KA.OO
Ne aou PeT
ChePI cn cR
* heureux J tous
| hommes |
autres j
les | et | le peuple (égyptien) | fût ] pour que
Le texte grec de l’inscription de Rosette porte: 6: itaç 6 re Xuoç xai
oi a)Xoi navrtç ev tv-
&t]viq n>Oiv xra. (lign. 12).
ItsO |
AkL. vl»«
MAR oua
AR-s
ex TA
AS.t ex TA-v
ASaRA eN Se NV
| amante | une |
elle devienne |
pour qu*
| Isis | à | est donné |
Osiris | d’ | le sang
y* y b lu-î
es Ra-v -Tes HeT en
de lui | son | coeur | en
„Le sang d'Osiris est donné à Isis, pour qu’elle devienne amoureuse de lui de tout son coeur. “ 4 hX ÿ *&> » 4-4-* *Am8
HOÜT McR HiM.r A ex TA AR RAR.t
5 un homme | aimant [ une femme | soit | pour que | recette p ^j|* ^ £ IA il) }
cxT-ex-PeS hcr SeCb etrr xivr TT eN Ch A TOU ex TA
que nous partagions | en haut | écrite | qui j chaque | parole | d’après | soit fait. J pour que
ex TcP AS pc
* thébaine | catacombe | la
1 Pap. faner, de Pamonth k Paris, pag. III, lign. 0.
* Ibid. pag. I, lign. 25.
* Inscription de Rosette, lign. 7.
• Pap. gnost. de Leide, pag. VIII, lign. 14.
• Ibid.
• Pap. AX 12, k Berlin.
Diqitizedby
GRAMMAIRE DÉMOTIQUE, CHAP. XIII
|ÎV * ^^n,H n/
K Aï jto aoi’-SOL'OUNà CLcP-v en eR
chapelles les visibles | il soit | pour qu’
„Pour que les chapelles soient visibles. “ Le texte grec de l'inscription de Rosette porte: onatç â tvotjuoç y.iu. (lign. 43).
394. Très souvent, dans les textes démotiques, la particule pour que, ainsi que la conjonction que, signe de dépendance dune phrase d une autre phrase, est omise de manière que les deux
propositions à lier se suivent sans aucune marque de liaison. Voyez l'exemple cité au § 392, auquel nous ajouterons ces deux autres:
AtA-i TA-iex
je suis sain vous accordez c'est-à-dire „Vous accordez que je suis sai».“ 1
»■ —3 L.Y''»^ me)
l'Aï ta- SeTM-Tex kai AM-xeN
discours | mon | vous entendez | à moi | venez
* Venez chez moi, pour que vous entendiez mon discours. “ *
395. Les groupes suivants: «y"**?/, «y-'g» ex tcm cR et cn TeM TA,
signifient tous: afin que ne, pour que ne, comme dans les exemples qui suivent:
