OU AN H

SA-ntav-

VU SoP CS

AAH OUAWA aili-AS

* h toi |

| se manifeste

| jusqu’à ce quelle |

sept | fois |

la lune | à |

parle

KM

iil»

e.viAK-AS ’en-v ta-OUATAN a-WA-cR t ta,k-TcP- a-W A-cR

(pie tu prononces | de lui | il ait donné des libations | avant qu’ j le | que tu manges | avant

VII SoP es Ra-v AS pou

1 7 | fois | à lui j invocation | cette

230. Dans quelques textes, j’ai trouvé une variante très curieuse au lieu de o, c'est-à-dire la forme la plus ordinaire de la lettre R: /, et même / L, comme quelquefois dans le dialecte baschmourique de la langue copte. Comme tous les exemples que j’ai pu rencontrer de ce changement des phonétiques, lie regardent que la première personne du singulier, il me parait très vraisemblable qu’il n’y a uniquement que ce cas qui ait adopté la forme / ou / au lieu de o. Le datif de la première personne s’exprime donc par »»/, a «*// cn Ra-i ou »«//, avw/> cn La-i à moi.

ÎI-k-àT AR-Ha eu La-i AI.t MoN

* méchanceté | en | à moi | le bras | U n’était pas

fjfrî/o

ALOU.

* comme enfant

es Ra-i h moi

OUAMI-k tu te manifestes

* Papjrrua gnoetiqoa de Leidc, pag. XVI, lign. 22.

* Ibid. [>ag. VDl

* Papyrus funéraire, à la bibliothèque royale de Paris, p»g. H, lign. 33.

* Papyrus gnost. pag. X, lign. 3.

GRAMMAIRE DÉMOTIQUE, ClIAP. VIII.

loi