Al, El (aliud): autre chose

Ce pronom, qui existe dans le provençal, l'espagnol et le portugais, ne paraît pas avoir été souvent employé en Bour-

168 DU PBONOM.

gogne et en Picardie avant le milieu du Xllle siècle; mais il est aussi ancien que la langue dans le dialecte normand.

Al était la forme du sud -est de la Normandie, du Poitou et de la Touraine; el, celle du reste de la langue a* oïl. Si pais e trive requereit, Ceo que conseil nos en dureit En ferion e neient al. (Ben. 11952-4.) Point dreit à eus , kar d'al n'a s oing. (Ib. 33468.) Mais ainz qu'il vient avesprer, Les covendra d'aZ à parler. (Ib. 34471. 2.) Li reis jurad que devant le vespre ne gustereit de pain ne à*el (aliud quidquam). (Q. L. d. R. H, 133.)

Ensi parlant et d'un et d'eZ. (Chr. A. N. ni, 158.)

Cette dernière expression, qui signifie parler de choses et et autres, est très -ordinaire au Xllle siècle.

L'iermites iert devant l'autel;

Si prioit Dieu et d'un et d'eZ. (Phil. M. 3956. 7.)

Assez font el que il ne dient:

Prenez i garde. (Rutb. I, 206.)

A tant s'en tut, et d'el parla. (R. d. C. d. C. v. 4145.)

Si m'aïst Diex, je ne désire el. (R. d. C. p. 313.)

Puis, par suite du fléchissement de /: ap, eu.

Mais au demande que tençons. (Ben. 16059.) Od des meillors de son lignage Furent ocis, ne sai au dire. (Ib. 33643. 4.) Qui d'et* ne s'esforcent ne peinent. (Ib. 8519.)

El s'employait substantivement:

Respundi Saul: Mened les unt (les berbiz e l'almaille) de Amelech; le mielz e le plus bel qu'il i truverent al oes nostre Seignur guarderent, le el (reliqua) ocistrent et desbaraterent. (Q. L. d. R. I, 55.) Cfr. al de la langue provençale (Raynouard. Lex. rom. n, 44).

2. Alcuens, aucuens, aucuns (aliquis unus): quelqu'un, quelque.

Le thème primitif de ce pronom a été, en Bourgogne: Suj. Masc. alcuens Fémin. alcune

Rég. alcun alcune 1

Dès le commencement du Xllle siècle, ce règlement s'oblitéra.- Ye du sujet masculin disparut d'abord, puis / se changea en «, et le thème, que nous avons conservé, fut: Suj. Masc. aucuns Féminin, aucune

Rég. aucun aucune.

(1) On lit dans les dialogues de St. Grégoire: Ge n'oi pas cestui avoir esteit disciple (Talcunui. Je n'ai retrouvé nulle part cette forme. Cfr. Altrui, Nului.

Dans la Touraine et le Poitou, la diphthongue uen, de la Bourgogne propre, et un se changeaient en 0, et Ton avait ce règlement :

Masc. Suj. alcons, alquons, plus tard, aucons Rég. alcon, alquon, — — aucon Fetn. S. et R. alcone , alquone, — — aucone.

En Normandie, les formes de Bourgogne et de Touraine se rencontrent presque indifféremment dans les textes les plus anciens ; mais la première finit par remplacer tout à fait l'autre.

On disait acuns, ahuns, acun, acune dans le nord de la Lorraine et dans les provinces picardes avoisinantes. Le reste de la Picardie avait les formes en ch: auchuns, auchun, auchune.

Aucuens seroit par aventure ki ensi seroit enstruiz et warniz par la semonce nostre Signor. (S. d. S. B. p. 556.)

Aucuens est par aventure que cuidet . . . (Ib. p. 533.) Om ravist aucune créature en bone volenteit, et k'ancor nen est mies parfaite ne convenaule de sostenir martyre. (Ib. 544.)

Alcwns s'aparchut que li poples se arestut pur veer Àmasam; pur ço remuad le cors des le chemin jesque al champ. (Q. L. d. K. II. 199.) Dunkes cant alcune pense de maie temptacion vient al cuer, si cnrt alsi cum fors de la plaie li venins. (M. s. J. p. 449.)

E se alquons meist main en celui, qui la mère Yglise requireit . . . (L. d. G. p. 174. 1.)

Se àlquens est apeled de larcin u de roberie. (Ib. p. 175. 4.) / Son frère volt par traïson

Ou par alcun engin ocirc. (Brut. 2198. 9.)

Dont lor pria k'il apresissent

Aucun mestier, kel k'il vossissent,

Et tel art par coi il seussent

Aucun bien et preudome fussent. (Dol. p. 233.)

S'avint par aventure un jour

C'aucune dame de valour

Le chastelain forment plaingnoient

De ce qu'elles ouy avoient

Qu'il estoit malades (B. d. C. d. C. v. 2781 - 5.)

Cet exemple prouve que aucun, qui n'avait point de forme de pluriel, n'avait pas toujours la valeur d'un singulier, quoique ce fut l'ordinaire.

Et se la teraptacions ravit alcune foiz la pense juske al délit , isnelement sunt hontous del engin del délit. (M. s. J. p. 452.)

Cette expression aucune foiz, au sens de quelquefois, se trouve souvent encore dans Amyot.

Et se àkuns discors avenoit en la citeit. (1286. J. v. H. p. 442.)

Se nous ou nostre oir aquerons lavowerie Baudewin de Beaumont, en akun tans .... (Ib. ead.)

Senz muement à'aucon voleir. (Ben. 24056.)

Ne volent pas qu'il s'entrasenblent,

Que à'aucone ovre ne contendent. (Ib. 10279. 80.)

Et par no consel espousaisses

La fille à'aucim rice roi. (FI. et Bl. v. 1072. 3.) E par quei alchuns d'els ne fust dune suspenduz. (Th. Cant. 125, 10.)

Ja ne lairai pour mon travail

Que je ne die auchun biel mot; .

Et se auchuns mesdisans m'ot .... (E. d. 1. V. 21 - 23.)

Ses oncles, qui volsist sans faille

Qu'il fust en auchune bataille

Occis, puis si aroit sa terre. (Ib. 1783-5.)

En Franche - Comté :

Et se par aventure aulcuns tiroit lesd. bois. (1282. M. et D. i. p. 462.) Aucun a conservé cette valeur indéterminée et affirmative jusque bien après le XlIIe siècle, lorsqu'il n'était pas accompagné d'une négation. Cependant on trouve déjà au Xllle siècle quelques exemples de aucun, ayant une valeur négative.

3. Alquant, alliant, auquant (aliquantus) : quelques, quelques-uns.

Ce pronom s'employait avec ou sans article; il était fort usité dans les premières années du XlIIe siècle, mais il commença de bonne heure à vieillir. Vers 1250, comme le fait remarquer Roquefort, il commençait à perdre son acception primitive: on lui faisait signifier de personnages inconnus, des gens de rien, de hasard, un quidam.

Alhant sunt ki sole ment ne laissent mie à plorer ce ke il ont fait, anz lo loent et défendent. (M. s. J. p. 461.)

Li alkant sunt ki grandes choses quident d'eaz mimes, ja soit ce ke il petites choses facent. (Ib. 450.)

Des alquanz hommes sunt li pechiet aovert et ki davant s'en vont al jugement et des alquanz siwent. (Ib. 511.)

Li auquant d'aus sor les cevaus salirent. (0. d. D. v. 1 185.) Ço que li reis volt est leis , ço dient li alquant. (Th. Cant. 19, 19.) E sunt alez as porz , cha li un , là alquant (Ib. 134, 9.) Car des auquans le puet on bien veoir. (R. d. C. p. 226.) Auquant des païens s'enfuirent Et li autre se conviertirent. (Ph. M. 6068. 9.)

Alquant avait un féminin régulier:

Li emperere par sa grant poestet . Vii. anz tuz pleins ad en Espaigne estet; Prent i chastels e alquantes citez. (Ch. d. R. p. 101.)

DU PBONOM. 171

Mult par i ot nés perillies

Et mescines à dol noies;

Alqantes qui en escaperent . . . (Brut. 6204 - 6.)

Quer si iteles (famés) sunt auquantes,

Moût en trove l'en de vallantes. (Chast. XII, 257. 8.)

En Normandie: le / éprouvait une mutation en a: Del vin et del claret li asquanz furent ivres. (Charl. v. 685.) Sur les piz des asquanz seient. (M. d. F. II, 450.)

Quelquefois alquant prend la signification de: beaucoup, un grand nombre.

La fors sunt curuz li plusurs e asquanz.. (Charl. v. 339.) Pluisor Foirent, et auquant. (R. d. S. S. v. 4831.) Voy. Pluisor.

La forme alqunt (L. d. M. p. 55. v. 310) est certainement fautive :

Car gent i ot à grant plente, Ki portent haces et maçues, Et li alqunt espees nues.

Il en est de même de alquens dans les vers suivants: Tos les avoie desconfis et vcncus, E les auquens avoie retenus. (0. d. D. 834. 5.)