IV.t RcNPI

eux | pour | liturgies | des | du partage [ jour | le | 16 | jour | mois | 4 | l'an

de Paophi

.L'an IV, le 16 du mois de Paophi. c’est le jour où l’on partagea pour eux les revenus des liturgies.* 4

259. Très souvent le verbe y> pou est remplacé dans les textes démotiques que j'ai eu occasion de pouvoir étudier, par quelques autres verbes monosyllabiques qui ont la même signification et la même nature comme verbes abstraits, ce sont:

1\ Le verbe » a, quil faut bien prononcer Aoir, vu l'origine hiéroglyphique (j^> àou (voir Champollion grammaire § 245, pag. 335) avec la même fonction de verbe abstrait. En copte, ce verbe »• s’est conservé sous plusieurs formes. Placé isolément, U présente la forme Memph. oi Théb. «*> f o ïîaschm. w et *i, toujours avec la même signification d'être, este. Comme caractère temporel, cc verbe a adopté la forme plus abrégée a.

En voici des exemples:

fa V fî ^ f <b » xvlj

AMcN-HoTP ta SAChPeRI HîM.t a MA.t • tak

* Araenliotep j fille d' | Sehachpéri | la femme ’| est j mère | ta umIO uiülj /*T u O 4/

SMANT SouTeN OUlA tou a cHTe cn-Ko-ou TA-t-oc

établi | royal | pouvoir | leur | soit | que | h eux | ils accordaient

„Ils leur accordaient que leur pouvoir fût établi.- *

aPalIeT tat NA a

1 gloire | sa | grande | est

* l’ap. gftnsttque de Leidc. XII, III, 12. * Pap. AX 7a, de la collectiou de Berlin.

* Ibid. pag. h. * Inscription de Phi lac, lige. 8.

* Ibid. Xll, 21 suiv. 1 Ibid. lign. 1.

* Pap- AX 18. col. I, du musée de Berlin-

GRAMMAIRE DÉMOTIQl’K,

Cl! AP.

■jS-s» *

UiL-

y 1 1> f XD

KeSAA ex ta

NeW

pe

TIAOU

es ta SouTeN re

ASeRA

AOUA-Tev

sépulture | de la |

maître

| le | inonde planétaire

| du

| roi | le

| Osiris

| soit loué

il yo)r<»tl*!

y llfr

SAN ex

Tev

IUT

a TeNIT

ex

-v APe-

exT pe

San | à

1 ms |

pieds

| est | Tenit \

sa | tête |

est |

qui | celui

»Soit loué, Osiris! ô roi du monde planétaire, ô maître de la sépulture, dont la tête est à Tenit ..(ville égyptienne, en copte Tcnmo Bonto) et dont les pieds sont à San (cotau Syène).“ 1

260. Ce verbe » a reçoit aussi les marques de temps et de personnes, et se présente alors sous la forme que voici:

M’I) ai, je suis.

a(b)k, tu es (masc.).

♦h a.t, tu es (féminin).

y» av, il est fl as, elle est.

a-.", >n an, nous sommes.

i.ii ATeN, vous êtes, fi», |«* AOU, ils sout, ou elles sont, s 1<»»^^ ü fi» J'A.fA >/ iK i» B

CheWS ex pe OUAWChA ex pc aoc NouTeR-ou es sa ai-MAA

3 lampe | de la | splendeur | dans la | ils sont | dieux | les | je vois

Di’Oi .1 <./<►•- fl ci 2><S, ^ySShsA/Xt k ZAAAMATPA

KAKAINA es AOUN es as CheM HVILALA.T oca

3 la pierre KaraTna | de | couleur | de | il est | petit j lézard | un | Salamandre

y.llilibaf- '••nfi4-> — y f'toJfc.

KeMI es SouTeN es ait ASelîA 4 TÈgypte | de | roi | en | il est | Osiris

ya kùHl) ^1i-k ynu yn o ^ m S — — y» 1 — i- 1 *1 —

AWoT om-CLoT K A pav av KeKA es av MA oca es AK-v CheN

orientent j cersns | porta \ swo | est \ tenebris | in | est | locurn | . | in \ eenii | qttando

, Quand il vient dans un endroit qui est obscur et dont la porte est vers l’orient “ 1

2*. Le verbe -3, 3» oun, en copte oroit, ovn, être, erister, qui remplit de même que » et y la fonction du verbe abstrait comme on peut s’en convaincre par les exemples suivants:

NouTeR ous av-ÎA 6 dieu | il est | il dit

fiL ^Ǵ"-3 . -3 f yO C"ȣj ic

ÏAAp.IïîW exte oex exTo . . 1IIJ ARTOU Kc

' Teephib | à | est | qui | ? j 8$ | d’artabes j un champ

y\OSn y^Oic 1 «i» k -3|i

* devant lui \ fleur de lotus | une | et ] gâteau | un | il est 3*. Le verbe b chei'i, en copte selon les dialectes: g ton, ujtoni, jytonc, ujoon etc. esse, exislere.

* Pap. gnost. de Lcidc. pap. XIV, lign. I. • Grande stèle au musée de Berlin, rapportée par IV*-

* Ibid. XX, 17. pédition prussienne.

J Ibid. IV, revers, lign. C suiv. * Pap. ürej 3.

* Ibid, XIII, lign. 5. • Pap. de Pamontb à Paris, pag. I, lign. 23.

* Pnp. gnoat de Leide, jwir. XVIII, lign. 16 «uiv.

GRAMMAIRE DÉMOTIQUE, CIIAP. X.

Al lt b

OUASaCh.T ta

ex

àioü- chéri

est NouTeR-oi; na

1 salle | la |

dons

| toi

| avec J sont |

qui |

dieux | les

Inio

fyé II i 1

Al

McTA

ru ex

chéri

SeNT

pe

exïa

* milieu

1 au 1

[ soit

| Sent (couronne)

1 que

UûmX

fi

MAI ex r.Hou

xiw

TA-i

Nil

Mai -chéri

aujourd'hui et toujours |

tout

| que je parle J

à moi

| qu’il soit

B. Des verbes attributifs.

261. Les verbes attributifs que nous allons examiner, se divisent, en démotique, en trois grandes classes:

1° verbes primitifs, radicaux,

2° verbes dérivés,

8° verbes composés.

1“. Verbe» primitif». »

262. Les verbes primitifs, offrant les racines de la langue dont ils sont extraits, n offrent que la forme la plus simple d’un verbe. C'est ainsi qu’il faut compter les exemples suivants parmi les verbes primitifs:

Tl en

copte

recevoir.

Ta

dire.

lic-in/

porter.

zjh