C. Le Datif

196. Le datif ou le terme de Faction, s’exprime dans les textes démotique» par la même

préposition dont nous venons de nous occuper. Dans ce cas, elle a la forme • ou , s f niais

jamais celle du relatif >.

i'IC'vulX ^ i*»l<

éaTI saT TA-i HaR ta taOUA es pcx-Tâ HaR ex HaR

1 les liturgies | à toi | je donne | Hor [ celle de | Taoua | à | il dit | Hor | fils de | Hor

T^/ 11 J *lfy-4 — t A fil /A / 4 f. /fr— /a— ^il

KAT av-TI ? HeR-MoNT ex XX KeRKeR av-T1

| l’autre. | il a donné | ? | Hermonthis | & | du vingtième | l'impôt ordinaire | il a donné

y u h ti/4- y / a / w— /®—

SouTeN te AOU SouTeN KeReR-or se ex X KeRKeR

* reine | de la | et | du roi | sacrifices | les | à | de la dlme | impôt ordinaire

aux

éïCb'f-l y l^//t- y fb'fyt-jLvtli—

NouTeR-oi: xe ex KLiL-ot xe AN-i-TI-HOUT

3 dieux | les | à | sacrifices j les | je n’ai pas volé aux

„Tu les exposes au soleil. “ *

1 Pap. AX 1?, au musée de Berlin.

* Ibid.

RA î» ex ou abk-IIA-

soleil | le j à | les J tu exposes ou

* Pap. funéraire de Pamonth, à Paris, pag. I, Ujgn. 37.

* Pap. gnost. de Lcidc, pag. XVIII, lign. 29.

GRAMMAIRE DÉMOTIQIT, CHAP. VII

197. Au lieu de se servir de cette préposition, on en employait aussi d'autres, dans la composition desquelles cependant la mémo préposition / occupait la part principale. C'est °j es-HA et 13/ ex-Ho, que nous examinerons au chapitre des prépositions composées.

D. L'accntalif.

198. L’accusatif occupe une place constante et invariable dans les textes démotiques, c.-à-d. qu'il suit toujours le verbe. Ainsi par exemple:

vu h An fi+- i» (AjStiïi-

AT r* AN-.-SaHOUR SouTeN AN-hSaHOUR

1 père | mon | je n’ai pas maudit | le roi } je n’ai pas maudit

Mi O- 1

teTI ÂA -k 1UN tA ReM-OD mk

2 l’éternité | jusqu'à | ton | nom | mentionnent | hommes | tes

Ij. y / Cl« u vL-5 /%

ReM-oii ne es ANCb r NoYeR eR- at

* hommes | les | de | vie | la | bonne | rend J qui

ftâh. d 11^

AScRA cMTo Tl-oc nek NoVeR TA-r

* Os i ri h | devant | paroles | les | bonnes | il rend

199. Comme le prouve l’étude des textes sacrés rédigés en langue égyptienne, les Coptes séparaient très souvent l'accusatif du verbe par la préposition h, ainsi par exemple on disait: eehe-oT T€T€n-V-£*n 4k» it ’V aceMHi quapropter non judicate ceritatem? 1 ou neuor ncnn^n^T m

(m devant q» au lieu de tt) •//* cidebunt deum. • Cet usage bizarre remonte au démotique où surtout un certain nombre de verbes que nous examinerons encore plus attentivement plus loin (au chapitre

du verbe), sont suivis constamment de la préposition /, , ex, en copte «. En voici deux

exemples tirés du papyrus gnostique conservé à Lcide:

(f « / lüi p >

HOU pce en NouTeR re es MAOU-k CbaN HaR on AS es roui abck-AÀ

derrière | ton | en | dieu | le | tu vois | quand | en haut | qui | invocation | cette J tu prononces ^Prononce cette invocation qui est en haut, quand tu vois le dieu derrière toi.“ T

*5ÏÏÔÎ — U -3 fl/

Nil on as-’Ï'A

* cela | elle dit

A. Le Vocatif.

200. Le vocatif se fait remarquer au milieu de la phrase en général par des particules (voir le chapitre des inteijections) comme HA ! Al ! et d’autres encore. Cependant, comme en copte, l’article déterminé préposé au nom, sert à indiquer le cas de vocatif des langues ayant des désinences.

ainsi le démotique offre déjà cette particularité, qui suivent:

falîbV / *»*

tl-s-MA es NiW

8 la vérité | de | seigneurs |

1 Pap. faner. de Pamonth k Purin, pag. II, ligti. 25.

* Ibid. pag. I. lign. 15.

’ Inscription de Rosette, lign. I.

* Pap. faner. de Pamonth, pag. I, lign. 9.

* fcvang. St. Lnc. XII, 57.

comme on peut s’en convaincre par les exemples

y 1h£inU

ne AR-Ho-rex TA-wMAÀ(?)

les | à vous | je donne louange

* Kvang. St. Mattlu V, 9.

» Pag. XX, lign. 30.

• Ibid. pag. XIII (revers) lign, 4.

1 Rituel funéraire drmotique de Pâmontli à Paris, pag. I. lign. 24.

GRAMMAIRE DÉMOTÏQl’E, CIIAP. VIII 01

i»i / fr a fjl u

AR-i es OüANH-k NouïcR es ve (OÜ1NN) e

1 je fais | ce que tu révèles dieu du | lumière | ô

En copte on dit de même: nca^ ô maître! Tigept h c uon ù fille de SionI n jTnoKpeiTHc, ô hypocrites! *

F. L'ablatif.

201. Nous terminerons ce chapitre |»ar l'ablatif qui, avec presque tous les cas, le nominatif

et le vocatif exceptés, est indiqué le plus ordinairement par la préposition ✓, es, placée devant

le nom complément indirect En voici un exemple:

Il / pfinh

NiW H-b-WoN.t es tw-AW

3 chaque | abomination de je serai purifié

202. En outre ce cas est indiqué dans les manuscrits démotiques de toutes les époques par la préposition ou (ChoT?) qui correspond parfaitement, mais seulement pour le sent.

à la préposition très usitée de la langue 1 /h d ai

copte « ÉtoA.

Ai *»>£j

1 j o ml i

CheL

Ch*M

r« CheT ARAT

AN-i-NcHeM

4 enfant

petit

le de | le lait

je n’ai pas ôt

du