fT 5 D f.J-Xo y y
NeTeR-oo se ne» MeN à -v Ilet es
dieux | les | pour | bienfaisant | son | coeur | dans
Le texte grec porte (lign. 10 — 11): ra [ré] nç>oç dmç tveQycuxwç ôiuxuutvoç, 9 envers les dieux plein d'une piété généreuse.*
On trouve la preuve que la lettre finale r do la syllabe lo, 9 s nen n'était pas très souvent prononcée démotiquement, dans plusieurs passages de Finscription de Phtlac qui offre, au lieu de ID, la variante 1 ue. Cest ainsi qu'on lit deux fois le passage de Finscription que nous venons de citer, exprimé de ces deux manières différentes :
'i-ifi**i 3 1 y A tu-1 / fibX»
NeTeR-oo ne He -Ter IleT en MeN& e*T
dieux | les | envers | son | coeur | dans J bienfaisant | qui | (le roi)
'iutftMi * T fiLXt yH 5u*ï
NeTcR-oc kc He MeN S -Ter HeT
dieux | les | envers | bienfaisant | son ! coeur
319. La préposition aA dont le signe graphique est de la classe des syllabaires et se prononce chen, forme l'opposition directe de la précédente. La signification primitive en est sous, audessous de. Les variantes de cette préposition se présentent sous les formes différentes sa, «A, <A. Très souvent la lettre finale R est supprimée en verfu de la même raison que nous avons mentionnée pour la préposition 1s nen. En copte, cette préposition est remplacée par les formes mcmphitiqne tt*>, et théb.-baschm. g*, sub. En copte, Fr finale s'élidait, quand cette préposition était employée seule, ou en conjonction avec des noms; mais elle rentrait à sa place ordinaire, quand elle se composait avec d’autres prépositions, comme c Æpm, h jOpm infra , ou avec les pronoms simples comme par exemple £&poq. Outre sa signification primitive, cette préposition peut prendre les acceptions suivantes:
1 Pap. gnottiqae de Leide, p»g. X, lign. * Pap. de 5 colonnes, an Louvre.
IM
GRAMMAIRE DÉMOTIQUE, CIIAP. XL
2* par, de, en indiquant l'instrument par lequel quelque action se fait, et répondant tout-àfait à ï'ablalicus instrumenté des Latins.
^fjS y R ^ tL «1«S & 4iL/4 *S y
ex-Ro-oc -Tev a— ex-AeW cxt nivr TI.t rtiw HeW chas xnv esTA-K-AeW
par eux le | je purifierai qui | chaque j parole | chaque ] ouvrage | par f le que tu purifies „Que tu le consacres par toutes les actions et par toutes les paroles par lesquelles je vais le * purifier. 1 * 1
Us |-d wR ^ !»•* —3 ^!l)
eN-pe-IlOU cliaa-ev AeW a-i exT nai 'Î'A exTA-r
* toujours | par lui | pur je suis J que à moi | dise qu‘il Ce dernier exemple nous démontre que cette préposition, de même que jôx ou ^ de la langue copte, est susceptible des pronoms simples atfixes. C'est ainsi qu'on dit en démotique: s- *5 <:heit-cK comme en copte (jôxpon) çxpon, çxAxh pro te. yaj cheB-ev - (£xp<K|) çxpoq, çxAxq pro eo.
S chen-es - (.Sxpoc) ^\poc ; j a. Axe pro ea.
3*. Cette même préposition signifie comme £x ou gx en copte, pour; le pro des Latins:
