SL

TA-v-MaS chas

RA

re es

ChRA

AR

eprr ARTI ta

elle va procréer j jusqu’à ce qu’ | bouche

| la | i>

| nourriture | donne | <

qui | lait | le

AWHI

3 des dents

-v eSTA-s-SOUR

IIIM.t Te

es -t

asic-TI

AUP eN

ÎA OUA

la | pour quelle boive |

femme | la

| à | la

| donne

| vin | de |

cruche | ime

LIW

AR-s

chas

* enragée |

elle devienne

| jusqu’à ce qu’

390. Une autre manière d’exprimer la conjonction quand, en démotique, s’effectue à laide des mots 6/ eN AR, littéralement à Cêtre. En copte thébain on dit trrcpc «J, quando, en employant la forme forte chtc, au lieu de l'en, tandis que le verbe démotique Ali est représenté, en copte, par ep ou eA. En dialecte inemphitique, on ne dit que «t (comparez A. Pkyron, grammatica ling. coptic. pag. 109 suiv.). En voici des exemples:

Tj-/

vibt.iJ-WC

es AR

cnta-s-SOUR

cnta-s-I es-woL

AS-AIOUN es Te

CHTA-s-t'eKeM

quand |

le |

qu’elle boive

| qu’elle sorte

| bain | dans le

| quelle se lave

—b Attife n

ChePI a-RcHOUA- 5 est | le soir

Comme on dit en démotique es AR A-ReJIOUA-ChePI „ quand est le soir,“ on dit en copte ct x porgi jgomi (Év. St Matth. VIII, v. 16).

La forme b....n A-ChePI est le parfait- aoriste -présent en » a (voy. §283, pag. 136), c’est le temps avec lequel cette conjonction se construit régulièrement

KAKA jJiK-tA I cs-chmix es AS K A OUAIN pe es AR

0 K€K€ | dis: | entrer | à | tarde | lumière | la | quand

(Comparez aussi l'exemple cité plus bas, t la conjonction ÂA-cntc.)

391. Par une construction particulière à l’aide du verbe __b ChePI exigler, être, on exprime les particules quand et si. On dit <'>±>^n Av-ChePI e«T ... U est que, u ce qui correspond exactement à la même construction copte k ujon, ayant la même signification.

* Papyrus gnostique de Leide. * Pap. gnuat. de Leide, pag. VI, lign. 19.

1 Ibid. pag. XIII, XV, lign. 5. 1 Ibid. pag. XU, VU, lign. 6.

* Pap. do Leide, pag. 6. * Ibid. pag. XXII, lign. 18.

. ..-te.

GRAMMAIRE DÉMOTIQUE, CHAP. XIII

yi ^n6iu!b ah'L

-Tes aj-n-HOUI MIChA mas

le | je vais incliner | prépare la guerre | tel | (le cercueil d'Osiris)

Ce passage est tiré du pap. gnost. de Leide (Mil, lign. 30). f AN MOI à (êuva) KATATTAPACXH nPOCTP€YCü AYTHN.

y t ^ by »

NA AY-CbePI CNT

à moi | si

Le texte grec le traduit par:

392. La conjonction française à moins que, à moins de, est représentée, en déinotique, par le groupe ou i m, littéralement •> A „«7 esi, u 1i an „non. u L’exemple suivant en démontre l’emploi :

o» -3 «-1i » <r-s.Zr-

-i HaN na TA an-k- A es chouN AK-k ax-ai-TA

mon | nom | b moi j dit | tu n’aies | il est | dedans | tu entres j je ne donne pas *Je ne permets pas que tu entres, à moins que tu ne m’aies nommé mon nom. u 1

393. Quand le verbe * eR faire, donner, ou TA avec le même sens, est précédé de la préposition / eN, ce qui indique une sorte de ycrundium des Latins: ad dandum, ad faciendum, on obtient une construction qui sert à exprimer les particules pour que, afin que. Très souvent la préposition / es suffit à elle seule à remplacer cette conjonction. Les Coptes expriment l’intention à l’aide de « ope, ad faciendum esse. Le prototype déinotique est donné par le groupe esTA-AR, avec la même signification et le même sens que le mot copte.

En voici des exemples:

*ïv*- •

e|.) Ort'oX

jbl) t <

NeVRoo

NeK- MAOU

ex

NiW PA- AT-Ra-K

tai-TcT

3 bienfaits |

| tes | voir

| pour |

seigneur | mon | chez toi

| je viendrai

vi-ju )y'£-

Itp

> un Ni-

aol-N eVeR T eR.ou

RcM.oü