M, A.IA

agrandir.

MeR -

M«pi

aimer, etc.

263. En copte, il existe un grand nombre de verbes redoublés, comme par exemple m-ai crescere, èep-hcp ebuüire, cck-cck numerare, qui, en démotique, ne paraissent que très rarement sous la forme redoublée. Dans son grand ouvrage „das altc Aegtjplen* (pag. 1021 suiv.), M. Schwartze a réuni tous les verbes redoublés de la langue copte. En démotique, ces verbes paraissent dans la plupart des cas, sous la forme simple, comme par ex.:

lm<i Al en copte Théb. Memph. Théb. ai-aci Baschm. At-eei crescere.

«jfb&c: KAS - - Théb. Memph. k«oko>c incolcere.

[ Théb. ojp-tgp, ujp-tg<np, ujop-ujtop ( Théb. Memph. yjep-yjwp, M. ujop-yjep Théb. Memph. -atoq-otcq, oceq-xioq ardere , etc.

264. Cependant il y a une classe de verbes qui présentent des formes redoublées, comme les répondants de la langue copte, ainsi qu’on peut s’en convaincre par la petite liste qui suit:

KcM-KcM* en copte rcm-kca* instrumentum nmsicum peliere.

SeP-SeP - - con-ccn alliccre.

f» > Z- CheT-CheTA * - - ujeT-ujtoT concidere.

KcT-KeT* - - a’e's-s'o» caedere, concidere.

- /<!<£> Ir*-

ChAR teV -

etcrtere.

1 Papyrus funéraire do l’amontb, pag. D, lign. 2 — 3. 1 Papyrus gnostique do Leide.

• Inscription de Philae, lign. XII.

GRAMMAIRE DÉMOTIQUE, CHAP. X

/« H =^r ScN-SeNA )

ju / en copte ccncton praelerire , Irattstre.

iHÜ )

1p^=§^ KeS-KeS - - Rcc-Kioc mroltere.

^ y u l'cV-tcV - - 'xoq-xeq ardere.

/H/ 4/4 WeL-WAL - - fc«p-&tijp ejicere , prejicere. [dere.

Znt/fa/t— TcL-TILA - - Théb. t\t\ Memph. tcA-tcA stillare, gutlatim eff'/m-

Hemarque. En comparant les formes démotiques avec celles de la langue copte, on doit faire attention sur la manière dont la voyelle finale *» a, en démotique, se retrouve changée en oj et placée dans la dernière syllabe du verbe redoublé copte. C’est ainsi qu'en démotique, CheT-ChcTA en copte devient aj€T-igwT, SeN-SeNA dfe vient cencwn, WeL-WaLA fccp-hiop etc. En général, il faut bien observer que le nombre de ces verbes redoublés a commencé, en démotique, à augmenter considérablement vers la fin de la troisième époque. C'est pourquoi le deuxième papyrus démotique de Lcidc dont la rédaction remonte h cette époque, abonde en verbes redoublés. Les exemples que nous avons fait précéder ci-dessus munis d'un astérisque, sont tirés de ce papyrus, dont le langage 11 e diffère en rien du dialecte copte.

8*. Verbes dérivés.

265. Les verbes dérivés se trouvent très fréquemment à toute époque de l'écriture démotique. Ils sont formés de la classe précédente des verbes primitifs, avec l'addition de quelques verbes monosyllabiques ne contenant qu’une seule consonne. Cette composition a pour effet de donner au verbe primitif une signification relative ou Irantilive.

Ces verbes préfixes sont:

A. -J. ta, faire, en copte t*, taa, t«i, thi, ^ avec le même sens. En voici des exemples: ta-AI faire grand, agrandir, de I»m<j AI, a&m crescere.

{y/**.* ta-AWI faire avoir soif, de 1*1.4. AWI, ofi» avoir soif.

TA-ANCh faire vivre, de ôl<* ANCb, io»t£ vivre.

{DA — jl ta- W eN faire mauvais, difformer, de JDiL WeN, fcom être mauvais.

J. ta-IIoToP faire joindre, de J*.4 HoTeP, çuittt joindre.

am« jl ta-MAN faire durer, de ans— MAN, mjmi établir.

J?2>t »/jL ta-RIM faire pleurer, de / RIM, puue pleurer.

(■frn/t^^j. TA-IIeKAR faire avoir faim, de (b h /4-T HeKAR, çoncp avoir faim.

b^ TA-ChePi faire exister, de b ChePi, ujomi exister.

f-j. ta-TOU faire être, en copte ’Vee efficere , permittere.

**-J- ta- AM faire manger, de «2* AM, otcoaa manger.

-J. ta-SOUR faii*e boire, de zjï SOU R, c« boire.

ta-ALK faire prêter serment, de ao-/<* ALK, iop« jurer, et beaucoup d’autres encore. En copte, cette composition existe de même qu’en démotique, ce qu’il est aisé de voir par les exemples qui suivent, et qui nous reproduisent, pour le copte les mêmes composés que nous avons choisis et déjà cités pour le démotique : ’Vwpit jurare, ta.tl£o ririficare, •^■p.Miu et 'VepAAHi lacrimari, flere, ^otoam dare ci hum etc. On remarquera que le ^ copte répond exactement au -j, démotique.

Quelquefois le verbe est remplacé par un autre Tl qui, en copte, a pour équivalent •xi, «\ acciperc , tumere, redderc. Je n’ai trouvé que deux exemples qui prouvent- la justesse de mon assertion et que voici: ’NufiO'i- tl-AOUA, en copte ^ojot glorifier, louer, et fl-Ae\V, en copte Tovfco purifier.

266. B. La même fonction qui est attribuée au verbe simple -J ta dare , est donnée aussi au verbe ~ dont les diverses variantes s’éloignent jusqu’à lui donner la forme * presque identique

GRAMMAIRE DÉMOTIQl'E, CIIAP X.

avec le signe tîe la voyelle A. C’est le cas, par ex., dans l'inscription de Philae. Ce verbe « n’est que le copte p ou ep facere. L'emploi peut en être reconnu dans les exemples qui suivent : 6-1 <■> en-AIIA ponere , staluere, de 6-1 AïIA, ogi stare.

en-SA {lient festnm agerc, de ft èA, iua dfe* f est us.

fa« e»-ChePi facere este, gignere, de b CbePi esse, exister e.

A défaut de la forme il est permis d’employer sa variante A ah cp, comme dans l’exemple suivant: 6-1.5 ar-AIIA facere stare L e. ponere , staluere.

267. Dans le système des hiéroglyphes, l'articulation p joue presque exclusivement le rôle que nous venons d’attribuer jusqu’ici, aux verbes ~ et 6. Ciiampoliion, dans sa grammaire, 1 a exposé avec sa clarté habituelle et prouvé par un grand nombre d’exemples instructifs l’usage de ce signe préfixe qui, en démotique, ne B’est conservé que dans peu de compositions, et là sous la forme 1 se. Aussi en copte, les vestiges de cette articulation sont-ils très difficiles à découvrir.

En voici quelques exemples:

<cn i — 1 se-MAN, en copte cjun constituera.

1<«>*-1 ao-l’A, - - dicere.

se-ItaT - - (ce)-pAT p fanfare.

Il me parait que le niot se s’est conservé, en copte, dans la syllabe préfixe ca qui indique IVurtrar ou le facteur de quelque chose. C’est ainsi qu’on dit: cA-M-taiK pistor , de wik partis.

cA-n-*Htf'€ purpurarius , de «nue purpura.

CA-n-Aq tanins, de Aq caro.

CA-it-ujAp coriarius , de ujAp coriwn.

ca-m<*^-uotti mendax , de .uee-noT» mendacium. ca-ü-jomüt fabcr aerarius , de çomüt acs.

ca-ü-jua'xc garrulus, de uja«c r erbutn.

• 3°. Verbe» composé».

268. La gi*ande classe de ces verbes que nous allons étudier, se compose d une triple manière. Les verbes qui s y rapportent , sont formés par la composition ou a) d’un verbe, avec un substantif ou h) d’un verbe, avec un adjectif ou c) d’un verbe, avec une préposition.

a) Composition d'un r erbe arec vn substantif.

269. Cette sorte de verbes composés est facile à reconnaître: c’est toujours et à peu d'exceptions près, une deB articulations simples et d'antres, qui commencent le groupe verbal,

tandis que le substantif suit. Les exemples que voici peuvent en donner la meilleure idée.

’-V ta-HoÎ dore cor, en copte ’Vçot aitendere , adhacrere.

f \ TA- ^ A f acere ccritalem, en copte tmai justifîcare.

tl-KeLMA accipere coronam, être couronné, en copte «mAum coronam accipere.

TI-HA accipere os, en copte «ipo acccndere.

ÎI-PAI accipere sattum, en copte o'uÇci, <rq>ei accedere , ruere, adccnirc.

TA-OUA dicere btasphemiam, en copte «cota blaspkemare.

"i/h 6 ah-CIiIÎA.t darc cibum, en copte ^gpc dure cibum.

Tea-HA obturare os, en copte TÂÏpo silentium imponere.

ta-OUA IN facere itteem , en copte povoem futgare, illucescere. et beaucoup d’autres. t

• Pag. m , § 2*6.

GRAMMAIRE DÉMOTIÇl'E, CH AP X.

b) Composition tC ira verbe arec un adjectif.

270. La classe des verbes composés à l'aide d’un verbe et d’un adjectif, n’est pas moins nombreuse que la précédente. En préposant à un certain nombre d'adjectifs un des verbes suivants:

-jf. ta en copte ta, ^ tiare, facere.

I< ta - - même signification.

« en ■ - p idem.

on obtient un verbe composé transitif dont le sens est déterminé par l'adjectif. Ainsi de l’adjectif

*i-9, ^1-, y J- NeVeR, noqpe bon, utile, on forme le verbe yJ-t^, vLlt, uJ-3/%

eit-NoVeR, cpttoqpe uti/is esse, pr odes se .

c) Composition d'un verbe avec une préposition.

271. Nous allons traiter ici une des parties les plus intéressantes de la grammaire démotique, en examinant ces verbes composés qui, par leur composition, s'éloignent du système hiéroglyphique, tout en s'approchant de la grammaire copte.

Les prépositions servant à composer le verbe, se trouvent à la fin de ce dernier. C’est ainsi qu'un seul verbe composé à l’aide de plusieurs prépositions, doit subir plusieurs modifications de sens, comme cela a lieu en copte. 1 Ainsi, par exemple, le verbe ^ isolément employé signifie donner, employé avec la préposition e de, ’V-e-fioA, il signifie rendre, suivi de la préposition e govn dans , en, il a la signification d'introduire , suivi de e çpm sur, il signifie protéger , muni de nâ ou Mtn aeec, -\-Msn, il veut dire combattre. Le verbe ci, i aller construit avec e ÊoA de signifie sortir, avec c çorit dans : entrer , avec c çp*j monter , avec « ne ckt en bas : descendre. C’est la même chose avec la langue allemande, où certaines prépositions et adverbes qui suivent le verbe, en modifient la signification. Ainsi, par exemple, on dit: aué*ge{itn (ci-e-fito\), ctn#gfl>en («i-e-govit), &6er«grfyen (analogue h ci-«-£pa.i), untcr*gr{i?ii (ct-e-nc-cnT) etc. et dans la construction: gffre au$, <jd>o fin, i>b ge$c über, id> vjel'e unter etc.

Afin de pouvoir mieux étudier ces compositions, nous avons établi plusieurs classes, d'après les prépositions.

a) Verbe» compote» avec U prêpa*ilion cm.

272. Il est très curieux de voir que le régime des verbes en copte, de même qu’en démotique, est indiqué par la préposition relative / ex, n, n. Cependant il faut remarquer que c'est surtout une certaine classe de verbes qui aiment à être suivis de cette préposition. Nous citerons comme les plus fréquents dans les manuscrits démotiques les verbes:

MAOU-ea en copte natr ii, n at ê voir.

/ y*' SeTeM-ex - - cwtcju ê entendre.

/ Zt-1 s-AUA-cn - - oçi établir, constituer.

/ im 4 TT-ex - - n partkeps esse olicitjus rei.

Par exemple:

* fr J. M+mh 3 / ■

wiw NouTeR e» ChIW.T ta ex MAOU-k chaque | dieu | de | ombre | T | . . | tu regardes „Tu vois l’ombre de chaque dieu. u *

De même on dit en copte: gin* ivre iwk maohthc hat-c neit ç&jioti „pour que tes disciples voient tes oeuvres, “ 3

' Voy. la grammaire copte de Pktmox, pag. 78 suiv. la forme affaiblie de ex, <U, ïi. Une foule d'exemples

* Pap. gti<>»L de Leide XXIV, lign. 6. peuvent prouver que n et ê »e remplacent.

* Kvong. St. Jean VII, 3- La préposition é n’est que

GRAMMAIRE DÉMOTIQUE, CIIAP. X.

(•IimR ^ 5: / ¥'^4^10

ai-AcW cnt Niw tl-T es cxtav-ScTcM

Comparez en copte: g*.n otoh •xe è feoX £en ni mhju «t AT-cwTf.w « u&i c*»i ,inui* ( ât ) quelques unH parmi le peuple qui entendirent ces paroles.* 1

fi) Verbe* coin ponça arec ta préposition

on citons, inlut, in.

273. Cette préposition est composée de / eN et ^ choux in, inlut. (Jette dernière répond exactement au mot r petit vase* dans le système hiéroglyphique qui, précédé du signe eM, représente une préposition composée. Des variantes nous ont prouvé que, dans ce cas, ce mot „vase* doit se prononcer CheN-xou ou choux, de sorte que eM choux n’est autre chose que le copte e tfovn, e govn in lu s, in. De même, en démotique, il faut attribuer h ce signe o-. la valeur phonétique do cIioun, de sorte que ex choux est la préposition copte e «orn, e govn. Il est bien à remarquer que, et dans récriture hiéroglyphique et en démotique, le signe pour le vase est suivi du déterminatif pour tout ce qui se rapporte à l'idée de maison, d'habitation (voy. Champûllion, grammaire § 104 et notre gramm. démotique § 03, pag. 31 suiv.). Cela vient de ce que choux signifie une sorte d’édifice qui, d’après moi, se retrouve en copte sous la forme ajevm fenile. C’est le même mot, je crois, que le tekoune des Arabes.

Exemples de verbes composés:

TA es chouN (lare inlut , en copte ^ c go tu inlromitlere , introducere, date.

AM en choux ire in, en copte miot ê jéovn ingredere (Impératif).

«NI cn chotiN durer e in, en copte en e govn introducere.

I cn choux ire in, en copte ci « go vu ingredL

Tl pn chouN accipere in, en copte *i e go vu inlroducere, admi Itéré, recipere.

à AI cn chouN ire in, en copte qje e & ovu ingredi.

^/lüu ToTo ex choux ire in, cn copte tootc e çovu ingredL K AS es choux eocare in, en copte iouj — inrocare.

OU AI cn choux ire in, en copte otoci — accedere.

f) Verbe* compilée avec U préposition

ïm/h/ es chai, « £pm infra.

274. Cette préposition, composée de / ex de, dont, et Sfivt/h t;hiu dessous, signifie au-detsotit. Tous les verbes qui «ont affectés de cette préposition, sont modifiés de manière que leur sens primitif se transforme pour prendre encore la signification de cette préposition. Les verbes ainsi composés se retrouvent presque sans exception en copte, comme par exemple dans le peu de lignes qui suivent:

TA ex chu dare infra, en copte « *pm vendre.

4>i*i 1 eN chai ire infra, en copte i e £pm descendre.

•à i*i /-b / *23 b AM es chai rcni infra , en copte miot è £pm descende!

AS ex chai clama infra, en copte (u>jg e gpxi) invoquer.

J) Verbe* cnmposé* avec U préposition

p/ eN Hea, « gpxi, e gpm, e g7Vjti tupra.

275. Voir sur la valeur phonétique de p nen, le chapitre au sujet des prépositions en bas.

P/^. TA eN aea dare tupra , en copte e gpm protéger.

p/i.io- eNI ex «en ducere tupra, en copte en e gpm, mi e gpm extraire, emmener.

py Ai. I cn Ht-N ire tupra, en copte ei e gpxi monter, venir à.

P y 7i- »n î/i HOUI eN rcr jacerc tupra, en copte giovi c gpm injicere.

1 Pap. gnwl. de Leitle X, lign. 29 — 30. * Évang. St Jean VU, 40.

Ra-ou cn -Ter

eux | par | le |

Digilized by Googlp

GRAMMAIRE DEMOTl^LE, CILAP. X.

«) Vrrle* composa avec U prépoaition

&-y en wol, n hoA, m ho A, € h oA, extra, foras, dehors.

276. Le signe principal de cette proposition composée S-, m’a causé longtemps beaucoup d’incertitudes, moins pour le sens que pour sa valeur phonétique. Des exemples bien clairs et bien évidents ont fini par me prouver que ce signe n’est autre chose que le mot copte fcoA qui se présente et comme verbe — fiA, &aA, fc*A, ho A, fcoA sotcere, explicare, interpretari , disse teere, transgredi — et comme préposition avec le sens fondamental de dehors. Le mot ü-y eN wol répond donc exactement au copte: ii feoA, m feoA, e feoA extra , praeter et c’est par ce sens que sont modifiés tous les verbes qui entrent en composition avec &-/. En voici des exemples:

TA es wol dare foras , en copte e ho A vendre.

&-/ 1 K 0 — oNi eN wol ducere foras , en copte en e ÉioA mener dehors.

&-/ +Îj- AK eN wol ire foras , en copte hom e ho A sortir.

L-/<»2»25 MaàA ex wol tre foras, en copte mouji e hoA sortir.

Zr-/ IIOUI es wol jacere foras , en copte çioti e hoA ejicere , rejicere.

MeTA on wol cocare foras, en copte Mowe e hoA inviter, invoquer.

Ît-j -J As I on wol ire foras, en copte et e ho A sortir, quitter.

HI ex wol jacere foras, en copte £i e ho A expeUere.

HIR es wol apparere foras — se manifester.

Ç) Vtrlif* compovri avec U proposition

eM-es-SA, juenencA, n es,, post.

277. Tous les verbes qui sont suivis de cette préposition, changent leur sens de manière

que cette préposition après en modifie la signification. Ainsi par exemple, en copte, nun signifie petere, la préposition n ca ajoutée, le mot ainsi formé ncoT it signifie petere post, c’est-à-dire

perseqvi , seclari , comme l'allemand nad^flTfben, nat$*feçen, et dans la construction tcb ftTffce t# ff&e naà-

En voici quelques exemples pour la composition en démotique:

r PeTeT cm-cn-sa petere post, en copte moT w ca poursuivre, persequi.

MaiSA cm-cn-sa ire post, en copte Mojyi n ca sequL

NIV cm-cs-sa flore post, en copte itiqc n ca insu f flore.

MAOU ea-ew-sA eidere post, en copte mat (il ca?) suivre des yeux, na4>fcl>ci», na#*

(4>auen en allemand.

278. Nous nous dispensons de donner plus d’exemples et d’autres compositions, comme

par exemple: SAtA oiawa, en copte ca»! otÜic, dire à quelqu’un, <zS\sc-y Ve f.hen

en copte qei e gpAi, attoltere, elecare. Le nombre des exemples que nous avons rapportés, prouvera suffisamment, je pense, que le démotique de même que le copte, se sert d’une composition avec un certain nombre de prépositions qui, par leur signification, modifient le senB fondamental des verbes.

279. Noua allons donner maintenant plusieurs exemples qui expliqueront l’usage et la manière dont ces prépositions se construisent dons le cours de la phrase. Nous faisons remarquer seulement, que si le régime du verbe est un pronom personnel, les prépositions sont affectées des signes affixes pronominaux, dont nous avons donné la liste complète à la page 105.

•à O-./ T IIIOm y li -1. T 6-/ lê

es chouN NouTeR-oü na -eNI ontav -s RaN- cn IIAT.t es ta eN wol AK-v elles

dedans | dieux | les | mène | qu’il | son | nom | de | temps | au | dehors | il va | si

*S’il sort au temps précité, qu’il emmène les dieux. “ 1 Le copte t-£üiti, hora, tempus op-

porlumun, répond au démotique ta-IIAT.t.

• Papyro» gno*ti<im.* de Ldde XI, lign. 27. 28.

GRAMMAIRE DÊMOTIQL’E, CHAP. X.

Iss

ÎI-(n)-MA.t eN

UeRA

N Al

ÎA ont oc- chouN | es

| I NouTeR-oc

1 vérité | en

à moi |

| parlent | pour qu’ils | entrent

| dieux |

lés

ôde | fu | dtww |

ASaRe

cn KcSA.t ta ai-V e-cheH

5 Osiris

| d’ | cercueil | le | je porte

Le texte grec (ligne 25 — 26) traduit bien littéralement: BACTAZOO THN TA4>HN TOY OCIPEGOC.

m«l in om / &■ t <iü — 3

mai eNI eN wol|k |MeSA TOUN tA ANePOU « tA *h-k

J>fA ?

NeTeR-ot; lu

.Que tu parles à Anoubis, disant: éveille toi, sors! pour m’amener les dieux.* 4 dieux | les

CbeR eN TO re eN eN wot, c-m-sa-i I A$.t

i »y» R «rü- ^5 u o— &-1 ^

AS en rom AS an-k ChcWS re ocawa s.AIIA ar-k

ÇL 4.= If * / — S p 5

HOU es reK NeTeR re es MAOU-k chen lleR eux

On trouvera d’autres exemples au chapitre des prépositions.

H. De la conjugaison.

280. La conjugaison du verbe démotique qui se rapproche d’un côté du système hiéroglyphique, de l’autre de la conjugaison copte, s'effectue de deux manières: ou par la simple addition des pronoms personnels simples qui font distinguer la personne, le nombre et le genre , ou à l’aide de quelques verbes substantifs qui, pour la conjugaison, servent de véritables verbes auxiliaires.

281. Le temps que Coampollion (grammaire § 276, pag. 3i)l) nomme le temps présent, est formé par l’addition des pronoms simples. Cependant l’expression temps présent ne nous paraît pas satisfaisante, ce temps ayant aussi la signification d’un aoriste et d’un parfait , ce que bien des exemples tirés d'inscriptions bilingues peuvent apprendre. Nous préférons de donner à ce temps le nom de

Présent -par fait

en indiquant ainsi la double signification que renferme ce temps. Four le copte, nous sommes porté à croire que c’est le même temps à qui le plus grand savant dans la langue copte, Mr. Schwartze, a attribué le nom de: .Parfait et Aoriste de l'Indicatif d'ui^e origine plus récente* ( Jungeres Perfect und Aorist Indicatif). En voici le tableau:

• Pap. gnost. de Leidc, Hgn. 30. * Pftp. guosL de Lcidc XI, 27.

* Ibid. VIII, 29. L» traduction grecque le trouve au- * Ibid. XIII, 1 — 2.

dessus du texte démotique. 6 Ibid. XX, 30.

’ Ibid. ligo. 30.

GRAMMAIRE DÈMOTIQUE, CHAP. X.

eHT pe en (MAOU) IIcKcR ckt re es TA-oif TA-j

f im)«

NouTeR-oc na es IleToP NouTeR TA-i AWI

dieux j les | à | offrandes | de divines | je donnai 1 avait, soif „ J'ai donné du pain à celui qui avait faim et de l'eau à celui qui avait soif .... j'ai donné des „ offrandes aux dieux.* 1

sereN LeK-i Tl-{s)-MA setes eN-i tT-{s)-MA cn N i\V -<n na

tl-N-At le mensonge

„0 vous, seigneurs de la justice! je vous ai apporté la vérité et j’ai éloigné de vous le mensonge.* *

A »t /b |ô Il O in ^2 s im I a.

chm SeChl em SeTI-ot na üu TA-i

■a. A'iui / u / 1 4-T i1m4o «-la.

Ke pan- cn HeT pe es -Tes Het 1 - McTA TA-k

H»T es -Tl Het MaTI TA-t

l’argent | de | mon J coeiu* | content | tu as donné -Tu as donné (c’est une femme à qui l’on adresse la parole)» je suis satisfait de la somme payée." *

& JT >i (T — * / «-->bJ<

-Tu vois le faut Ame de tous les dieux et de toutes les déesses.* *

1 Kituel domotique dr PlQOott, à Pari*, png. Il, lign. 32. CVM U* défunt qui rot cens»' prononcer cos paroles là.

• Ibid. pag. I, lign, 28 — 29.

* Pap. AX 7a, au musée de Berlin.

* Pap. AX 3, nu musc*: de Berlin-

• Papyrus au Loutre datant d« l’an XIII de Ptolémce (.Pbiloroétor.*

‘ Papyrus gnosi. de Leide XXIV, lign. 6.