C. Des adeerbes qui répondent à la question — où

362. L’adverbe p, o, O se présente bien des fois dans les textes démotiques. Partout où il parait, il comporte le sens du mot latin supra (en haut). En copte, c’est l’adverbe e £pm qui y répond exactement, et pour la forme et pour le sens. La figure p n'est pas du nombre des signés purement phonétiques mais des syllabiques. C'est la dégénérescence de l’hiéroglyphe del qui, comme on le sait, sert à déterminer le mot ueR oti Hem, prototype du mot démotique en question. Au nombre des exemples qui se trouvent partout dans notre grammaire démotique, nous n’ajouterons que le suivant:

IF u/ S 3 -» 'a lîs A3 h» S

en rea-Hou NeTeR ex pe MAOU-k cheN «en cst AS ex poci akk-AS

(se trouve)

363. Dans un sens opposé, un autre adverbe 4)m/b, qui se lit très distincte-

ment chai, est employé dans les différents textes démotiques. C’est justement le même mot que c Apm ou n £p«» qui en copte signifie en bas, comme par exemple:

AmA |* ^ îIil.

chti SeCh eNT UaN-s 111

* en bas | est décrite | qui | nommée | la catacombe

AwA |f ^ * 0— tm) CL.

chai SeCb ckt SeTI-ou nc ses TA-i

s en bas | sont décrites J qui | liturgies | les | à toi J je rends

364. Dans le» deux inscriptions de Rosette et de Philae, le roi Ptolémée Épipbane comporte le titre:

a»iA ^ »< i «u p ^ llx s ù u ut

cbw ont ToS.or no aoii hcr ont Toè.or Ne SonTeN RA p oNT-CbAI SouTcN

en bas | qui | nomes | des | et | en haut J qui | nomes | des | le roi | soleil | le | comme | roi

titres que le texte grec correspondant (lign. 2 — 3) traduit par: fiaoihvç xad-amq 6 Hhoç p*yaç ftaa tltvç t car r* avoi xat rtov xana yo tQtov, c.-à-d. roi comme le soleil , grand roi des régions supérieures et inférieures.

D. Des adeerbes qui répondent à la question — combien de fois?

365. Le groupe démotique lïü composé des signes phonétiques s et i i> et déterminé par 1, se transcrit par sep. On doit lui attribuer la valeur du mot copte cou qui signifie fois, et qui, comme le mot démotique, est suivi de nombres ou de signes de nombres. En démotique, ce sont toqjours les signes pour les nombres cardinaux qui suivent le mot sep. Au lieu d’employer ce mot phonétique, on se sert du signe idéographique <S> issu de l'hiéroglyphe d’un double cercle traversé par deux ou trois petites lignes (voir Ciiamfoi.mon gramm., pag. 506).

Par la combinaison des signes numériques avec les deux groupes indiqués pour le mot fois ,

1 l'ap. piiiiM. de Bride XX, lign. 30. 1 Pap. AX 7a, au musée de Berlin.

* Pap. AX 7 b, au musée de Berlin.

GRAMMAIRE DÉMOTIQUE, CIIAP. XII