PA- WI

T t( ç y/v/tjç

<I>a{hç.

Tous ces noms se rapportent à des noms propres d'hommes égyptiens, cette forme préfixe 1 ayant un rôle semblable au mot T??, o**-, sert Heur. des noms propres orientaux, comme: r-r®F "OJ = acrcus As tartes.

jJui = sert us dei.

= scrcus regis.

LXf* = servus ridons.

C’est pourquoi, en copte, une grande foide de noms propres commencent par cet article possessif tia, comme mahci, fiA^nor^, nAgiop etc.

186. L’article possessif féminin a les formes ^>, <^» ou -à ta, se rapportant à une chose ou à une personne féminine qui appartient à une autre chose ou personne. Voici des noms propres de femmes égyptiennes tirés de manuscrits démotiques:

Nom domotique. Transcription. Signification. Transcription grecqae.

f*>, ta-AMoN Celle qui appartient à Ammon Sauovviç.

foi»*-,!» ta-PIN - - au dieu Pin. 6ano vnç.

TA-NcChT-ou - - aux vainqueurs. üavexfrovç.

f^fa ta-ToT - - au dieu Thot. Qaiïov r.

ta-IIcR - - au dieu Hor. ....

• Vojr. ScawARTXt, kopt. Gram ni. jmg. 352 § 61-

GRAMMAIRE DÉMOTIQUE, CIIAP. VI

187. Dans sa grammaire copte, M. l'abbé Pr.Yitow a fait la judicieuse remarque que eet article placé devant un nom propre, indique aussi la parenté, comme en grec 6 rot», ainsi par ex. 'Ç&.hXi, fil tus Eli. 1 En démotique, je n’ai pu trouver des exemples qui m'aient démontré ce même usage de l'article S pour le démotique, mais pour l’article féminin }>, cet usage est constant, comme on peut s’en convaincre par Icb exemples suivants:

AMpN-IïoTP ta t-SI-n-à SeRo-r-Hi W

* d’Amenhotep J la fille | Tsenosorphib

♦a! »i3 « ^ 9S t fe i~r+ic-

SeN(i) ta IUR ta ta-OUà es res-t’A riaR es ASaRe a soeur | ma | Ilor J fille d' | Taoua J à | je dis | Hor | fils d’ | Osiris

Remarque, a) Quelquefois on faisait exception à cette règle, qui cependant est assez constante dans les textes démotiques. Ainsi, par exemple, on trouve au pap. gnost. de Leide, pag. XII, lign. 1 6 :

f/JW m<»3» S «h

à AI ex re Te-SI SARW1THA

serpent Sehal | du J la fille | Sarbitha (démon) b) Dans quelques inscriptions antiques, comme les décrété de Rosette et de Philae, on remplace de même cet article possessif ^ par le groupe hiératico-démotique SI-t fille. Ainsi par exemple:

*.Hd549i»4 )m/o fil / n»v.f / UDvl-î

* TIAKeNeS J de | fille | ARIA * Ptah | de J prophète | du I fille | Tanovcrho

188. Pour en finir avec toute la question relative à la manière qu’employaient les Egyptiens pour indiquer l'origine paternelle ou maternelle, je rapporterai ici ces diverses manières.

1°. Pour indiquer la descendance paternelle dm homme, on mettait entre le nom du père et celui du fils la préposition * en. Ainsi, par exemple, y !*«**).« peTÜaRpRA es SaLA

«Pethorpré, fils de Sala.® * (Voy. les autres exemples plus bas.)

Remarque, a) On trouve rarement des exceptions à cette règle générale. Cependant il en existe, comme dans le papyrus AX 18 h Berlin, où on lit col. 5, lign. 5: