I. Des pronoms isolés
204. Les pronoms isolés tenant lieu du sujet substantif de la proposition, correspondent tous, comme nous allons le voir, aux pronoms personnels isolés de la langue copte d'une part, et de l’autre part aux mômes formes pronominales de la langue sacrée exprimée dans l’écriture hiéroglypliique des anciens Egyptiens. Comme partout, le démotique tient cette place intermédiaire entre la langue égyptienne la plus ancienne et celle la plus moderne, laquelle nous explique les différences phonétiques d’une manière rationnelle.
1 Papyrus gnostique, pag. X. lign. 14. * Rituel de Pamonth, pag. III, lign. 2*4.
* Exempt’** tiré* de la grammaire copte de M. PrïSoî». * Ibid. pag. I. lign. 34.
GRAMMAIRE DÉMOTIQUE, CflÀP. YIII.
A. Pronom singulier de la P* personne.
205. Le pronom de la première personne au singulier» dans 1 écriture hiéroglyphique, se prouonce ANouK ou aNouK. Le dialecte moderne ou le copte a très bien conservé cette forme antique en donnant, selon les dialectes, les forme» suivante» de ce pronom que je cite d'après la grammaire de M. Schwàrtze:
Memph. «.non Thèb. mwk, mmji*/ «oie Daschm. a.moh*,' mi&k moi .
l^es manuscrits anciens, jusqu'il la deuxième époque, nous donnent pour ce pronom la forme •*-) anouk ayant h peu près la même figure que l'hiératique:
eMM-or SICh AR MAUAT anouk TO re ex NiW IUM IteCh A d'eux détourner 1 fai» seul moi monde [ le [ de chaque homme parle | il est „ Quand un homme n'importe qui que ce soit de ce monde en parlera (<les choses vendues), c'est „moi seul qui le détournerai d’elles." *
Les manuscrits de la troisième époque ont la forme «3él/ anouk, en différant de la précédente seulement par quelques traits ajoutés, et sans en modifier aucunement la prononciation.
> fr s
tb
ANCh
ex NouTcR es Pc
SI
ANOUK
tA
vit | qui dieu du
Moi je suis le fils du dieu vivant* a
fils [
le |
moi J
dis
Ak-
fr'X’Ls/
ris
ASe(r)
es MaS ASeRA
SI
UaR
ANOUK
* d’Isis
I enfanté d'Osiris
fil»
Hor
moi
(je suis)
206. Le manuscrit le plus moderne de l’écriture démotique que je connaisse, nous présente ce pronom sous cette même forme à peu près, affectée seulement d’un i final: an ou Kl, ce
qui nous rappelle les formes de ce pronom dans la langue hébraïque. En voici un exemple tiré de ce papyrus:
y»» cl . /7 3 *• iii^M
PcNA es ClicM re anouk i
.Moi je suis la petite souris." * souris qui | petite | la | moi
207. Quelquefois on trouve dans les manuscrits des temps récents une forme tout ù fait différente des autres et qui nous rappelle une forme hiératique des manuscrits modernes reproduite «lans la grammaire de Champolijon, pag. 249. C'est la forme nouk sans Fa initial des précédentes. En voici des exemples:
fe2 y Ê*
OUeR pou souk
6 grand (je) suis moi
SIRA anouk KoMARA anouk
1 Sira moi | Komara j moi
