VI. Df.s substantifs pronominaux

232. Il y a en copte une quantité de substantifs servant à exprimer de diverses parties du corps humain, et qui, munis des simples prépositions dont nous avons parlé plus haut, servent à désigner les cas dépendants des pronoms personnels que nous venons d’examiner. Je donne ci -après le tableau de ces substantifs qui, avec la plus grande conformité, se sont fidèlement conservés dans la langue néo-égyptienne des Coptes.

ou o Es, Ho en copte po, px, Ax. bouche (voyez encore § 229).

1^, a-, Taï

1«i4- KaT, ReT

tOUt, tOU - ?

Dans le but de faire connaître l’emploi de ces substantifs pronominaux, je vais en donner quelques exemples convaincants tirés du grand papyrus gnostique conservé au musée de Leide et publié par M. Lf.f.manns:

TOT, T*,T, TOOT, TX.S.T mal».

ps»T, Xct pied, tétc.

£ht, £hc coeur.

<S> 1 yt

VII Hou ex VII SoP es es Ra-v ontsk-AS (pag. XIII (revers), Iign. 8) septem j diebus \ i» | seplies \ ettm \ mvoees Cf- pai* exemple St. Luc. XXII, 3: Iot*x^c q»n «t ot-mot^ c po-q ni IcKxpiovntc r Judas is quem appel faut o $ ejtit die 6 Isckarioles u i. e. Judas quem appel faut hehariotes.

vit! a 5 1» t# 11 Jjfcîzfr U «

es ToT-icv es ro NouTeR KA& ro AOU AAOU po a (pag. X, Iign. 5) en lui | du dieu | force | lu | avec 1 enfant

* C'est l'enfant avec lequel est la puissance du dieu."

pŸ'yïa

cm ToT-tct as-RoKII MeNeNSn-v (pag, VIII, Iign. 19) pour lui j elle brûle | le |

«Elle (Isis) le désire ardemment, elle brûle pour Iui.“

TeWA(t) Citait esRaT-iev e.vraic-TeHe eN p.Re es r.eMTo Tev

| F | est

AS-LcWI

elle désire ardemment

e.vnu-NI que tu apportes

(p. XXII, I. 2) „Qoe tu l’apportes devant le dieu Plire (le soleil) et que tu le mettes dans une caisse. “

at-MoH

(pag. XX, ligu. !.*>)

ChoWS OUA WA cnRsT-tck ii-Ha

lampadem | ad \ te | colloces

Inscription de Rosette, Iign. t*

Papyrus gtioet. pag. X. Iign. a .

GRAMMAIRE DÉMOTIQl'E,