RT H U

nottri , nobis.

CNT AN

comm.

eNTOTeN

ilTWT«W

Rtiitch

RTHTCR

cet tri, cobis.

CNTCTeN

ni.

comm.

eNTOÜ

RTIOOT

îtTAT

RTHOV

eontm, earum.

ONTOf

Il n’est pas rare de trouver dans les contrats démotiques des exemples très riches. Nous nous bornons à citer les suivants qui démontreront l’usage du génitif du pronom personnel isolé: ►t#o 'y /> y ■>

cnti e» ReM-es-KeMI ScTI-oc ni

1 de moi | qui | des Egyptiens | liturgies les

à moi (sont)

x T mil

cntc(t) n»t -s TA-i

toi | à toi (femme) | la J je donne „Je te la donne, elle est à toi" etc. 3

cnti es AW-ou

* mei | qui | mortuorum

». y m J et.

eNTM MK -S TA-1

toi | à toi f la | je donne «Je te la donne, elle est à toi" etc. 3

se es eR-IV i-e

xuv . | J | ro

218. Par êtes exemples, on verra que les signes «\ < "> eNT, dénotent proprement la possession, ayant le sens de: n il est appartenant à ..." ce qui ressort bien clairement des constructions où le groupe *> est employé absolument, comme dans l’exemple qui suit:

SACUPRI este es ReM-es-KeMI èuTÏ-ou ne

s à Schachperi appartiennent | qui | des Égyptiens | liturgies | les

P»|». AX 7 b, «u musée de Berlin.

AX 6 b \bid.

’ AX 7» ibid.

* AX 7b Md.

Ibid. AX 7b.

219. En copte, les formes du génitif des pronoms personnels isolés ont un emploi tout partieulier après le verbe otou être. Alors elles expriment le verbe acoir, comme si Ton disait en latin est mihi, c'est-à-dire J'ai, Je possède. En démotique nous voyons ce ruéme emploi de ces pronoms. Là le verbe OUN, avec la même prononciation et avec le même sens que dans le copte, précède les formes du génitif des pronoms personnels, ce qui constitue une transcription extrêmement fréquente du verbe aeoir. Je joins ici un tableau de ce verbe, avant de donner des exemples.

GRAMMAIRE DKMOTIQIE, CHAI». YHI.