SMART

SouTeN

AOUÎÀ tev

l’éternité

jusqu a enfants

ses | et

pour lui

étant établie j

royale

autorité | son

Le texte grec de l'inscription de Rosette, d’oii l’on a tiré ce passage (lign. 21), porte de son côté: njç fiaaihnuç âiapfvovoifi ovnp y. eu rotç zexvotç tiç vov anavta zqovov (lign. 3G).

/AihL.)

DO

AUPI

AUPI

re

es

ToTo-or

se èeS

AeW-or

se

e»Te

du pays

temple

temple

le

dans

images

ces j servent

prêtres

| les

que

le© V âüz

nOU dm III SoP

jour | pour (par) trois fois

*Que les prêtres remplissent les fonctions sacerdotales envers ces images dans chaque temple du ,pays trois fois par jour. - *

Voici ce que dit le traducteur grec: uqmç 9-ttfwievttv r«ç tixoraç rpiç tijÇ (lign. 40).

De même qu’on dit Vjï «S cheR HOU par jour , on dit aussi <»» *3 cheR ReNPI.T par an, z«r’ tnavroi*.

cheR (AWoT) par mois 1

iS r.hen (AWoT) Nivv par chaque mois ' * aia f 11 !* 0 ce qui est suffisamment démontré par le décret de Rosette,

Joo