PC CN

ChRA.T

AR

eNT ARTI.t

TA

des dente j elle va produire f quand | bouche

| nourriture ,

| qui | lait [

le

„Lc lait qui donne de la nourriture à lu l>ouche quand elle va produire des dente. “ 3

287. Les deux premiers exemples que je viens de citer, sont des traductions partielles du grand rituel funéraire hiéroglyphique et hiératique. C’est par la comparaison de ces passages avec le texte correspondant hiéroglyphique que je suis parvenu à découvrir une nouvelle forme hiéroglyphique du futur qui a échappé aux recherches de Champollion. Par une autre voie, M. de Rougé, de son côté* a de même découvert cette forme, do sorte que ces deux preuves ne laissent aucun doute sur le vrai senB du temps KOU-a. 4 Cette découverte rend faciles & lire mie foule de passages qui, sans cela, ne pourraient être compris qu’à moitié.

Futur en en (e, «).

288. J'ai déjà, plus haut, fait l'observation que la préposition et le relatif /, — , eN, en démotique, et la préposition et le relatif k, e, en copte, sont étroitement liés l’un à l’autre. En les comparant avec soin, on remarquera que presque partout où le démotique emploie son ex, le copte de l’autre côté, le met en parallèle avec la forme «, c adoucie par l’omission de I’n final. La forme forte de cette syllabe existe dans le système hiéroglyphique, où elle se présente comme 4 an adoucie en démotique par l’omission de Ta, / es, et plus adoucie encore en copte par l'omission de n en k, e.

Cette remarque explique très bien la différence qui, de prime abord, pourrait choquer le lecteur, en comparant le futur démotique avec le futur copte, que nous croyons n’être que la simple transcription en démotique.

En ajoutant au verbe •• a (quelquefois a) être, les pronoms simples m, y etc., en taisant suivre la préposition / eN et à la fin le verbe, on obtient un temps dont la signification ne saurait être douteuse. Ainsi par exemple, en démotique, je parlerai s'exprime par Ai-N-tA, littérale-

ment: im 1! A-i je ni», , eN pour, -3 ŸA parler. En copte, cette même forme existe, sauf le cn intermédiaire qui y est exprimé par la forme adoucie ê ; e en question. C’est ainsi qu’on dit en copte «lêotb) je parlerai. Voici le tableau du futur démotique:

• Pap. gtutet. de Leide, pag. XXIV, ligti. 5. * Voy. Mémoire sur l'inscription du tombeau d'Alimès,

• Ibid. pag. V, lign. 7. chef des nautnnfers, par M. nr. Rouet. Paris 1841,

• tW. pag. 6. pag. 63 ttrir.

GRAMMAIRE DKM0T1QUB, CHAP. X.

Nombre.

Personne

et

Genre.

Forme démotique.

Prononcée.

Forme correspondante copte eu dialecte Mi-rnph. j ThéS. Baschui.

QD