OD

AOÜ

Ai-x-SeTA

* parleront

! q ,li 1

eux

| avec |

je parlerai

tcv ATAN HcR

NeTeR

KAT

Te éA

eNT-or-eR

ses | répandant | manifesté

dieu |

chi

| chapelle

| la | paraître

| qu’ils fassent

) un U/J-ui

-od aoü Tl-(n)-NeVeR eux | avec | bienfaits

Le texte grec de l’Inscription de Rosette, à laquelle j‘ai empnmté ce passage (lign. 25), le traduit ainsi: xat cov rot* Hiov Enupavovç Ev[xaçiarov vaov ovrajfodeve»? (lign. 42 — 43).

324. A défaut de cette préposition, les manuscrits de l’époque récente de récriture démotique emploient la préposition ou noitm. Elle répond exactement à la préposition

n cm, i\m de la langue copte, qui signifie avec. Elle se combine avec les pronoms simples aftixes, comme par exemple:

noi'm-ck en copte M. hcwar Th. iiâLu«ih ; iimmor arec loi. T

NOVM-ev - - M. uc.ua.iq Th. uÂÂMAq, itMMoq, neMoq B. ue.unq, nejucq avec lui. %

♦lY'lîb »■> ^2>im/hi0

MA.t ta- ASe.T NOtm ai-RTM

9 mère | ma Isis avec J je pleure

* Pap. AX 9, au inusée de Berlin.

* Voy. Ciuarouioji grnmm. pap. 522.

* Pap. poit de Leide, pag. X, lign. 7.

* Rituel de Pamouth, pag. II, lign. 2 — 3.

* Pap. gnost. de Leide, pag. XIX, lign. 5

• Pap. gnost. de Leido, pag. III, lign. 18.

7 Ibid. pag. X, lign. 2.

" Ibid. pag. IX, lign. 25.

* Ibid. pag. XIII, lign. 9.

GRAMMAIRE DÉMOTIQIE, CIIAP. XI. 169

mi2>

MOUT *tou wou

e.vr

ANCh

errr

NeTeR

HTlM ■

te es

MSI

mourant | étant | non |

est |

qui

1 vit |

qui |

dieu |

de |

esprit |

que

ÏT

NOITM-