AHA

qu'ils n’établissent pas. s

Le Par fait- Aoriste- Présent négatif

295. La même négation y'*« que nous venons de connaître comme particule négative du subjonctif, sert encore è donner au sens du parfait -aoriste -présent (voy. § 283 pag. 136) une signification négative. Alors cette particule se place entre les préfixes pronominaux et la racine verbale, de sorte que nous obtenons le tableau suivant, supposé que le verbe 6 AR, ep soit le thème.

ai-tcm-AR je n’ai pas fait, i ,

jy.T, An \ * K - Tc *-AR tu nas pas fait,

.5 V *♦ * n iv-TeM-AR il n’a pas fait etc.

Par exemple:

eMTo.T es taï- ak-tcm-ScPA 1 penem \ tnnm | ne tondus

esï xiw tl cu-ChA SoN-oc

| qui | chaque | parole selon frères

' P*pjT. AX I?, de la collection de Berlin.

• Pop. gnost. de Leide X, lign, 26.

» Ibid. VIII, lign. 24.

♦ Ibid. XIV, lign. 36.

yÜSSn^

ea-ex-SA-T av-tcm-MAOU

OUA-Tev

après lui | il n’a pas vu

il répond:

un 9-

,5 /A *4 in II

Ne«- AOU N AK

Ai-Tea-AK

J à tes | et | à toi |

je ne donne pas

1 Pap. gnon!, de Leide X, lign.

■ Ibid. X, lign. 16.

» Ibid. XII, lign. 6.

150 GRAMMAIRE DÉMOTIQUE, CIÏAP. X.

Haï ü-TA IleR

l'argent | je rend» en haut

„Si je ne cède pas à toi et à tes frères (l'acte eu question) selon chaque parole énoncée plus haut, «je rendrai l'argent. “ 1

Outre les temps négatifs que nous venons d'étudier plus attentivement, il existe un nombre de négations préposées au verbe que nous allons examiner au chapitre des particules négatives où nous renvoyons le lecteur.

De r impératif.

296. Le mode impératif est indiqué en démotique par des inteijections comme ou •T'"' Ha, *1 ny* Hel, et ifmao AI (voir le dernier chapitre de la grammaire relatif aux iuteij écrions). Dans ce cas, et si même ces particules manquent, la racine verbale est dénuée «le toute marque du nombre, du genre, et de la personne, comme on peut s’en convaincre par les exemples qui suivent:

cr— L p'ï')2> WyinO )i O yvW«S 1 JO

-k RA es ea-cx-SA-v NIV -tou en ToT- ti NelIeM-

3 ta | bouche | de | après lui | souffle 3 eux | d’ | moi | sauve

THAM tA -r RaN tA

* Teharn | disant ] son | nom | dis

*%JfVTL / A. » fy^v)- y +J-

McN-NoVcR es cT-UIR NeVeK-TouM SeTeM

5 Memphis | à | qui se manifeste | dieu Nofretoum | entends

En copte, l'impératif s’exprime, en quelque sorte, de la môme façon. Cependant un certain nombre de verbes forment le mode en question par l'addition do quelques syllabes préfixes, comme Ma, a, at. Ainsi, par exemple, on dit a-hat toi», voyez! a-xoc dit, dites! a-iti apporte! a-pt fait! les verbes kat, «w, en, ep servant de racines simples. II y a même quelques verbes qui n’ont pas d’autre mode que celui de l’impératif, comme le verbe amot (pour le masculin), amh ( pour le féminin) vient! *MOine (baschmourique) ou AMOtTen (thébain) renés/ J’ai rencontré cette dernière forme dans plusieurs textes, comme p. ex. dans les deux passages suivants tirés du papyrus

gnostique (le Leide:

IM —

imo 3 %

cîc-poHOU

ÎAI

ta ScTeM-tes

pc ai A-Mc-ncn

OUAIN re mai AM

„ Viens, ô lumière, vers moi.“ T lumière | la | à moi | viens

Comme on le voit, c’est de la forme baschmourique AAtome que le^î^SsL A-Me-New, s'approche le plus. La lettre initiale L a qui, indubitablement, tire son origine de lïnteijection hiéroglyphique 4" a! que Cüampollion cite pag. 416 de sa grammaire, doit répondre à la lettre a préfixée des impératifs a-wat, a-xoc etc. de la langue copte dont nous venons de parler.

1 Pap. contenant un acte d'achat, au iijuaw de Leide, * Pap. d»* Pnmuntb, png. II, lign. 23 suiv.

u® 375. * Pag. III, lign. IG.

1 Rituel funéraire de Panionth, pag. II, lign. 3. ' Pag. XXI. lign. ! 5.

* Pap. gnoat, de Leidc XII, VIII, ligD. 7.

GRAMMAIRE DÉMOTIQUE, CHAP. X. 151

De la forme négative du mode impératif.

297. Pour donner une forme négative au mode impératif, les Coptes se servent de l'adverbe négatif Miiep M. Th. Âïnep, XineX B. 1 préposé à la racine simple du verbe, quelquefois encore avec l’addition du verbe €»pe, rpe ( facere , fac ). En démotique, ce procédé s’effectue par l’adverbe négatif a— , (sans ou avec le point explétif au-dessous). Malheureusement U nous est impossible d’en préciser la valeur phonétique, faute de transcriptions ou de variantes phonétiques décisives. Il nous paraît très probable que la prononciation en est mcn. Voici des exemples de l’emploi de cet adverbe négatif:

HeR res- AT-oen tA

„Ne te vante pas de ta grandeur! - * grandeur | ta J de | parle

NeTelt pe eM-(p)-eMTO HeR pck HOUI ?

«Ne te vante pas de ta grandeur devant la divinité." J

eM-eN-SA-i PeTe.T

me | poursuis | ne

«Ne me poursuis pas. - Ce passage tiré du papyrus de Leidc (pag. VIII, 29) est traduit, quelques lignes plus haut, par le grec: MH M€ ÛICOK6, ayant la môme signification.

yb ma» P»/ 9— mal u 5 étf. t£-

ChRoT PA RIM ... nai as-Ta MA(t) ta AS(t)

SOUK ReM AOU MeSA 5 fou | un homme | avec | marche | ne

Mode infinitif

298. Si le verbe, dans la proposition, manque de toute marque de temps, nous avons vu que cela indique le mode impératif. Mais un autre mode du verbe démotique, c’eat-ii-dire le mode infinitif peut être indiqué par le simple verbe sans addition de formes pronominales, si le verbe n’est que le complément de la phrase. Dans le premier cas, le verbe est régime, dans l’autre il est dépendant du régime, comme dans les exemples suivants:

f<i *7ï <t 2fr^J»/a04Lii f^7ï"f <r ïï" — o-. / ^ I A__ / fÜ u «A»

<E> -i- f<» ±l- / m^»i f/ «i4 i iii

VII (SeP) es A«W*E*I*8 L-A-P-P-I

sept | fois | en | Sirba | Ippal

«Si la lumière tarde à paraître, tu devras prononcer les noms suivants: KHKH • CAACGOA0A • ITITTA/V • «CIPBA sept fois. - a

lilC'm j-1 i iiu ly u

ècTI-ou pan* Pe§ HOU P

7 liturgies | nos J de partager | jour | le

* Compare* In grammaire de Pathos. |>*g. 144, § XVII, et de SrawAint, pag. 434, § 173,

1 Petit papyrus de quatre colonnes, au Louvre. Le passage en question est tiré de la troisième.

* Ibid, colonne troisième.

* Pap. gooiL de Leide, pag. XIII, lign. H.

* Pap, de n* 1, colonne quatrième.

* Pap. gnost de Leidc, pag. XXII, lign. lü — 17. T Pap. AX 12, au musée de Berlin.

lit

GRAMMAIRE DKMOTIQGE. CHAP. X.

TA eN donner | de

ScNT es eXT Ne TA cR- eN

usage | en | que | ce | donner | faire | de

„Qui pensait que tout ce qui était en usage, fût donné aux dieux»* 1

NIW OU*W*S AT

| à tout | pensait | qui i f& * /

NeTcR-ou Ne es

dieux | les | à

Mode infinitif négatif

299. Pour donner le sens négatif au mode infinitif les anciens Égyptiens qui se servaient de l'écriture démotique, faisaient, précéder le simple verbe de la négation V'**, Y'*», y.*i TeM, T6MOU que j ai déjà plusieurs fois citée plus haut. Comme presque toujours, le démotique est encore d’accord avec la langue copte qui emploie l’adverbe négatif tm en dialecte thébain, yjTeM en memphitique, igTCM et tm en basehmourique. Cette négation précède de même la racine du verbe.

En voici des exemples pour l’écriture démotique, qui feront connaître la manière dont la construction s’opère à la suite des propositions:

y H" ^ Y'fa / (T ...S — N»1i

-T àA TA Tca cn NeTeR CheSV AN-i

^ ** 9h» 9 *oJî y -â»

eN (OU ON) tis- cn -Tes Het cheN OT.t cn à A oua a-OUN

I de | heure | Bon | à | son | coeur | dans | feu | de | mer | une | il est

on Ro-v MAOU TCMOÜ

sa bouche (= le) | voir | ne

„Une mer de feu remplit son coeur, quand elle ne le voit pas à l’heure fixée pour elle (ou: où „ellc devait le voir)." 9

Du nom verbal.

300. En démotique, le mode infinitif peut être regardé comme un nom. Dans ce cas, l’infinitif est censé être du genre masculin et reçoit les articles de ce genre. C’est ainsi par exemple qu’on lit plusieurs fois dans la fameuse inscription de Kosctte:

HeR.T AOUTA to TeP pc on BiWS pc

c.-à-d. „La fête de la réception de l’autorité royale," 4 ce qui, en grec, est rendu par naçàkyyiç

rjjç [iuoiXeiaç (lign. 28).

a» y ni 10 y y — b u l(iÿ

„ Jamais il ny eut de la méchanceté en moi sur cette terre. - 1

<c— u — I» u 6 a~,yi*

AOÜA Tl pe es av-cn-ToTo

glorification | recevoir | le | pour | il va arriver „Il va s’approcher pour être glorifié." *

1 Inscription de Rosette, lign. 11.

* Pap. de P&montb, pag. Il, lign. I-

* Pap. gnose de Lcidc, pag. VIII, lign. 10 suif. Cela e*t dit d'Isis qui aime tendrement son époux, le divin Osiris.

* Inscription de Rosette, lign. 4.

* Pap. de Pamonth, pag. II, lign. 2.

* Pap. gnost. de Lcidc, pag. XII, lign. 18.

GRAMMAIRE DÉMOTIQUE, CBAP X.

Du Passif.

301. Les diverses formes de conjugaison que nous venons d étudier dans les chapitres précédents, ne regardent que Faction active d’un verbe. Quoiqu’en démotique, comme c’est aussi le cas dans le système des hiéroglyphes et de la langue copte, il n’y ait pas d'expression régulière ou forme constante dans la conjugaison des verbes, l'action passive s’exprime ou par une construction transcriptivc du passif, ou par le changement des voyelles intermédiaires du verbe radical ou, à lu fin, par l’addition d'une certaine syllabe, marque usitée de l’action passive.

302. En latin, au lieu de dire latulalur rex, «le roi est loué," il existe une autre façon d’exprimer la même idée, à l’aide d’une construction particulière du verbe actif. On dit laudant regem, «ils louent, on loue le roi, 4 * ce qui comporte le même sens que laudafur rex. Cette transcription, aussi bien que faire se peut, a lieu en déinotique, où le sujet du verbe passif se transforme dans l'objet du verbe acti t, comme on peut le voir dans les exemples qui suivent:

ySj. U! fi-*- 1 ) X Ico A» 4|U } f • VA «h

cn-Mo-v SouTcN MaS Hou pg a or- A R est XXX Ue ...

Ce passage, ainsi que le* deux suivants, est tiré de l’inscription de Rosette (lign. 27 — 28). Le texte grec porte (lign. 46): r otaxada rot» Miooçt) ev i) ta ytvtÜha zov tiaoû.iutç aytrai.

J-u i a -, ni 3 ^ J — A (f jj lîfl î >

tl-(s)-NoVeR ATeNA ont HeR NouToR pc Ae\V-ou se soo o.xtoi-TA

1 bienfaits j répand | qui | Epiphane j dieu | du | prêtres | les | les | qu’ils nomment

Le texte grec (lign. 50) traduit: yipooayop«[v<aO , <u de tovç Itqttç rtuv a)l<av ^wp] xai rot» 9tov Emifuvovç Ev^ufiimov îifitiç.

A|iil.K ■+■ fCAiOwolAi ) y —

WoKI ScNct PTLOUMIAS kû» exrou-tA

7 de Weki | vengeur | Ptolémée J le | qu’ils nomment

Le texte grec porte: nyooovopaod-tjaitai ütohuaiov rot* lïiauvvavioç tîj Atyvmto.*

303. Une deuxième manière d’indiquer le sens passif d’une forme verbale, s’opère par le changement de la voyelle intermédiaire du verbe en » a (avec la signification de pétant "). C'est ainsi par exemple, que le verbe démotique Ifcl SeïP signifie choisir, éprouver; l'addition de la voyelle précitée change le sens actif en celui du passif; c’est pourquoi lufcil SeTPA ou plutôt SATP signifie «être éprouvé" comme p. ex. dans l’inscription de Philae (lign. 1), le roi Ptolémée est appelé fiH bfcl SATP PToH «éprouvé de Ptah."

En voici un autre exemple bien décisif:

£&L \\ in nî

HgHAS MOUT AT NA

1 seront éveillés | morts | qui | ceux

304. Dans les hiéroglyphes, les participes passifs sont reconnaissables à leur terminaison en

^>° et o UT et tou. Cette terminaison caractéristique du passif se retrouve de plus en copte,

où quelques verbes affectés d’une des syllabes hott M. B. iitt, ht Th., plus rarement wott M. oott Th. oott et *.ott B. s renfenuent une signification passive. Ije copte ayant conservé la même terminaison du passif que le système hiéroglyphique, tout porte à croire que le démotique, milieu naturel entre ces deux systèmes de grammaires que nous venons de citer, n'a pas été dépouillé de cette terminaison. En effet, j’ai trouvé le signe * out et quelquefois < eT, surtout dans

* Inscription de Rosette, lign. 30

* Ibid. lign. 23.

* Ibid. lign. 39.

Pap. gnust. de Leide. pag. XXI, lign. 5.

Voy. Srnwmxt's koptisclw Gnunmatik, pag. 457,

GRAMMAIRE DÉMOTIQUE, CnAP. X-

le verbe SMAN.t être établi (voyez l'exemple n* 1, au sujet de la préposition o 1 ** SA) qui,

à la lin de certains verbes, leur assigne une valeur passive. Mais on ne doit pas confondre ce signe < avec un autre du même usage, qui ne présente que le signe déterminatif du rouleau de papyrus. Comparez § 79, pag. 37 et suiv.

305. Au lieu d'employer le signe < comme terminaison du passif, on se sert d'une variante y on y qui, pour la forme, n’est que la détérioration du groupe hiéroglyphique tou. Si cette syllabe précède le verbe, ce dernier est censé être au gertmdium des Latins, comme par exemple dans le passage suivant du papyrus gnostique de Leide (I, lign. 10 — 11 verso):

61/4/4 ^ lê tf -1- l/<i6 y 5 %— I ^riiip

WeLWAR toc cbes ReM es Ch A K es ART r*T- ak-TI

306. Le participe passif d'un verbe qui répond exactement à notre: surnommé, est de l'usage le plus fréquent dans les textes démotiques. Si c'est un seul homme, on dit en démotique y-3 TA-nay, proprement: dit le: si c’est une femme, on l’écrit: v ^ -3 t A-nas, s'il se rapporte à plusieurs personnes, on écrit, f-3 T A-son.

yi) 3 ...4/T/*

tc-Sc-n-SouTcR TA-sas tc-LOUL.t 1 Tsensoter | surnommée | Teloul

fiLyiul''» D—3 y— 3 /!< r 0'ür/*0 / (>4it33o

a Tehophib | surnommé | Alexandre j fils d’ | Ammonius

307. Quelquefois, pour former le participe passif, on n’ajoutc que la lettre A t comme terminaison du passif au verbe radical, comme par exemple tf *f oua ReM av-MOU-t *un

homme tué“ 9 (en copte cq-MooTT). Cet UBage existe de même en copte, comme nous l'apprend M. Peykok, grannn. ling. copt pag. 149: „addito t, nonnulla participia passiva formantur. u

Du Participe présent ou actif.

308. Dans le système des hiéroglyphes, le participe en question se forme par l'addition des pronoms simples q, c, or, iot au groupe du verbe, ce qui n'a jamais lieu ni en démotique ni en copte.

En démotique, les participes actifs sont exprimés par un nombre de préformatifs, dont nous avons déjà parlé plus haut. En premier lieu, nous allons citer le relatif 6n at, en copte «t, ce qui, ou avec omission de la lettre initiale m: 4 eT. Ainsi par exemple on dit: wfif.) 1/i u u>

SouTeN a t- S A CheL re SouTeN

comme roi | se manifestant | jeune | le J le roi „Le roi, le jeune, se manifestant comme roi [sur le trône de son père etc.]. 4 Le texte grec de l'inscription de Rosette d’où ce passage démotique est pris (lign. 1), porte: ftaoiXevortoç tov veov x«i jiaqalaflovzoç ryv f. iaotXtiav rr aça tov narçoç x. t. a. (lign. 1).

Ij» 3 / <&)<! u uJ- 3 *,5».

ReM-oc no on ANCh re NeVeR at-oR

* hommes j les | de | vie | la | heureuse | rendant

Le texte grec de l'inscription de Rosette porte: rot? tov fiioy rwv avfrfjtunwv cTravopihuaavtoç (lign. 2).

' Inscription «or un cercueil en hais, k Berlin. * Ptp. gnoat. «lo Leide, pag. VIII, lign. 3.

1 Pap. d’Anaslasj. n* 20, k Berlin. * Ibid. lign. 1.

GRAMMAIRE DÉMOTIQIK, CIIÀP. X,

ïok— fi j '• jicàw (-x — 1 40

ASAKi AT pa» AT-NeChT ASe SI HaR

Le texte grec comporte: r 42çoç o latâoç (xai Oaiçioç) vioç 6 tnauvyaç rw nuiçi uvtov. iv'î/i

SAI es eï-HIR ChRA eN cnt pc ScToM

309. Un grand nombre d’exemples tirés de manuscrits et d'inscriptions démotiques, nous fournissent la preuve évidente que, de même qu’en copte, ce même participe actif était formé par le relatif *> esï ou et quelquefois même /, en copte ivre, h et, euphoniquement, m précédant le verbe radical. C’est ainsi qu’on lit:

A } JÎ+. 3»fi+-'> / «Va il

AR «ct tcTeN «cr-ANCh PToLMIS PToLMIS SooTeN es XXIV RcNPi

fait | qui | toujours | vivant | (fils de) Ptolémée | Ptolémée | roi | du | 24 | l’an