SIOU
SIOU-oo
CIOT
Étoiles.
WoN-t
WoN-ou
Aoone
Choses abominables.
SouTeN
SouTcN-ou
Rois.
OUoT
OUoT-on
Écritures.
1 Voy. Ciusiroiuo'* grftnim. p»g. 271.
GRAMMAIRE DÊMOTIQl'E, CIIAP. VI. 75
Remarque. Il est curieux de voir commcut le groupe If NouTelt dieu s’est assimilé presque toutes les marques du pluriel, de sorte qu'il y en a des variantes dans le même texte. En voici les formes qui sc rencontrent le plus fréquemment: 'i-ff-i, *(f, If6,
a lf«t, Jjtlf-i, — (f“-t . Quant au signe -* placé devant le groupe, qu’on
se souvienne du signe ®M du groupe hiératique y répondant.
163. Le pluriel des noms figuratif* ou symbolique s qui se forme dans les textes hiéroglyphiques par la triplication du caractère représentant le nom, se retrouve aussi parfois en démotique; mais cette triplication est cependant d’une extrême rareté. Ainsi, p. ex., j ai trouvé le pluriel de
»! TeW doigt écrit TeW-oo les doigts. 1 *
a lie K maison - aaa IleR-oi les maisons. 3 * * *
Après ces observations sur les marques du pluriel à lu fin des noms, revenons à r Article défini du pluriel
164. L’article défini du pluriel pour les deux genres, le masculin et le féminin, est d’après les dialectes de la langue copte:
en dialecte memphitiqiie m en dialecte thébain m, ne, ît en dialecte baschniourique ni, ne.
On doit chercher l’origine de ces formes dans le même article na du dialecte sacré, qui dans l'écriture hiératique, se présente sous la forme 3 C’est par la liaison du premier signe pour la lettre n avec la deuxième a, que le signe déinotiquc y avec la même valeur na a pris son origine. C’est de la même manière que nous avons vu naître le signe y du groupe hiératique ta, l’article féminin singulier. Dans l’article démotique, il n’y a pas moins de différence entre le signe y — ta pour l’article fém. singulier et J= na pour l’article au pluriel, ce qui tient déjà à l’écriture hiératique oii les mêmes mots en écriture, se ressemblent parfois à n’y pas trouver de différence. Comme les articles du singulier, cet article défini pluriel Be met aussi devant le nom, les marques du pluriel se trouvant à la fin du nom, comme le prouvent les exemples qui suivent:
y / k— y li..» 2 fr ir<AiN&) y
OUAHA-oo su es AS.t Ta KeMI es AAI-ou ARPI-oc su
4 pêcheurs | les | de | place | la 8 l'Égypte | de | grands | temples J les
)j> y t 1 AJ U « /
ReM-Otl sa ex HaP re TA elt ex
hommes | les | à | justice | la | donner | faire | pour
«Pour rendre aux hommes la justice. 4 9
a /te x; / WotnA y
X AKToV ex Ke re ex HIN-ou xa
10 | artabes | d’ J champ | le | de | voisins | les
«Les voisins du champ contenant dix artabes 4 T
I <* i—fr y N- a|h > Umo y
oc eMM- NoaTeR-oc sa SA aot’-eR ex AI-oi (lliWj-ou xa
elles j à j dieux | les | paraître | ils font | qu’ | grandes | panégyrics | le»
«Le» grandes panégyrics auxquelles ils font paraître les dieux. 4 4
1 Papyrus de Lads. • Ywjc, llirro/jlf/phte» ub. 74.
* Traduction du groupe hiéroglyphique LJ. Stèle bi- • Inscription de Rosette lign. 11. Le texte grec porte à
lingue du Louvre. IVudroit correspondant lign. 19, ro #ot«<or naan u/rtm/Air.
* Voy. Cm a u roLLlox gruniro. pag. 179. T Pap. AX 9 du musée de Berlin.
* Pap. AX 2, au musée de Berlin. «La place (lune- * Inscription de Rosette lign. 25.
rairv) des pêcheurs. k
GRAMMAIRE DÉMOTIQUE, CIIAP. TL
165. Le papyrus de Lcidc, le même qui a conservé dans son style l'ancienne manière d'écrire de la première époque, n’exprime pas cet article par le caractère mais il lui donne la forme suivante décomposée T na. En voici des exemples.
^r.^ T tri-CbcW 1 OU-ou Les rois de l’Égypte inférieure.
T iu-SouTeN-otî Les rois de l'Égypte supérieure.
T KA-CheM-oc Les petits.
T xa-KcS-ou Les Éthiopiens.
1G6. On se rappelle que les noms du genre féminin avaient la caractéristique « ou t, qui sans être prononcée, se plaçait comme lettre muette à la fin du nom féminin. Or, dans plusieurs cas, on fera la remarque qu’il était permis d’omettre cette caractéristique à moins que l’article déterminé féminin ne manquât. Ainsi, par exemple, on lit dans l’inscription de Rosette (lign. 10)
le passage suivant:
fit.)
APi
AS
TA
OUAW . .
.. HeT
NouW
TA-v
d’Apis |
demeure |
| pour . .
1 or |
il donna
Il en est de même pour la caractéristique finale du pluriel 1 avec ses variantes qui, dans beaucoup île cas, a été supprimée; soit par la faute de l’écrivain, soit par la raison que l’article déterminé pluriel était suffisant pour indiquer le nombre pluriel.
Signification diverse de noms selon f article prèfix.
167. En copte aussi bien qu’en démotique, il y a une quantité de mots qui changent de signification, soit que l’article masculin soit que celui féminin précède le nom. Comparez seulement les exemples suivants qui prouveront le mieux mon assertion:
En dcmoiiijatt. En copie.
u/(i+- < >w pc-SouTcN Le roi ta-SouTeN La reine. ni orpo I/O roi *V orpo La reine.
Ijw ro-SI Le fils Ay ts-SI La fille. ni ujnpi Le fils ^ ujepi La fille.
yIjj pc- Sun Le frère m-Son La soeur. ncoit Le frère tcori I-a soeur.
p- A LOU Le garçon ^jfc*f/<»s îa-ALOU La fille. ni «kAor Le garçon ^ aXov La fille.
jH* p-AW Le prêtre et <^5 Ta-AW La prêtresse ni otiià Le prêtre. . . .
le mort. la morte.
fru pe-NouTeR Le dieu z. ra-NouTeR La déesse. nnoTre Le dieu tkottc La déesse.
L’article indéfini.
168. L’article indéfini au singulier pour les deux genres, se prononce en langue copte ot dans les trois dialectes, tandis que le pluriel en a les formes:
£Mt en dialecte memphitique, jeu, en dialecte thébain,
£*.it, {en, çü en dialecte baschuiourique.
Dans sa grammaire égyptienne, Cbampoli.ion n’a pas précisé les groupes hiéroglyphiques qui peuvent avoir donné origine à ces mots coptes. M. Salvolini a énoncé le premier l’opinion qu’il voyait dans l'hiéroglyphe o0 (PU.t) l’équivalent du copte {an, £«n, çn. 1 M. i»f. Rougi: de son côté, a reconnu le signe pour - l’équivalent du singulier or. Quant au démotique, j’ai trouvé deux articles indéfinis singuliers, l’un pour le masculin ÿ, l’autre pour le féminin ayant tous les deux, comme il paraît, la prononciation ot. En voici des exemples:
* Voj. Sii.volim, Analyse graromaticAlc raisoonéc de differents texte» nneien» égyptiens. Pnrie, 1836, |wig. 11.
GRAMMAIRE DÉMOTIQUE, CHAP. VI
ÿ / 2?T ^ IimôI |
Ro-t es AA PePI ou eM SeCbl ou
lui | sur | grand | oiseau | un | d’ | fiel | un |
„Que tu mettes un fiel d'un grand oiseau sur lui.* 1
xk-TI
que tu fasses
