CONSTRUCTION DÉFECTUEUSE
J'ai fait un voyage dans toute ia Suisse qui m'a plu beaucoup.
Il y a un acte dans cette tragédie qui nous a fait verser bien des larmes.
On demandait à un philosophe l'âge du monde : il traça un serpent sur le sable qui se mordait la queue.
Le dépari de mon fils m'a fait une plaie au coeur dont Je ne guérirai jamais.
Il y a une foule d'usages dans les provinces qui sont ridicules.
J'ai lu une histoire dans ce livre qui m'a beaucoup intéressé.
construction régulière.
fai fait dans toute la Suisse un voyage qui m'a plu beaucoup.
Il y a dans cette tragédie un acte qui nous a fait verser bien des larmes.
On dernandait à un philosophe rdge du monde : il traça sur le sable un serpent qui se mordait la queue.
Le départ de mon fils m'a fait au cœur une plaie dont Je ne guérirai Jamais.
Il y a dans les provinces une foule d'usages qui sont ridicules.
J'ai lu dans ce livre une histoire QUI m'a beaucoup intéressé.
Cependant, pour que la construction soit régulière.
il n'est pas toujours indispensable que l'expression suive immédiatement son antécédent. En voici des exemples :
AveZ'Vous vu la Descente de croix de BubenSj qui est à la cathédrale d'Anvers?
AveZ'Vous lu l'histoire du peuple de Dieu, qui fait le fondement de la religion?
La déesse en entrant, qui voit la nappe mise...
BOILEAU
Un loup survint à jeun, gui cherchait aventure.
La Fontaine.
Un prince nous poursuit dont le fatal génie...
J.-B. RonssEAU.
Ici, les pronoms soulignés ne sauraient se rapporter à d'autres mots qu'à tableau, histoire, déesse, loup, prince.
S'il y a réellement ambiguïté, et que le pronom conjonctif ne puisse être rapproché de son antécédent, on remplace qui, que, dont par lequel, duquel, auquel, etc. ; ces pronoms, ayant une forme particulière pour le genre et pour le nombre, indiquent quelquefois plus clairement leur rapport avec l'antécédent :
La bonté du Seigneur, de laquelle (dont, de qui) nous ressentons les effets, devrait nous engager à pratiquer ses commandements.
Tous les voyageurs ont parlé de la fertilité de ce pays, LAQUELLE (qui) cst véritablement extraordinaire,
La femme de votre oncle, laquelle (qui) est très charitable, a adopté cet orphelin.
Dont, de qui, qui, seraient équivoques, car ils pourraient se rapporter à Seigneur, à pays, à orwle, tout aussi bien qu'à bonté, à fertilité et à femme,
825. Il faut éviter l'emploi des pronoms que, qui, subordonnés les uns aux autres :
C'est une entreprise QVEJe ne peux croire qui réussira. C'est un négociant que je crois qui est riche. Ces que et ces qui en cascade produisent un mauvais effet : il faut prendre un autre tour et dire :
C*est une entreprise à la réussite de laquelle je ne puis croire.
C'est un négociant que je crois riche.
Il en est de même de plusieurs qui se succédant dans une suite de propositions qui s'enchaînent les unes aux autres comme les grains d'un chapelet :
// n*y a qu'une affliction qui dure, qui est celle qui vient de la perte des biens. (La Bruyère.)
Xai reçu une lettre qui m'a été écrite par mon frère qui habite le village qui a donné son nom à ma famille QUI l'a fait bâtir y a quelques siècles.
Il faut dire :
Il n'y a qu'une affliction qui dure, celle qui vient de In perte des biens.
J'ai reçu une lettre de mon frère, qui habite le villaye auquel ma famille doit son nom, et qu'elle a fait bâtir il y a quelques siècles.
QUI, QUOI, précédés d'une préposition.
826. Qui, précédé d'une préposition, ne se dit que des personnes et des choses personnifiées :
Il y a du plaisir à rencontrer les yeux de celui à qui l'on vient de donner.
Monts de Gelboc, sur qui est tombé le bouclier des forts, le bouclier de Saûl, que jamais ni la rosée ni la pluie ne rafraîchissent vos cimes!
0 rochers escarpés , c'est à vous que je me plains; car je n'ai que vous à Qmje puisse me plaindi^e.
L'enfant à qui tout cède est le plus malheureux.
En parlant des choses, au lieu de se servir de qui après une préposition, on emploie lequel, laquelle, auquel, etc. :
C'est une condition de laquelle je ne puis me départir, A LAQUELLE jc ne puis rcnonccr, sans laquelle je ne consentirai à rien.
