PREMIÈRE FORME

S. Suj.: Puis cil de la cited mandèrent à la reine Jezabel cume

il ourent uvered e que danz Nabotz fud si ultre.

(Q. L. d. R. IU, 331.)

Si li nuncierent tûtes les paroles que out parled danz Rapsaces. (Ib. IV, 411.) Par la presse chevauche .i. vassax adurez, DawsBernarzdeClerraont, .i. chevaliers osez. (Ch.d. S. 11,136.) Sire, fait il, bien a parle

Bans Loemers , et sermone. (P. d. B. v. 240& 10.) De même:

Dans Bernars (G. 1. L. I, 190) — danz Oliver (Ch. d. R. 54, CV.) —

dans Gerars (G. d. V. 1798) — dans Lowis (Ben. 15776) — dans rois (Trist. 1, 179) — dans quens (R. d. R. 15138) , etc.

Rég.: Karles a apele Naymon et dant Raimont. (Ch. d. S. H, 55.)

C'est Durendart nTespee à poig d'ormier,

Don je vos cuit ancui si justicier

Ke dant Gerars en ferai courecier. (G. d. V. v.2896-8.) De même:

Dant Renaut (G. 1. L. I, 185) — dant Harnaut (G. d. V. 1688) , etc.

Et sans t:

dan Gérard (G. d. V. 2560) — dam Geifert (Ch. d. R. p. 147).

seconde forme (Domirius Deus).

S. Suj.: Jai damedeus ne li face garant. (G. d. V. v. 1706.)

Là crut guerre senz amur, Damnes Deus la maldie!

(Chr. d. D. d. N. t. 3, p. 532.) Dannes Deus mal te duinst ! (Ch. d. R. p. 74.) Rég. : Et (li rois) dame Dieu rent grâces qui li consent à faire.

(Ch. d. S. 1, 136.) Del mestier Damne Deu oïr. (Ben. v. 39450.) Prient dampne Deu qui (?) de eauls ait pited. (Charl. v. 782.) Oez, seignors, de dam le De . . . (Trist. I, 46.)

Ces formes sont tellement distinctes Tune de l'autre, que je ne conçois pas comment Fallot (p. 89, 90) a pu les confondre et les faire rentrer dans la règle G, en mettant dans sur la même ligne que hons.

OBSERVATIONS

a. Dans les deux premières classes de substantifs dont je viens de parler, et dans le mot homme, la forme du sujet singulier étant fort distincte de toutes les autres, on avait pensé qu'il n'était pas nécessaire de lui donner toujours le * caractéristique. Dès le commencement du XlIIe siècle, on avait donc pris l'habitude de ne point donner de * au sujet singulier du mot homme, et alors la lettre m reparaissait ordinairement au lieu de n; mais ce ne fut que vers la fin de la première moitié du même siècle, que l'on écrivit fréquemment le singulier sujet des deux autres classes sans le s final.

Li emperere (Charl. p. 9.) — li baratere (Phil. M. v. 25245) — li governere (P. d. B. 7591) — li trechiere (R. d. 1. V. 956) — li ber (Charl. 864) — li hom est paouros (M. s. J. p. 482) -r- li hom tient (S. d. S. B. p. 532) — nuls huem (Th. Cant. 83, 9) — uns hoem (R. d. R. 12639), etc.

b. Le changement de m en n au singulier sujet et au pluriel régime, des substantifs dont le radical se terminait en m, a donné lieu à nombre d'orthographes en n pur. Elles étaient surtout en usage dans le dialecte picard vers la fin du XlIIe siècle.

c. Quelques substantifs en * pur prenaient un n final, qu'ils n'avaient certainement pas eu dans leur formation primitive, car ils continuaient, écrits ainsi, à figurer à la rime parmi les mots en * pur. P. ex. amins en rime avec jantis, paradiz (G. d. V. p. XXXIII. 1. c), devins avec tôt dis (Ch. d. S. I, 87). Quoi qu'il en soit, ce n additif ne se trouve qu'en Bourgogne, et semble marquer un accident de prononciation dans le langage de cette province au XUIe siècle.

Ex.: amins (G. d. V. 3162) — mes anemins (G. 1. L. II, 120) — d'un amin , por mon ami (G. d. V. 3253. 1836) — de vostre anemi (Villeh. 468 a .) — mi mortel anemin (G. 1. L. II, 49), etc. — li roncis (Part. d. B. 777) — à mon roncin (Rutb. I, 258) — roncinz (Villeh. 448".); — sor un sor ronci (L. d. Tr. p. 79) — .j. ronchi (Chr. d. Tr. III, 104) — sour . i . ronci (Ph. M. I, 4483) — sor noirs roncis (L. d. T. p. 77) — sur un de lor roncis (Chr. d. Tr. III, 100).

D. Les substantifs en t final perdaient invariablement leur t devant le s, et pour en marquer la suppression, on écrivait un % au lieu du * du singulier sujet et du pluriel régime. Cet usage est aussi ancien que la langue et les textes le suivent avec beaucoup de constance. Ex.:

Li 08% — le camp, t armée.

» S. Suj.: Se en autre sen ne vos défendez,

Ainz que li granz osz seit venuz

Nos auront toz les ches toluz. (Ben. v. 18841-3.)

Par la terre al conte Huun

Ala li osz tôt à bandon. (Ib. v. 29633. 4.)

Rég.: Le petit pas vienent vers Yost. (Ib. v. 5255.) P. Suj.: Li ost d'ambes .ij. parz s'arrotent anz as prez.

(Ch. d. S. II, 81.) Béy.: Mais buenement e senz tarjance

Semondra les granz osz de France. (Ben. 33174. 75.) E li reis semonst son reaume Baniement od granz esforz, Si asembla totes ses osz. (Ib. 33183 - 5.) (Cfr. ib. v. 3734. 8612. 4602. 3982.)

Telle est la forme primitive de ce mot; on la simplifia

ensuite en écrivant:

Li oz fud anumbrez en Bezeca. (Q. L. d. R. 1, 37.)

Li ost sont assamble deles un sapinois. (Ch. d. S. II, 187.)

Dune enveierent, si enporterent l'arche del aliance Deu ki sires est

des oz e siet sur Chérubin. (Q. L. d. R. I, 14.)

(Cfr. Ch. d. R. p. 24, XLIV, et voy. ci -dessous la remarque a.)

Burguy, Gr. de la langue d'oïl. T.I. Éd. II. 6

Li deleiz = le plaisir.

S. Suj.: Si ke ja soit ce ke li deleiz mordet la pense, neque&entne tiechet mie juske à la molece del assentement. (M. s. J.449.) Eég.: Par lo jor puet Tom alsi lo deleit del pechiet et par la nuit l'avoglement de la pense entendre. (Ib. p. 455.) P. Rég.: Nequedent les plaies des deleiz devons nos terdre par la spiriteit de pénitence. (Ib. p. 449.)

De même:

Quant li jugemenz fu e faiz e recordez. (Th. Cant. p. 27, 11.) Alez al jugement, fait il, senz targeisun. (Ib. ead., 2.) v Et en ceste chose est anzois li prelaiz obediens à lui, k'il ne soit à son pi'elait. (S. d. S. B. p. 568.)

Li prelaz d'Eurewic, cil de Lundres . . . (Th. Cant. 26. v.26.) Se ne peust le rei el pais trover, Le prélat esteust à la justice aler. (Ib. 45. v. 6. 7.) Celui durent al rei li prélat justisier. (Ib. 48. v. 5.) Tels i out des prelaz parla si egrement Que la pape li dist, fratre, tempreement. (Ib. 40. v. 11. 12.) E bien mustrad li reis que li serpenz fud araim e ne mie Deu. (Q. L. d. R. IV, 406.)

Ki par lo consoil del serpent ... (S. d. S. B. p. 523.) Car cil qui raurmurarent périrent par les serpenz. (Ib. p. 568.) Li inonz si est nostre contemplations en cui nos montons porte nos soiens elleveit por veir cez choses ki sunt desor notre floibeteit. (M. s. J. p. 487.)

Si li mandad par desdein que tant out gent en se ost , que si chascuns ruast plein puin de terre deled les murs de Samarie, plus serreit hait li munz que li murs. (Q. L. d. R. m, 325.)

Là ù la Scriture dist que Moyses montât el mont et nostre Sires i descendit. (M. s. J. p. 487.)

Si 'n alerent en Ofir ù sunt li munt de or. (Q. L. d. R. IQ, 271.) Vraiement li espirs abat devant lo Sanior les monz et contrieblet les pieres. (M. s. J. p. 487.)

Pur ço nus venquirent quant nus nus cumbatimes as munz. (Q. L. d. R. El. 326.)

S. suj. li parlemenz (Ben. 16240) — pi. suj. li parlement (ib. 24640);

— li argenz (Q. L. d. R. IV, 423) ; — les cumandemenz (ib. IV, 406); — les elemenz (R. d. S. G. 369); — li plaiz (Ch. d. S. p. 55. Ch. d. R. p. 148. Ben. v. 26191) — le plait (Ch. d. R. p. 147) — les plaiz (Chast. XXII. 12.)

— de lur plaiz (Chr. A. N. I, 61); — cist moz (S. d. S. B. p. 532) - ciz moz (M. s. J. p. 480) — chascun mot (Trist. II, 63) — li mot (Th. Cant. p. 11, 3) — les moz (Ch. d. S. H, 24. Ben. H, 1009); — li vaslez (Ch. d. S. 1, 171); —r li valiez (R. d. S. S. d. R. p. 7) — à un varlet (J. v. H. 549)

— li vallet (Brut. 4589) — de ses valez (Chr. A. N. 1 , 44) ; — li guez (Ch. d. S. n, 4. Ben. 21526) — lo weit (S. d. S. B. p. 569) — les guez

(Charl. v. 773) — as gucz (Ch. d. S. I, 160) ; — li venz (St. N. 856. Charl. v. 473. Ben. 15G86. 25041) — par le vent (Charl. v. 478) — li vent (Chr. A. N. I, 243) — dés granz venz (Ben. I, 42) — les venz (Ch. d. R. p. 98) ; — li vertuz (S. d. S. B. p. 531) — de la vertut (Ch. d. R. p. 120) — par verrait (S. d. S. B. p. 530) — des vertuiz (ib. 559) ; — li escuz (Ch. d. S. I, 234. H, 81) — sis hons escuz (Ch. d. R. p. 49); — sur son escut (G. d.V.v. 770) — li escut (ib. 2491) — des escuz (Ben. 18552); — li nuiz, la nuiz (S. d. S. B. p. 527. 'Ch. d. S. I, 174) — de la nuit (M. s. J. p. 461) — les nuiz (R. d. S. G. 2087. Ben. 22636) ; — li morz (St. N. 798) — le mort (ib. 797) ; — li ponz (Ch. d. S. II, 48) — le pont (Ben. 19262) — as ponz (ib. 16810), etc.

Les substantifs qui, dans le langage de Normandie, avaient un d final au lieu du t du dialecte bourguignon, étaient naturellement soumis à la même règle. Ex.:

Li 8ie% = le siège.

Une riche maisun refist ù fud li siez reals. (Q. L. d. R. III, 266.)

Jo frai le sied real de Israël permanable à teid e as tuens. (Ib. m, 268.)

Si Taseez al sied real sun père. (Ib. IV, 380.)