BOURGOGNE. PICARDIE
auimes, oimes, ornes, éuimes, eûmes, eûmes, urnes, oumes,
aûistes, oistes, ostes, éuistes, éustes, eustes, ustes, oustes,
attirent, oirent, orent. éuirent, eurent, eurent *. urent, ourent.
Futur simple.
avérai, avérais, avéras, avérait, avérât, averad, avérons, averum, averomes, etc., avereiz, avérez, av crois, avères, averont, avérant.
aurai, aurai,
auras, auras,
aurat, aura, aurad,
aurommes, auromes, aurum,
aures, aurez,
auront. aurunt.
aurai, arai aurais, arais, aurait, arait, aurons, arons,
aureiz, areiz, auront, aront.
Conditionnel présent.
averoie, avereie, averoies, avereies, averoit, avereit, etc.
auroie, aroie, auroies, aroies, auroit, aroit, auriens, ariens, aurieiz, arieiz, auroient, aroient.
auroie,
auroies,
auroit,
auriemes, aurienmes,
auries,
auroient.
aureie,
aureies,
aureit,
aurium,
auriez,
aureient.
aie.
IMPERATIF
aie,
eie, aie,
aiiens, aiens, ayens 2 , aiemes, aienmes, aiomes, eium, aium, aieiz. aies. eiez, aiez, aez.
aie,
aies, ayes,
ait
aiiens, ayens, aiens,
aieiz
aient, ayent.
SUBJONCTIF
Présent.
aie.
eie, aie eie, aies,
aies,
ait, eit, ait,
aiemes, aienmes, aiomes, eium, aium, aies, eiez, aiez, T aez,
aient. eient, aient.
(1) On trouve aussi eustrent. Voy. quérir.
(2) Les sermons de S. Bernard portent indifféremment y et t pour cette forme et les semblables. Du reste , à en juger par remploi de IV dans un grand nombre d'autres mots y avait la même valeur que »,
BOURGOGNE
ausse, eusse, aiisses, eusses, aust, éust, aussiens, eussions,
aussieiz, éussieiz, atissent , eussent *.
PICARDIE
Imparfait.
éuisse, eusse, eusse, éuisses, eusses, eusses, éuist, éust, eust, éuissiemes, éussiemes,
eussiemes, éuissies, éussies, eussies, éuissent, eussent, eussent.
NORMANDIE
usse , ousse, usses, ousses, ust, oust, ussum, oussom,
ussiez, oussiez, ussent, oussent.
PARTICIPE
Présent.
Aiant, ayant.
Aiant.
Eiant, aiant
Passé.
Aût, eut, eu, out. Eut, eu, eu. ud, u, oud.
Le présent de X indicatif, qui aujourd'hui n'appartient que par la première personne à la conjugaison forte, y appartenait régulièrement, au XHIe sièle, par les trois personnes du singulier, dans les dialectes du sud -est de la Champagne, de la Lorraine, et de toute la partie est de la Bourgogne. Les sermons de St. Bernard ne diphthonguent pas.
A l'époque qui nous occupe , la troisième personne du pluriel avait déjà perdu , comme on voit , le radical latin tout entier. Au lieu de ont, on a écrit quelquefois aussi unt, en Bourgogne et en Picardie ; mais , dès le Xlle siècle , l'orthographe ont était générale dans ces provinces. La variante on, qu'on rencontre souvent, est une licence poétique. L'anglo - normand avait ount.
Au lieu de ai, on écrivait ei, e, dans le Berry, l'Orléanais, le Nivernais, et une partie de l'Ile-de-France et de la Champagne. Cet ei n'est qu'une forme grêle de ai, et non pas, comme on l'a pensé quelquefois, ê long, c'est-à-dire a + i et un redoublement de la dernière voyelle; ainsi a + t + i.
Vimparfait ne donne lieu à aucune observation.
La forme primitive du parfait défini doit avoir été , en Bourgogne: aui 2 , auis, etc.; mais elle ne fut pas de longue durée et les plus anciens manuscrits n'en fournissent aucun exemple; elle n'était donc plus en usage dans la seconde moitié du Xlle siècle. Oi remplaça aùi. Cette forme oi provient de l'influence
(1) Les mêmes formes écrites avec un seul s , ce qui n'implique aucune différence comme je l'ai déjà fait observer. — Au lieu de ss pn trouve aussi x, comme partout. Cfr. entrexiez, apresixiez (S. d. S. B. p. 559.)
(2) Cfr. Imparfait du subjonctif,
de Yu de la terminaison de habui, qui subit les transformations suivantes: Jiaubi, haui ou aui, hoi ou oi.
Oi, monosyllabe, était surtout en usage dans le nord de la Champagne, Test de la Picardie, et l'Ile-de-France ; o, qui en dérive par la syncope de IV, dans la Bourgogne. Au lieu de oi, on a souvent écrit oc, au sud de la Picardie, ou, au centre de la Champagne, dans la seconde moitié du XlIIe siècle. (Cfr. eue.)
Le dialecte picard eut, dès les plus anciens temps, une forme correspondante à Y aui bourguignon: eui; il Ta toujours conservée et elle a passé dans la langue fixée. Eui est, d'après les explications que j'ai déjà données plusieurs fois, la seule forme pleine possible dans ce dialecte. La prononciation que Ton donne aujourd'hui à eus s'explique par la forme normande u. (Voy. l'Introduction.)
Au XlIIe siècle, on trouve ordinairement, en Picardie, eue, euch, au lieu de eui. Je m'explique le e, eh, de la manière suivante. LV final de eui prit peu à peu le son chuintant, que le dialecte picard écrivit à sa façon : c , ch , lorsqu'il employa la forme eui comme monosyllabe, ce qui. eut lieu très -souvent dès les premières années du XlIIe siècle K
Je dois encore faire observer que l'accent dont j'ai surmonté Ye de eui n'est nullement indicatif du son; il est destiné à montrer que Ye ne forme pas diphthongue avec u. Dans la Picardie, du moins, la prononciation de cet e doit avoir tenu le milieu entre notre e muet et notre e fermé. Eût -il été long, comme on l'a dit, on n'aurait d'abord pas manqué de le diphthonguer dans les provinces où les sons mouillés étaient prédominants, et on l'aurait même écrit par ai dans le Hainaut, au XlIIe siècle. On ne peut fixer la prononciation des divers dialectes de la langue d'oïl en se basant sur les formes dialectales de telle ou telle province; la rime était trop libre pour fournir un moyen sûr de la déterminer, et l'analogie avec les autres langues romanes donne encore moins de certitude. Du reste, ceux qui ont vu un e long dans la forme eui, en avaient besoin pour servir de preuve à leurs théories. Quant à moi, sans rejeter les principes généraux qu'on a donnés sur la mode de composition des voyelles longues, je ne puis les appliquer sans distinction à la langue d'oïl. L'oreille de nos ancêtres bourguignons
(1) En général, le changement de eu en eu monosyllabe est propre à la Picardie et à la Touraine; mais au XlIIe siècle, la prononciation de ces dialectes avait , à cet égard aussi , influé beaucoup sur la prononciation des autres provinces. — Quant à eus, on lo trouve souvent encore dissyllabe jusqu'à la fin du
et picards ne s'offensait pas dune accumulation organique de voyelles, et les écrivains se donnaient toutes les peines du monde pour modeler l'orthographe sur la prononciation. Aussi, dès que l'orthographe ne le représente pas, je n'admets aucun renforcement.
Eut s'est formé comme aui, après l'aplatissement de a en e: habui, hebui, heubi, heui ou eut. La syncope du b me paraît de beaucoup plus conforme au génie de la langue d'oïl, et surtout du dialecte picard, qu'une permutation du b en «?, lequel serait devenu u; permutation qu'on admet ordinairement d'après l'analogie de l'italien ébbi.
La forme normande du parfait défini était proprement ui, u, qui devint régulièrement oui, ou, dans le Maine, l'Anjou, la Touraine et le Poitou. Au XlIIe siècle, ou (oui a toujours été très -rare) avait pénétré en Normandie et s'y employait plus fréquemment peut-être que u; voilà pourquoi je l'ai indiqué parmi les formes normandes.
La forme primitive du futur a été, dans tous les dialectes: avérai, avéras, etc., avec les variantes de terminaisons que l'on connaît. Avérai resta en usage pendant tout le XlIIe siècle, en Normandie surtout, mais plus on s'approche du XlVe, plus il devient rare. Quant aux formes contractes aurai fu=vj arai, il est assez difficile de les classer; on les retrouve partout. Tout ce qu'on peut dire, c'est que arai était de beaucoup plus fréquent en Bourgogne que dans les autres provinces.
Dans l'Ile-de-France, on ajouta souvent, au XlIIe siècle, un * à la forme arai: airai. Le futur se terminait naturellement aussi en ei, e, (Voy. présent.)
Nulle part, pour l * imparfait du subjonctif, je n'ai rencontré une forme correspondante au parfait défini oi, o. Les textes bourguignons donnent toujours aùsse, hausse, eusse et ehusse, forme qui nous indique la prononciation de eusse dans cette province. (Cfr. devoir, imp. du subj., pour la classification des variantes.)
Ex. : Mais mestiers est ke nos Pauvrement de si hait sacrement wardiens enjosk'à lo matin, car ceste matière doit bien avoir son propre sermon. (S. d. S. B. p. 529.)
Que est avoir cotte juske al talun, se avoir n'est espérance juske à la fin? (M. s. J. p. 448.)
Jeo di les forz, les combatanz Qui poeient aver quinze anz U trente u plus. (Ben. I, 555 - 7.) Le mesaise esdrezce del puldrier ; le povre sache del femier, od les princes le fait sedeir; chaere de glorie li fait aveir. (Q.L. d. K.I,p.7.)
DU VEBBE. 251
Deus, dist li dus, biau rois de paradis, Se n'ai secors, com je suix mal bailis! (G. d.V. v. 7. 8.) Vausaus, fait il, je ai non Olivier. (Ib. v. 90.) A vois escrie : Chevaliers , où vais tu ?
S'ensi t'en vais, tu ais le san perdu. (Ib. v. 310. 311.) Ais du mais ne peire ne meire ? (Dol. p. 287.) Asseiz malement se contienent assi li altre encontre Crist; et molt i at à nostre tens des antecriz. (S. d. S. B. p. 556.)
Et al evesque de l'englixe de Philadelphe escriveis, ce dist li sains li vrais qui ait lai cleif Deu. (Apocal. f. 5. v. c. 2.)
Et qui ait oreilles por oïr si oie, ceu que li esperis dit aus eglixes. (Ib. f. 6. v. c. 2.)
Et il se combait et sui oil sont corne flame de feu , et ait an son chief maintes corones, et ait non escripture que nuns ne conoist se il non. (Ib. fol. 33. r. c. 2. v. c. 1.)
Quant li rois ait veu que Garins ne vanra,
Il ait pris .i. mesaige, à lui si l'envoia. (Romv.p. 345. v. 9. 10.)
Je Gauchiers fax à savoir à tous caus qui sunt et qui seront que
yei esleue ma sepouture en l'église dou Pont - Nostre - Dame. (1248. H. d. M. p. 151.)
Ou tesmoing de la quel chose j'ei feit sceller ces lettres présentes de mon scel. (Ib. ead.)
Je la prendroie volentiers, se ele estoit quise et vos vos en voliez entremestre ; que ausi n'e ge 1 que .i. hoir. (R. d. S. S. d. R. p. 5.)
Mais dis homme furent troveit entre ceaz ki dissent à Ismael: Ne nos ocire mie, car nos avons el champ trésors de frument, d'orge , de vin , et de oile, et de miel. (M. s. J. p. 446.)
N'y venimes nous mie ensamble comme compaignon , et y avommes aussi bien endure les paines et les travaus pour Nostre Signour com vous avez. (H. d. V. 501 c .)
En tesmoignage de laquele chouse nos havons fait mettre es présentes lettres les seax. (H. d. B. 1273. I, cxj.)
Seignor bairon , aveiz vos esgarde. (G. d. V. v. 556.)
Et cant il ont les menbres covenables mostreiz à la batailhe , dont primes recontent les cols de lur grant force. (M. s. J. p. 442.) Une puciele molt courtoise L'a pris en cure pour garir. (R. d. 1. V. p. 105.)
Purquei plures? purquei ne manjuesV e purquei est tis quers en tristur ? Dun n'as tu m'amur ? dun n'as tu mun quer, ki plus de valt que si ousses dis enfanz. (Q. L. d. R. 1, p. 3.)
Va, bone femme, as veies Deu ; Deus, ki de tut bien faire ad poeste, furnisse en grâce ta volente. (Ib. ead. p. 4.)
N'en ad vertut, trop ad perdut del sanc. (Ch. d. R. p. 86.) Waves vile, ne tenement, Ne rente nule, ne tenanche, Que jou ne sache de m'eifanche. (R. d. M. p. 22. 23.)
(1) L'éditeur écrit ege.
Tresque sur les degrez del nort Vont fait aler. (Th. Cant. 147, 1.) He , glous , dist il , poi coi ne Vais tue ?
Par nia foi, sire, dit Rollan li menbreiz, Je n'i avoie nul garnemans porteiz, Se jel ferise et il moi autre tel. (G. d. V. v. 177-180.)
Avoies tu paour que il ne feust envers toi un traitre? (H.d. V.500 c .) Kar me seit or dit et retrait Quel tort jeo vos aveie fait. (Ben. II, v. 2883. 4.) Li dus e enquiert e demande | Pur quei tu li as retoleit. .., Ce dunt senz nul requerement L'aveies saisi bonement. (Ib. v. 15259. 60. 62. 3.) Dont à poi li cuers ne me part Quant je n'ai de li mon voloir. (R. d. 1. V. p. 75.) Et amena de tel £ent com il oit. (Villeh. 474 b .) Puis n'en ointes ne oie ne veue,
Ne ne savons kel voie il ait tenue. (G. d. V. v. 3720. 21.) lie miens parages est de grant seignorie; Ainz n'o seignor en trestote ma vie, Ne n'aurai jai à nul jor ke je vive, Se dans Gerars ne le veut et otrie ... (G. d. V. v. 1795-8.) Où y ou destampre ma colire. (Dol. p. 243.) Par Dieu qui le mont establi
Onques nul jor n'oc part de li. (Poit p. 36. cfr. p. 45.) Adont i ot . m . chiens hues
Ki les leus orent tost troves. (L. d. M. v. 311. 12.) Dites li qu'ore li suvenge Des emveisures jurs e nuis
Qu'ornes ensemble à granz deduiz. (Trist. II, 57.) Car à ma femme eue enconvant Que ja mais jor de mon vivant Femme espousee n'iert de moi. (R. d. 1. M. v. 227 - 9.) J'euch à vostre mère enconvant. (Ib. v. 525.) Et spécialement de toutes les perdes que je euch et pouch avoir et rechevoir en la bataille ke fu àdevant Wrunch. (1289. J. v. H. p. 495.) Cum tu eus comencement E ù tu auras definement. (Ben. II, 6279. 80.) D'autre tel lignage et grignor Eut puis la contesse signour. (Ph. M. v. 29428. 9.) Et là tout droit ù li Judeu | Crucifiierent le fil Deu Fu Adans, li premiers om, mis Et entières et soupoulis, Et Eve, sa feme, avoec lui, Par qui nos euimes l'anui De la pume qu' Adans manga. (Ib. v. 10790 - 6.)
Car ço que nus eûmes ainceis al rei grante
E par obédience Yeustes comande
Or l'avez défendu. (Th. Caiit. p. 25. v. 2. 3. 4.)
Si eustes voz joies ensemble. (R. d. S. S. d. R» p. 47.)
E s'eurent deniers li auquant. (Ph. M. v. 29218.)
Tul veis e grant joie en ous. (Q. L. d. R. I, 74.)
Phenenna out enfanz plusurs, mais Anna n'en out nul. (Ib. I, p. 1.) Noz cumpaignuns, que oumes tanz chers, Or sunt il morz. (Ch. d. R. p. 84. CLIX.)
N'en ourent pas tel hait en l'ost , ne hier , ne avanthier. (Q. L. d.
A tuz cels que uretit mester
Envers le rei poeit aider;
Si fesait il. (V. d. St. Th. d. Ben. t. 3. v. 462.)
Car cil, ce dist nostre Sires, ki avérât honte de mi davant les hommes,
de celui avérai ju honte davant les engeles de Deu. (S. d. S. B. p. 544.)
S'il voelt ostages, il en avérât par veir.
DistBlancandrins : Mult bon plait en avereiz. (Ch. d.R.p.4. VI.)
Quant verrunt altre aveir la seignurie qu'il rCaverunt mie. (Q. L. d.
Et tu, quant tout ce feit aras,
Dou siècle te départiras. (R. d. S. G. p. 143.)
Li kelz ke soit , i arait perde grant. (G. d. V. v. 471.) , Et cil qui vaincrait aurait pooir sor mescreans et li donrai l'estoille jornal. (Apocal. f. 5. r. c. 1.)
Grant raianson, s'il vos plait, en areiz. (G. d. V. v. 779.)
Randeiz le Karle : grant prou en avereiz. (Ib. v. 944.)
Ke à toz iors m'en averois plus chier. (Ib. v. 249.)
Car en la boe et en l'ordure
Et en la borbe de luxure
L 1 'avoines nos tôt prove pris.
Nos en arômes plus grant pris
De noz prevoz e de nos mestres
Que de cent bobelins chanipestres. (De mon. in ilum. per. v. 115-120. ds. Ben. t. 3. p. 514.)
Si jeo vos ai ovre mustree | Ne chose dite ne loee
Que jeo n'os envaïr ne faire,
Vergoigne i aurai e contraire. (Ben. II, v. 5837 - 40.) Les piez as seinz guvernerad, e en ténèbres li fel tainrad , e nul par sei force n'amad. (Q. L. d. R. I, p. 7.)
Voire, fait Jakes entressait, | Mais meuture n'aura huimais
Elle ne ses pères ne sa gent. (R. d. M. d'A. p. 3. 4.)
Ce ne nos chaut, car ceo aurum cher
Qu'ai fer trenchant e al acer
Porron conquerre e retenir. (Ben. II, v. 3355. - 7.)
254 DU VEBBE.
Respundi Samuel: Mar aurez pour. (0. L. d. R. I, 41.) Chaitis est et sera toz dis,
Jamais n'aurais de lui soulaz tant com soit vis^. (Th. F. M. A. p. 43.) Et dedenz cel termine aroie ma terre si mise à point, que je ne la porroie reperdre, et vostre convenance seroit lors rendue que je auroie Tavoir receu qui me vendroit de par totes mes terres, et je seroie si atomez de navile de aller avec vos ou d'envoier. si com je le vos ai convent, et lors ariez Teste de lonc en lonc por ostoier. (Villeh. 455 c .) Hunte i awrion e damage. (Ben. II, v. 4366.) Seit ki Tociet, tute pais puis averiumes. (Ch. d. R. p. 16. XXVIII.) Ke ceste aroit à moilier et à per, Bien poroit dire de hon ore fu neiz. (G. d. V. v. 741. 2.) Ne ja à feme ne Y aroit Tant con autre amie averoit (Poit. p. 63.) Se Dex denoit ke un des lor fust pris, Per lui rauriens Dan Lanbert le marchis. (G. d. V. v. 802.3.) An fin auriez perdue m'amistie. (Ib. v. 420.) Consilliez moi, et k'il vos vigne an gre Qu'aie l'orgoil de celé gent mate, Ki à tel tort sont an ma terre antre. (Ib. v. 3987 - 9.) Jai Deu ne place, ke tôt puet justicier, Ke tu mais aies fiez ne terre à baillier, Se ne vanges ta honte. (Ib. v. 3969-71.) Sire, merci pur Deu, à ceste meie cumpaigne l'enfant dunez, mais que ne l'ociez. Respundi l'altre: Ne jo ne Y aie ne tu, mais entre nus
seit partiz. (Q. L. d. R. III, 237.)
Jou te requier pour Diu le grant K'aies pitié de ton enfant. (FI. et Bl. v. 1047. 8.) Rois et empereres poisans, Tu aies l'ounour Cezari ! (Ph. M. v. 4387. 8.) ... Et s'il ait hoirs de son cors propre il ait et tiegne hereditaublement à toujours mais . . . notre chatel et la ville de Lavans. (1278. M. s. P. 1,366.) Ke il seit en alcune partie receu al servise de pruverage , k'il en ait la sustenance. (Q. L. d. R. I, p. 10.)
. xx m . chevalier en iront ou rivage, Se li Saisne connoissent le gue et le passage Et il se metent anz que nos aiens domage. (Ch. d. S. I, p. 101.) Li rois de Ungrie si nos toit Jadres en Esclavonie , qui est une des plus forz cites del monde, ne ja par pooir que nos aions, recovree ne sera se par ceste gent non. (Villeh. 440 d .)
Comment que aiommes grevances. (R. d. 1. M. v. 3557.) N'i a orgoil n'amni plaissie
E fait venir tresqu'à sun pie. (Ben. I, v. 1415. 16.) Ne nos , n'eir mais que nos aiom. (Ib. II, v. 428.) Et sour ce nous aiemes aucunes choses dites et ordenees, entre les
queles nous par no dit et par no ordenance aiemes engoint au dit duc, k'il .. . nos delivrast et mesist en no main le devant noumei Renaut . . . , et aienmes requis à mon segneur de Liège . . . k'il . . . (1288. J. v. H. p. 481.) Bêle fille, or ne vous desplace, Fait li rois, çou que vous voeil dire, Ne ja n'en aies au cuer ire. (R. d. 1. M. v. 510-12.) E dist Hugun li reis : De tut iceo n'aez cure. (Charl. p. 13.) Lui covient que li suen aient de li pour,
E pur ço volt mustrer e fierté e reidur. (Th. Cant. p. 100. v. 4. 5.)
' Car senz repentanz n'est reison | Que del mesfet eient pardon
En nule guise. (V. d. St. Th. C. v. 994-6. ds. B. t. 3. p. 494.)
Cum ensi soit, que descors et debas aent eusteit entre nos et nos
gens d'une part . . . (1284. J. v. H. p. 427.)
Fait il à l'arcevesque. Aiez de nus merci. (Th. Cant. p. 27. v. 7.) Je ne vodroie por l'onor de Paris Ke vos aiise afole ne malmis. (G. d. V. v. 2316. 17.) S'il m'aust mort, France fust en error. (Ib. v. 2752.) Si avoit tant de gent sor les murs et sor les tours, que il sembloit que il xCaust se là non. Ensi lor destorna Diex nostre Sires le conseil qui fut pris le soir de torner as ysles , ausi com se chascuns n'en aust onques oï parler. (Villeh. 448 a .)
Apres ce com nos haussiens en mémoire nostre darraynete et nostre fin en pensessiens de la salut de nostre arme, nos en nostre bon sens .... avons devise et deperti .... nos autres possessions .... à nos enfanz. (1262. H. d. B. H, 27.)
Et se il avenoit que nos ehussons heirs d'autre femme. (1281. Ib. 11,50.) Je nel voroie por l'or de Monpellier Qu'en eusiens la monte d'un denier. (G. d. V. v. 984. 5.) Et bien vos mandeut il que il ne feroient ne à vos ne à altrui mal, tant que il Yaussent deffie. (Villeh. 457 c .)
Sachiez que mult furent effree en Constantinople, et cuiderent por voir qu'il aussent la terre perdue. (Ib. 481 d .)
Se li dit feiaul ou lor avancer haussent autrefois fait dus homaiges, nos recevrierîs les homaiges. (1279. H. d. B. II, 38.) Ne croire pas le traïtor Que envers lui euisse amor. (Poit. p. 19.) Signor , sacies tôt voirement Que jou vos en sai mellour gre Que j'en euisse tout porte 1 . (Ph.M.v. 11099-11100.) Mais trop furent vilain Grijois j Ki ne s'acorderent anchois Qu'Ector euist pierdue vie, Ki ilours iert de cevalerie. (Ib. v. 74 — 77.)
(1) Ce dernier vers signifie : Que si j'eusse tout emporté, accepté (les présents que vous m'offrez).
Et coume li devantdis cuens de Flandres nos euist mis en main pour faire no volente Lembourg — et li dis dus par parole et par un want nos euist mis en main le devant dit conte de Ghelre , ja soit ce chose k'il en demorast saisis u al deseure de le saisine. (1288. J. v. H. p. 479.)
Et si vous trop preus ne fusies,
Ja si haut penset n' euissies. (Ph. M. v. 17354. 5.)
Qu'ar s'il ne l'eust deffendu,
Moult Yeuissent bien soucouru. (Ib. v. 6054. 5.)
Ceste cite, par St. Marcel,
Vous euissent Gascoing tolue. (Poit. p. 43.) E pensai que il venissent sur mei. si que jo n'ousse fait ma oblathm (Q. L. d. R. I, p. 43.)
E si tu ne Vouses fait, Deu apareillast tun règne sur Israël permanablement. (Ib. ead.)
Si il fust vif, jol ousse l amenet. (Ch. d. R. p. 28. L1II.) Respundi Joab : Si veirement cume Deus vit, si tu ousses par matin si parled, nus nus fuissums partiz e n'en uissums pas fait enchalz sur nostre frère Israël. (Q. L. d. R. II, p. 127.)
Puis ne out nul suspeziun
Ke entre nus oust si ben nun. (Trist. II, p. 132.)
Ja n'ust en sa compainnie | Home qui amat tricherie A escient. (V. d. St. Th. v. 796 - 8. ds. Ben. t. 3. p. 487. 8.)
Fusti li reis, n'i oussttm damage ! (Ch. d. R. p. 44. LXXXV.)
Ceste bataille ousum faite u prise. (Ib. p. 67. CXXIX.)
Einz qu'il oussent . iiii . Hues siglet,
Sis aquillit e tempeste e ored. (Ib. p. 27. LUI.) E ço ourent fait li Philistien que li Hébreu nen oussent espee. ne lance en bataille. (Q. L. d. R. I, p. 44.)
Desleie, cuilvert, traïtor,
(Qui vit mais ceo?) senz nul mesfait
Que lor eusse dit ne fait
Me sunt eisi reveit (V) sanglent
E haïnos e mauvoillent. (B. II, v. 9303-7.)
Et se jou tel garde n'eusse
Ja n'eusse mais jor santé. (R. d. 1. V. p. 107.)
Ne quit que eusses en un jor,
En leu, plus joie ne honor
Que cil dedenz (Roem) t'i quident faire. (Ben. v. 14812-14.)
Autre fumes enserre,
Pris, retenu e estupe
Cum qui nos eust clos de mur. (Ib. II, v. 1739-41.)
Sa mie li voloit tolir | S'il en pooit en liu venir.
(1) Dans ce texte , la forme ouss*- . et le part, passé oud , out , sont souvent dissyllabes.
DU VEBBB. 257
H Yeust, ce disoit, eue, Se par lui ne Yeust perdue. (Brut. v. 2501 - 4.) Ne nos vout plus consentir Tonde, Li flume ne la mer parfunde, Que en eus eussum rentrement, Repaire e trespassement. (Ben. H, v. 1733 - 6.) Qui vos i enssom menez Plus de trei mile chevaliers.
Garniz d'armes e de destriers, (lb. v. 5002 - 4.) Si sul dous jorz avant u treis M'en eussiez conseil requis, Jeo vos en deisse mun avis. (Ib. v. 3252-4.) Se cil n'eussent autre esmai, Poi preisassent les Peitevins. (Ib. v. 5672. 3.) Li quens Lanbers en ait out sodée. (G. d. V. v. 1024.) Mult ont oud e peines e ahans. (Ch. d. R. p. 11. XIX.) Ramenbre toi, por Dieu de paradis, Des grans pouretes qu'as eues tous dis. (Romv. v. 236.) E cist sul enfes iert enseveliz en sepulchre de tute la maidnee Jéroboam , kar nostre Sires ad oud de li merci. (Q. L. d. R. III, p. 293.)
Bavoir, composé d'avoir, qui aujourd'hui n'est plus en usage
qu'à rinfinitif, s'employait autrefois à tous les temps et à toutes
les personnes» Je ferai observer en passant qu'il y avait fort
peu de verbes qui, au XlIIe siècle , ne prissent pas la particule
réduplicative re.
Ex. : E pur ço que tu as degete le cumandement nostre Seignur, il
rad tei degete que tu ne seies rei. (Q. L. d. R. I, p. 56.)
Mais Oliviers le rait bien asene,
Sor son escut ke il li ait troe. (G. d. V. v. 769. 770.)
Et se tu Joseph nous rendoies,
Le cors Jhesu par lui rauroies. (R. d. S. G. v. 1909. 10.)
On trouve se ravoir dans le sens de se retirer, se sauver:
Sens me dona de décevoir
L'anemi qui me veut avoir
Et mètre en sa chartre première,
Là dont nus ne se puet ravoir:
Por prière ne por avoir,
N'en voi nus qui reviegne arrière. (Rutb. I, p. 36.) Cfr. à l'exemple précédent et à notre verbe familier se ravoir, cette phrase d'Amyot:
Apres que les Gaulois, qui avoyent prins Rome, en feurent chassez
par Camillus, la ville se trouva si affaiblie, qu'a peine se pouvoit elle ravoir et remettre suz. (H. ill. Romulus.)
REMARQUES, a. Au XlIIe siècle et plus tard encore,
Burguy, Gr. de la langue d'of! T.I. Éd. II. 17
258 DU VEKBE.
au lieu de il ifyja, il i avait, etc. on employait simplement a, avoit, etc. ou il a, etc.
Ex. : Trois periz at en nostre sentier. (S. d. S. B. p. 567.)
En icel tens dunt ci vos cunt,
Si cum l'estorie me despont,
Aveit en Engïeterre un rei
Qui mult par ert vaillant de sei. (B. II, v. 1651 -4.) À cel tens ot un Empereor en Constantinople qui avoit à nom Sursac. '. (Villch.441 b .)
A icel tans que vos dire m'oies,
Ot en Viane .ij. granz palais fondes. (G. d. V. v. 3352. 3.)
Oïl , certes , il ha lonc tens. (R. d. S. G. v. 2405.)
b. On trouve souvent, dans les textes de la langue cToil, la formule: m'est mestier, lui est mestier, etc. qui signifie: il m faut, fai besoin, il lui faut, 2 etc. Avoir mestier a quelquefois le même sens; mais il s'emploie aussi pour dire: être utile, servir à qqch., à qqn.
Ex.: S'il vos tenoit, ne tenir ne baillier,
Toz Tors del mont ne vos aurait mestier, Ne voz pandist comme lairon forsier. (G.d. V. v. 414-416.) Mes que chaut as François V ne lor aura mestier. (Ch. d. S. II, 111.) Quant li fil Brunamont, le ouvert losangier, Orent meu la guerre por France chalongier, Tôt lor tans la maintinrent; mes ne lor ot mestier: François se deffandirent com nobile guerrier. (Ch. d. S. I, p. 6.)
c. Avoir, à l'impératif, avec le participe passé d'un autre verbe, formait une expression impérative dont on ne retrouve aucune trace dans la langue moderne.
Ex.: Sire compains, ne soiez esperdus,
Ostez vo dras, axez les miens vestus. (A. et A. v. 1030. 1.) Quelle et la vostre loy? or le m'ayez contée.
(Les quatre fis Aymon. Fierabras. p. X. v. 879.) Garde m'oie mentit. (R. d. C. p. 267.)
B. ESTRE (esse).
Estre, aujourd'hui être, ne dérive pas du latin store, comme l'ont pensé Schlegel et Raynouard; la forme vulgaire romane essere ne pouvait produire qa'estre dans la langue d'oïl. (Cfr. tistre pour tisre, en italien téssere, de texere.) Les .seuls temps de esse que le français a remplacés par leurs correspondants de stare, sont les participes et l'imparfait, bien qu'au XlIIe
1) Isaac l'Ange.
2) Que qnanques mestiers m'est me donne. (R. d. 1. M. v. 1839.)
siècle et même au commencement du XlVe, on fît souvent encore usage des dérivés de l'imparfait eram. Cet emploi de stare pour esse n'a du reste rien d'extraordinaire; car, en latin déjà, store se rapprochait beaucoup de la signification de 6886. Les Espagnols et les Portugais emploient aussi estar, dérivé de stare, soit comme auxiliaire, soit comme verbe propre.
Voyez la première conjugaison pour tout ce qui concerne le verbe ester, stare.
