CK S
CKTaK-TalIa-
(pag. XVIII, lign. 1 1)
(femme) son
1 P*ed 1
dans | elle
| que tu constitues
yh
Ter RoT
es v
AK-Te-Ha-
(pag. XX, lign. 34)
son | pied |
en | le |
constitue
IH y
SNoV roui
es
Tes ChcT
Ak-Mall
(pag. XX, lign. 29)
sanguine | hoc
tunm | cor
| impies
t^rr
TCTCN ChcT
MeH
ex KeMI
AAI-ou «r NouTeR-oc
(pag. XIII (rev.), lign. 1)
votre | coeur |
| remplissent | de l'Égypte | grands | les dieux
k CheT-
ex v
ChcT esTAX-HeWS
(pag. XX, lign. là)
tuum | cor \
ut | ejus
| cor | indu a s
ChTeM tct
CheT
(pag. XXII, lign. 14)
fermé | son
| coeur |
il est
yb
rev ...
Ha Tes
RaT ex e.vrax-Ha
(pag. XXII, lign. 4)
son | visage |
vers | ton
| pied | .
| que tu constitues
C'est une chose extrêmement remarquable que ces mêmes substantifs pronominaux dont nous venons de parler, et qui sont compost 1 » avec des substantifs au lieu de pronoms personnels, ne s'emploient point absolument, mais toujours joints aux pronoms personnels de la troisième per* sonne. C’est donc ainsi que ces derniers prennent la forme du masculin singulier si le substantif est au masculin singulier, qu'il est féminin si le substantif est du genre féminin, et qu'enfin le substantif pronominal est muni du pronom personnel du pluriel, quand le substantif suivant est employé au pluriel. Nous avons la même règle en copte, comme on le verra dans les exemples suivants: Ps. «à eiê-csa-xi m nen-p*n tot-ot h nfc-cimov, littéralement: je parlerai ton nom à leurs mains de mes frères, c’est-à-dire âtr^ytjaofuu to ovoua oov ioiç adt).q>oiç, Ps. râ, 21: nooca «ta- 'V' T X H * « tot-c h T-cnqi, littéralement: sauve mon âme de sa main de l'épée, en grec (tvocu
ano (ivuqataç xtjy yvzqv fiov. En voici maintenant des exemples démotiques qui ne diffèrent en rien de l'usage copte:
^rrlm/ T i» / Sjfeî/<I B yb îVm
RI en ta Ra re ex ALOU ex po rev ... e.vras-HOUI
cellule | de la | porte | la | vers j enfant | de T j son \ visage j que tu inclines (pag. XVIII, lign. 19) c’est-à-dire „que tu inclines f enfant vers la porte de la cellule. “ ljfcî/<iîi y O *) ^
cn pc ALOU t tOUt- IleN eN-ChUI IIRi es OU T -ou xr. ontsk-AS
in fa h fis \ ejus \ cnpite | tu | supra \ quae | incocationes \ has \ recites (pag. XVIII, lign. 14) Le. „ récités has incocationcs quae supra ( dcscriplae ) super hune infuntem *
GRAMMAIRE DÉMOTIQtE, CIIAP. VIII.
