-dâ, $a-nà «toujours, en tout [temps]», qui s'opposent à ta-da «alors, en ce [temps]». Je regarde le r de sdr-va comme un complément de même espèce que dans êtdr-hi « maintenant n et kàr-hi «quand?» l. Le h de ces deux mots est le reste d'un (I et la syllabe d'i est une forme sœur du grec S-x (§ 28); en conséquence, si l'on fait abstraction du premier pronom ê, êtdrhi répondra au grec t60i et kàrhik <s60t, venant de x69i. En gothique, nous trouvons les adverbes tha-r «ici-même»2 et hva-r «où?»3, qui ont perdu la syllabe hi ou clï de leur prototype indien. Mentionnons encore le compose hvar-jis «lequel?», dont le dernier membre appartient au thème relatif sanscrit ^ ya (S 280. et suiv.). En lithuanien, l'adverbe Idtur (kî-tur) «ailleurs» présente la même formation que les adverbes locatifs gothiques en r. On peut comparer enfin au sanscrit sdrva le vieux lia ut-allemand sdr « omnino » , en allemand moderne sehr « très ».