SINGULIER. PLURIEL

CO w

& *5 fl J* 2 —

Le texte grec de l’inscription de Rosette, d’où est extrait le passage que nous venons de citer, porte à la ligne fuva nç ra tâta itfta fur a &voi air xai îtttvtyvçe tuv.

13» GRAMMAIRE DÉMOTIQGE, CIIAP. X.

r 9 aiii ,T|h I il *è 3

HaT NonW aol : -SMcNT RcN-ow NouTcR-ou na

1 (et) de l’argent | de l’or J ils établirent | nommés | dieux | les

SNoV es MeH -i Ra a

«Ma bouche est remplie de sang. - * sang | de | remplie | ma | bouche | est

loi/. n a. f'f 3 wft. y %fn i» ^ u

Il -Ter RaT- a Pe.T « ta 11 -v ARe- a erur pe asook a | son | pied j . . J ciel | dans le | a | sa j tête | . . | qui | celui | moi

fi30Î0 « /

NOUN pp es

-Moi je suis celui qui ai sa tête au ciel et qui ai ses pieds dans l'ablme.* * abyssus | Y | dans

(V»if y H4- lé « U

pRe opawa -v ak-AS r.has re AS u

le soleil | vers | la 3 tu prononces | si | cette J invocation | autre «Voici une autre formule dm vocation: si tu la prononces vers le soleil etc.* 4

Z fit 3 / te -S/'»

OUAWCLA es pc aod NouToR-oü na cn ai-MAOU CbcR av-Ta

sainteté | dans la | étant | dieux | les | je vois | aussi | il dit -Il dit aussi: je vois les dieux qui sont en sainteté." 3

y Sa Uifi*-^ 1 Ico Af A JH 1 r a VA «■“«

cMMo-v SouTcN MaS Hou pe aoc-AR cst XXX lto

en lui | du roi | natal | jour | le | ils célèbrent | qu’ | 30 | jour | Mesoré «Le 30 Mesoré, où Ton célèbre le jour natal du roi." Le texte grec de llnseription de Rosette, d’où Ton a tiré cet exemple (lign. 27 — 28), porte: njv r ytaxada roi* MtOoQij ev j] ro ytvt&ha ror

( iaatXtwç aytrai (lign. 46).

!Ajm*I 3 / m'ic. A<^A r 3yi.

ARPI-on NA ON ASeChI HeR HaT at-AR

8 temples | aux | beaucoup [ du froment | de l’argent | il a donné

jfc wj» ^ h3 Asl.

CbRoT pa ? R1M McN nai as-ÎA MA(t) ta AS(t)

enfant | mon j ? | pleure | ne | b moi | elle dit mère | ma | Isis

«Isis ma mère .... elle me dit: ne pleure pas, mon enfant" ’

yS'i l-t— — . y W2> ./fL yo.~+. ytfL

es ToT-tov as-RcKH -v cn-cn-sa- as-LcWI cn-cMMo-v AS-MeR en lui | elle brûle J lui | après | elle soupire | le J elle aime

«Elle (Isis) l'aime, elle soupire uprès lui, elle brûle d’amour pour lui,' 4 8

Le Ptusqnepar fait- Imparfait.

284. Ce temps dont on trouve assez fréquemment des exemples instructifs dans la littérature démotique, s’est bien conservé dans la grammaire copte. En démo tique, il se compose du temps de parfait -aoriste- présent que nous venons d’étudier, et que l’on fait précéder du caractère / en, signe du génitif, de la préposition et du relatif. Ainsi, par exemple, le groupe »•)< TA-i signifie je donne ou je donnai ou fai donné. Par l’addition de ce signe que nous venons de mentionner, j eN, on obtient un nouveau temps wl«/ eN-TA-i, ayant la signification d’uh plusqueparfait-

' L'inscription de l’hilao. lign. 6. * Pap. gnnst de Lcidc XX, 17.

* P*p. gnose de Ldde XII, 2. * Inscription de Pliilar, lign. 5.

* Ibid. XIII, 28. 1 Papyrus gnost. de Leide XII, lign. 6.

* IM. X, lign. 24. * Ibid. Vin, lign. 19.

GRAMMAIRE DÉMOTIQUE, CHAH. X

imparfait Je donnais ou / avais donné.* En copte, ce temps se forme un peu autrement, de manière que les signes des pronoms simples ne suivent pas le verbe, mais qu’ils se placent entre le verbe et la caractéristique de l'imparfait / on. Ainsi, au lieu de dire »i)</ es-TA-i / avais donné, on dit, en copte, ne-At-^ avec la même signification. Cette transposition se conçoit, si Ton se rappelle que le verbe copte n’est jamais suivi des pronoms simples, comme cela a lieu dans le système des écritures hiéroglyphique et démotique qui, par cette raison, se rapprochent bien étroitement.

Le tableau que nous annexons ci-après, offre un aperçu général de ce meme temps par nombre, genre et personne.

Nombre.

1 Personne

Forme

IVononcée.

Forme copte en dialecte

1 Genre.

démotique.

Mempb.

Théb.

| 1 . comm.

fit..../ |

NC....I

ne m, km

ne m