BOURGOGNE ET NORMANDIE. PICARDIE
sing. Suj. li quels li, la quele. li queils li queile
li quils li quile li queus li quele.
li queis li ques li quieus.
Rég. lo quel la quele. le quil le quile
plub. Sing. li quel les queles. li queil
li quel li quil
Rég. les quels les queles. les queils
les quels les queus les quieus les ques les quils
queil la queile, queu
es queiles
es queles
es quiles
es queus.
es queiles
es queles
es queus
es quieus
es ques
es quiles.
Les formes normandes furent semblables à celles de Bourgogne, jusqu'à l'époque où le langage de Normandie se mélangea de picard; dès lors on trouve dans les textes normands un alliage toujours croissant de formes de Picardie jointes à celles de Bourgogne.
Le Poitou avait ses formes en au: li quaus, li quau, les quaus, communes aux deux genres. En Lorraine, et dans tous les dialectes, on redoublait souvent le / au féminin: queille, quelle.
Dans la Franche -Comté, les formes en Ix furent en usage dès 1260 environ.
Il faut ajouter aux formes précédentes, les contractions quex, quiex.
166 DU PBONOM.
Exemples: (Voy. les pronoms interrogatifs.)
Li quils sereit raeuz à amer. (M. d. F. Chait. 52.)
Mais ço ne set liquels veint ne quels nun. (Ch. d. R. p. 99.)
Ne sai li queus fu premerains,
Mais cascuns i vint enforcis. (Ph. M. 24184. 5.)
Puis demanda Rou Tarcevesque
Et à Ebar, d'Evreus le vesque,
Les queus glises de la contrée
Ierent de plus grant renommée. (Ib. 13613 - 16.)
Quieus hom èstoit li quens Huons! (Chr. A. N. I, 14.)
Chascun jor font fourches drescer
Es quieus pendront li chevalier. (Ib. 32.)
Si s'armèrent et envoierent savoir quex gens ce estoient. ( Villeh. 476 b .) Ou bois dou Foillas a Iix arpens et demi desquiex il doit cheoir v arpens pour places et pour voyes. (1290. H. d'A. H, 294.) Dieux le tanta par maintes fois Por connoistre queiz est sa fois. (Rutb. I, 52.)
(Il savoit) Çues ans fust plentuis de forment. (R. d. M. v. 52.) Oiez , seignor , (Deus vos croise bontey) Kels anconbriers et quelle adversitey Avint au conte Olivier le manbre. (G. d. V. 563 -5.) Ne ne savons kel voie il ait tenue. (Ib. 3721.) La queil somme de deniers il nous devoit payer. (1286. J. v. H. 440.) En tesmongnage des queils choses nous avons ces présentes lettres saellees. (1287. Ib. p. 454.)
Ensorquetot ge voil e cornant que totes les issues de nia terre, en quau que manere qu'eles issent, les quaus ge retenc et prenc e establis jusqu'à treis ans. (Charte de Poitou.)
Ou tesmoignage des quez choses nos avons mis nostre seiaul es présentes lettres. (1276. H. d. B. H, 39.)
Lesquex chastiaus et lesquex apandises nos volons et otroyons que nostre enfant que nos avons de la comtesse Ysabel . . . ayent et tiegnent por lor partie. (1262. Ib. 27.)
En testimoniaunce de la queu chose. (1272. R. I, 2. p. 123.) Sour divers houmages desquels li eveske et li église de Liège dient . . . (1283. J. v. H. p. 421.)
Et en tiesmoingnage de ces choses avons nous pendu nostre sayel à ces présentes lettres , lesquiles furent donees à Roegnies , Tan de grâce mil deus cens quatre vins et wiet. (Ib. 471.)
LiquexYoTic&t li demandoit la maitie de une vigne. (1292.M. s. P.II, 562.) Lesquelles je li ai assises sur quant que je hai à D. et ou territoire et es appendices desd. leus, liquelx sont de mon propre aluf. (1268. Ib. 600.) Bien porrom veer e aprendre Liquel auront major poeir. (Ben. 24564. 5.)
DU PBONOM. 167
As ques de vous touz plus pesoit . . .
Et li ques l'en fist pour ce pis. (R. d. S. G. 1817. 20.) Sanz doute savoir couvenra . . .
En queu terre aler le couvint, Et ques oirs de li peut issir, Et queu femme le peut nourrir, Et queu vie Petrus mena, Qu'il devint n'en quel lût ala, En quel liu sera recouvrez. (Ib. 3463. 6-71.) Lesquaulx, desquaulx. (1301. Arcère, Hist. de la ville de la Rochelle.)
E. PKONOMS INTERRQGATIFS.
Les pronoms interrogatifs ont toujours été les mêmes que les pronoms relatifs: qui, que, quoi, quel, lequel; et Ton observe, dès les plus anciens temps, que la construction servait surtout à marquer l'interrogation.
Ex. : Quels chose puet estre plaine de plus grant pitiet, ke ceu est ke li filz de Deu devint foens por nos? (S. d. S. B. p. 547.)
Dunkes queil chose conut Eliphas quant il fut raviz en contemplation, se ce non ke li hom ne puet estre justifiiez à la semblance de Deu ? (M. s. J. p. 488.)
Quiex hom es tu ? or me di quiex ? (Rutb. I, 332.) Qel consoil as tu pris? (Ch. d. S. II, 161.) C'est- ce. ..? (Ib. II, 160.) — Que puet ce estre? (Ib. 168.) A que faire te vas en la cite muçant? (Ib. 158.) Que as que plores devant moi ? (St. N. 1018.) Et dist Braiher: Fols! que c'est qe tu dis? (0. d. D. 11316.) Quar ke est la vertuz se mezine non ? (M. s. J. p. 508.) Et tu qi es , qi a si bêles armes ? (0. d. D, 8734.) Cheir freire, ceste génération ki reconterat? (S. d. S. B. 531.) Et por kai devint li filz de Deu hom , si por ceu non k'il facet les bommes filz de Deu? (Ib. ead.)
Por coi est la lumière doneie al dolent ? (M. s. J. 464.) La reine Jezabel entrad en la chambre ù li reis crt> e enquist pur qtiei il fud deshaited e pur quei ne manjast 1 (Q. L. d. R. III, 330.) Ques viles, ques castials, ques bors Aroit il à vous et quel rente? (R. d. 1. V. 3018. 9.) Li qex est li nies Karle don tant parlâmes ier ? (Ch. d. S. I, 102.)
