CN PIS
à leur cùté | elle soit | qui | place | à sa | mère | (et de) sa | père | de son | lieu
(soit)
r Pour que lu place de sou père et de sa mère soit là où elle est, et quelle soit auprès deux: (prononce etc.).“ 6
342. Le substantif f SA, dont l’image hiéroglyphique représente le couvercle d’un carquois (voy. Champollion grarnin. pag. 404 et suiv.) est au nombre de ceux qui, outre la préposition > es, sont encore munis de la préposition antique :b M, dont l’usage, dans l’écriture hiéroglyphique, est si répandu, et dont les vestiges, en démotique, ne se montrent que dans de semblables compositions. Cette conjonction produit la préposition composée M-eN-SA, en copte Miittcx post, contra , adrersus, ad, apud. En démotique, comme dans les hiéroglyphes, elle a la signification principale de: après, à ta suite de:
-k RA es -v m-cn-SA NIV • ta | bouche j de | lui | après J souffle
1 Pap. gnostirjue do Loido, png. XX, lign. 30.
* Inscript do Pbilao, lign. 1.
* Pnp. gnost do Lcido XXII, lign. 17. 19.
* Ibid. pag. XXI 1, lign. 1 1 suiv.
•m r>ib êl
-i M’CN-SA PeT.T . . .
7 moi | après | cours | ne
Pap. gnost. de Loido, pag. XX, lign. 3 verso.
Ibid. pag. XIII. lign. 2 — 3 eaU'.
Ibid. pag. VIII, lign. 29.
Ibid. pag. XII, VIII, lign. 7.
GRAMMAIRE DÉMOTIQUE, CHAP. XL 177
y' 1 f>2> • Ki.y» y U» j» Ÿ)& *(a- Atc-
SoN pis- ■ ■ «SA as-OUACbA 1 HI pis- M-es-SA as-AcW OUILt AS.t
2 frère | son | après j elle est sacrée j mari | son | après J elle est sainte | la grande | Isis
Ll* fijb u Aie - / ('a Je - ijl fis
SePS CliRoT pc AS.t MaS ch ASeRA SA HaR asouk
le suscepteur | jeune j le | Isis | a né | qu’ | d’Osiris | fils | Horus | moi (je suis)
fv'iî.-S f *kL- SM ynu ft2> jîl > Aie- v/u >
OUN-NoVcR AScRA AOUT pav- m-ch-SA AeW est AS.t a-McR cnt
3 Onuophris | Osiris | père | son | après | saint | qui (est) | Isis | aime | qui
Quelquefois, dans les inscriptions, le signe 2s manque devant Y). Alors le groupe Ÿ> doit être lu en-SA, ce qui ne parait nullement en changer la signification. En copte, le mot ne* signifie de même après.
-tow es-SA a-SOU R-i NeTeR-or 3 pc a-SOUR-oi:
eux | après | je bois | dieux | trois | les | ils boivent
„Les trois dieux (Isis, Osiris et le grand serpent nommé Sclial) ils boivent et je bois après eux.“ ‘
y Ÿ) (n •et./fl
1 lui | après | elle brûle
Noua allons terminer le chapitre des prépositions par l’examen de quatre groupes de prépositions qui, dans les textes, ne sont pas rares, et qu’il faut connaître pour pouvoir bien saisir le sens de la phrase.
343. Les deux premières que nous citerons ensemble, à cause de leur cohérence réciproque, se présentent sous les formes de: <»•£», <».*», ■*:*» SA et de , /*- ÎI-s ou * 1 ï-(h). La première préposition trouve son équivalent dans le mot copte uja., avec la signification de notre préposition française jusqu'à. L'autre se présente, en copte, comme •atm, et signifie dès, depuis, lors. Ainsi, par exemple, on dit, en copte, *m tcmot ex nmc , «lit ntyoprt ab initia, un ncr-ctiTe u s que ab eorum fundamenlis etc. En voici des exemples démotiques:
-> f r nill-^lü- y T2st. ia- <ii *n?i+- -.‘Ce—
A8-A10UN Te en feKeM e.\TA-s- MeRA SA TIAOU Tl-s
c bain | le j dans | soit lavée | qu’elle | midi j jusqu'au | le matin | depuis
/•»£$ <» 2? •'•nft*- — I ïiL5 M
RelIOUA èA TIAOU TI-n -oc NAW extA-K
7 au soir | jusqu’ | le matin | depuis | les | mouilles | que tu «r-w \ ie-^, y » o u P o ï km <i— Pap. AX 9, à Berlin.
/ $)jk-/y» > « P > K a* -4— Pap. AX 4 ibid.
ex lia - k Av-ex-I esr r. FI RI exT re-IIou 1 T-(k)
à toi | va venir | qui | celui | en haut | qui | ce jour ] dès
y Tr - it'f-^M'll . . . |H <1^k )A\Aj
£— / y im — / 1Ay.">^
ex Ra-K -v amk-TI-OUI h RaN ex Hi-esr-ou
de toi | le | je vais renvoyer | mon J nom | en | pour eux
L'antigraphe grec du papyrus AX 4 porte (lign. 4): «.to r oaqfuqov utv de tiç aoi tntX&q
mçs avrtuv vnoorqow avrov.
* Proprement: elle etl nue; en copte CtlOUj, c’e s t è d ir e pure, reiplendittanle.
* Pap. gnost. de Leide, pag. XXI, lign. 12.
« Ibid. pag. XXII, lign. 17. 18.
4 Pap, gnost. de Leide, pag. XII, lign. 11 soiv. Comp. aussi le premier exemple de la préposition loi
* Ibid, verso XVII, lign. 4.
* Ibtd. pag. XII, VIII, lign. 5.
* Ibid. pag. XVH, lign. 12.
178 GRAMMAIRE DÉHOTIQl'E , CHAP. XII.
344. La préposition composée vO/t/, y*^/, *d p/ eN HeN, renferme le sens de notre préposition française depuis , et sert toujours à marquer le temps. Ainsi on dit: .1 vOy*/ ert-HeN
(ReNPI) 4 .t «depuis l'an IV “ (pap. AX 4, à Berlin) ou ^a .1 / ,< op/ eN-HeN es ReNPI 19 «depuis l’an XIX - (inscript, de Pkilæ).
yftj *9 kDAo d si î A|II
AT rev- at-ho |.t RcNPi es-HcN -s *<ir-eR
1 père | son | sous | l" | l’an | depuis j la | ils donnèrent
345. La préposition y?*>, y*>, Hi esTi, qui se rencontre parfois flans les textes,
a toujours la signification de pour et par, comme dans les exemples suivants:
1 Teephib | à | argent | pour | 8 | d’artabes | champ | autre | Y I nous avons vendu
I^SmX m (.IniO |»*1 nu
MAI-es-re-IIOU Ili-eNTi-TeT A ai-AcW cst A©W pa-
toujours j par elle j il est | je suis initié | qui | initiation | mon «Mon initiation par laquelle je suis initié à toujours." 3
