comm

e«Te....

itTe

Rtc

eNTA-Ol’.... eifT-OC....

ilTOV

En voici des exemples qui abondent dans les manuscrits démotiques:

CNTA-I-I

pour | vous | chez | que j’aille

Izï: %P

SeP neTA

fois | une autre

.Que j’aille chez vous encore une fois,'

-v RaN- rai TA

son | nom | à moi | dise

.Qu'il me dise son nom.“ *

cjrra-v

-TeN vous |

AeW

saint

fc>A.»

AT-lli

chez

fir

NouTeR I dieu |

voie

.Que je regarde ce dieu saint."

effTA-i

que je

« Pag. XII, lign. 18.

* Voy. ScHWARTtt, knptiaclie Grammatik, S, 451, § 1G8 e* Pkvrox. gramin. ling. copt. pag. 90 et 10G, XV.

* Papyrus de Pamontb à Paris, pag. 11, lign. 31.

* Pap. gnuaL de !.■ i.'n , XVI, XXIV.

» Ibtd. XI, lign. 32.

GRAMMAIRE DEMOTIQUE, CHAP. X.

y — » a-. -» X u — — ^ l* J T dT ^L

-v RaN- e» MA OU ?e eN HîM.t Te ta-SOUK errn-K

son | nom | dans | heure | Y \ à | femme la | lasses boire que tu

„Que tu fasses boire la femme k l’heure nommée." 1

I o-,m^ 4 .25 M l>fJ, y / Ife

-ou ooawa Set A eftTAHC HOU es pck NouTeR-oo es se MAOU-k chas

eux ! vers | parles que tu | derrière | dans ton dieux | les tu vois si „ Aussitôt que tu aperçois les dieux derrière toi, que tu adresses ta parole à eux.* *

Te AOU SeT es-A Mo-v es- -tes KcN- TeHeS es-K

| la | avec j donnes que tu | lui | avec ton ! phallus j embaumes que tu f y t vù io~T Tr-)

iu HiM.T Te es -Tes Het- TcHcS e.s-K HiM.T

là | femme | la | de sa j poitrine | embaumes que tu Femme „ Embaume ton phallus avec ce (remède) et couchant avec la femme, que tu embaumes aussi la * poitrine de cette femme." 3

ii, >i 2» « 13 yo«»=t=G

toTeN SA TO re HeR SeNSAN «m-t

4 l'éternité I jusqu’il I terre f la sur fasse la transmigration | qu’il /■a in% I a>m 4) * / lr<« y W\ y t'y

ARPI ARPI pc es TouTou-oü nc èeS AeW-oo xe eirre

n Que les prêtres fassent le service sacré à ces statues dans chaque temple.* 1

y. Ifs t u a)& o > /xli.. « t'y

AMcN cn (MAOU) pc RA HcR exr AS re exTc

| Aminon | d’ | eau | de F | la porte à | qui | catacombe | la que

*-*•*13/ adV

ex-HeR-e* Pcè

entre nous ] soit partagée

*Que la catacombe qui est située à l’entrée du village Veau (VAmmort (transcrit en grec par I7fiow auovvtç ) soit partagée entre nous.* *

LSTl y i1<h4o y —b u

SeNT-ou Ne McTA.t tc ChoPi PSCheNT pe eare

diadèmes | des milieu | le | soit couronne Pschent la | que „Que la couronne nommée Pschent soit au milieu des diadèmes.* 8

v\ At> m+X «- h * * r *'>

AeW âeTI-oi: nax- Peé esie-n

1 sacrés offices | nos | partagions | que nous

A. IM 1 »C 4” — •y y —3 l<^

WeKI SeNt PTLOUMIAS wev l'A cirr-ou

• de la terre Weki vengeur | Ptolëmée [ le j nomment | qu’ils

Le texte grec porte: rtQooovouaaïhjOeuu JIroUfitttov rov tna/*vvavTOÇ rq Aiyvxrw.

' Papyrus gno«tiquc de Lcide VIII, lign 23. 4 Pap. AX 12, du musée du Berlin.

* Ibid. lign. 19. 1 Inscription de Rosette, lign, 26.

* Ibid. pag. VIII, men, lign. 8 soir. • Pap. AX 12, au musée royal de Berlin.

* Petit papyrus de Dresde. * Inscription de Rosette, lign. 26.

* Inscription de Rosette, lign. 23.

GRAMMAIRE DtfMOTIQl'E, CHAP. X.

L'optatif.

291 . Le mode optatif existe en démotique, comme dans le système hiéroglyphique et dans la langue copte. ta caractéristique de ce mode est la syllabe n»^ mi ou Mai (le papyrus gnostique de Leide transcrit paï); mais tandis que dans le copte, les pronoms simples sont adjoints à cette syllabe, en démotique comme dans les hiéroglyphes (voyez Cuampollion, grammaire, pag. 423), au contraire, la syllabe en question se trouve sans exception placée devant le temps du présentparfait, que nous avons étudié plus haut. L écriture démotique rejette donc les pronoms simples h la fin du verbe.

Le tableau suivant contient toutes les personnes de ce mode, en regard des mêmes formes de la grammaire copte. Pour la variante MApe au lieu de m\, il faut remarquer que c’est le même renforcement de la syllabe ma. par pe que nous avons eu l’occasion d'examiner dans le chapitre sur le futur en ta, pag. 140 § 28C.

Nombre, j

Personne

Genre.

Forme

dêuiociijue.

Prononcée.

j En copte.