OT&HC
contre elle.
«ro-.114.i6
OCAWA-N
(ovftjin)
contre nous.
OCAWA-Te»
(oTfcHTflt)
contre vous.
lo-.114.i6
OCAWA-OO
OT&flOT
OVÉUIT
contre eux.
«iw HcW ex ovava-t SeTA cma-il chaque | action | de | contre lui | parles | que tu „Quc tu le contraries de toute manière (mystérieuse). 8 4
^ a 4 if ft-114^
TU cn rc xiw OUON ooawa TA-K-SeÎA inonde | du | chaque | homme | contre | tu parleras „Tu contrarieras tout le monde. 8 5
C’est une construction particulière du verbe SeTA parler h l’aide de la préposition a-.n 4 .i 6 pour exprimer l’idée de s'opposer , contrarier . En copte, le même verbe ca-xi (ou ugAote, forme thébaiuc) se construit avec kca, ce qui signifie parler contre, c'est-à-dire contredire, s'opposer.
fil.) Afi y 1«i6 . . . . w%. vi A ^ ® y\cu
API AS TA OCAW ASeChI HeR HaT NouW TA-v
d’Apis | maison j la | pour | beaucoup | du froment | de l’argent j de l'or | il donna ,.11 a donné de For, de l’argent et du blé en quantité pour l'A piétina. 8 *
* Ptpynu de Dresde.
* Inscription de Rosette, lign. 4.
* Lmhouse — lign. 11.
* l’ap. gnoRt. de Leide, pag. XIII, lign. 23.
* Ibid, pag. V, lign. 6.
* Inscription de Rosette, lign. 24.
GRAMMAIRE DÉMOTIQl'E, CIIAP. XI.
at xe oi’aw WIRI HeT PaT-ou AK ex eR
qui | ceux J contre | une flotte | lu cavalerie | des fantassins | marchassent J pour que
1«3 (1 3 y 1*0)11 Jt u t <li
KeM ocaw AO AR ex IM pe TO pe ex I
l’Egypte | contre | guerre | faire J pour J mer | la | terre | la | sur | allèrent
(et)
B Pour que l’infanterie, la cavalerie et la flotte attaquassent par terre et par mer ceux qui infestaient „ l'Égypte. “ 1
Le texte grec porte (lign. 20— 21: TTQotvotjiïtj âe x«i) o.tùjç tÇaJUXjrahûijiv âvyajuiç iixmv.ai xt xat ixtÇtxai xai vrjtç on rovç eml&oyxaç tnt vijv Atyvnxov xai a xs xrjv OaXaaaav xat Tip rpiëtçov.
322. Une autre préposition qui se présente» bien fréquemment dans les textes démotiques et constamment sous la forme <cAf* août, répond exactement à la préposition copte ovtc
e«, entre, parmi. Le caractère final ou .< n'est pas la lettre T qui parait très souvent sous cette forme, mais un ancien déterminatif qui, ayant dans les hiéroglyphes l'image sert à déterminer le verbe Oül\A.
Dans les manuscrite que j'ai pu étudier jusqua présent, cette préposition est toujours liée avec les pronoms simples affixes. Voici le tableau de cette liaison que je ferai suivre des exemples nécessaires:
y Jiio Molli, t i au Nord
IIOU-SA de Haea
»«l4 Af> AOI’T-1 AOl'T-eK
y^-ifs Aorr-eT
Aocr-ex
i-*<Sfl AOUT-Te.N ).f Àfl AODT-OU
«Aï-J- / T
Ri te
| maison | la |
en copte otto»i entre moi
- - onuiK entre tou
- - oTTtoq entre lui
OTTuin entre nous.
- - oirrwTen entre vous.
ottioov entre eux.
yoljb^ï. T y tli«
AMeNT PA-NeChT ex Ri Te AWoT
à l’Ouest | Panecht | de | maison J la | à l'Est
(est située)
-ou août errr ChlR pe elles | entre | qui | rue | la „A l'Est (du terrain en question, est située) la maison do Panecht. à l’Ouest la maison de H axa, et „au Nord la rue qui est entre elles.® 1
u t )A p |* ") I vay ^Hî
AS pe es -toü errrex-TI bob SeChI esT HeN-or xar-
endroit | Y | à | les | que nous recevions | en haut | décrits | qui | voisins | nos
V t u ; ^ z if>
4 se pc ex -ex août SeChI
quatre | les | le (nombre de) [ selon | nous | parmi | décrit
„(Et) nos voisins cités plus haut, nous voulons les recevoir, à l'endroit cité, parmi nous selon le „ nombre de nos quatre.® a
43 y uii
HcR ex NeChT-MANT aou | Hor | fils d’ | Nechtmoiith J et
