IF

SA-v es tpm TA NcTcR ax-i-CLoSV

* parût pas pour qu'il ne un dieu | je n’ai pas repoussé \\ u. bO s 7^*—

ex tcm eR TA-ou AeW.ot Ne ....eXTl Teé-v

1 qu'ils ne donnassent pas | prêtres | les aussi | il ordonna

En grec, on dit: orrwç prfttv ôidojoiv (lign. 16)

396. Les groupes AiL» a-wou-AR (quelquefois a-vvou-TOU) signifient aeant que. Ils se décomposent: 1° en » a, verbe auxiliaire, ayant ici le sens de fêtant, “ 2" dans la négation antique «L w ou, dont ou a parlé plus haut § 378, et 3° dans le verbe 6 AR ou > TOU faire. Toutes les trois parties signifient donc à la lettre: r ri étant pat faU, u ce qui n’est pas trop éloigné du sens aeant que , que nous attribuons aux groupes. Eu copte, cette conjonction ne parait plus exister. En voici des exemples:

us jî^ry'k.Tî y^. «^*-/<» ' < A,, g

emA-K-TA HANK un IIoMAOUAA ex MAOU SNoV ARt e« LeLA

que tu fasses | vinaigre j dans J ronce | de | eau le sang: ( arrêter pour recette

^.îr-1 4,1'U A«Lii ^ y zj 1

Ila-v ebex TA-s-TeP a-wou-AR TIAOU ex esMo-v HîM.t Te SOUR

AiLh j»h//î -j- l^/2> ®jf nto-^

ta-t-OUATII a-wou-AR ALLA ex SLeH opa Ai»K-eNI

6 il ait porté du fruit avant qu’ | vigne de | main | une apporte

ToT <i2> «£»)<i *) fib m f^

HoII Re SA ANCh exT MOU wou-Tc A pcst T AT

* Pnp. d p Pamonth, png. II, lign. 33. * Pnp. gnotl de Leide, png. V, lign. 1 — 3, verso.

* Pnp. gnosl. de Leide, pag. III, lîgo. 16. 4 Ibid. png. V, lign. 7.

* Pap. de Pamonth, pag. Il, lign. I. ’ Ibid. pag. X, lign. 10.

* Itiseript. de Rosette, lign. U.

GRAMMAIRE DÉMOTIQUE, CH AP. XIH

AeW sacrée „Que tu ne

<2r <1^> b ^iL jfj -JT <t / v M

AIA.t IXt tav- ChePI wou-TOU on Ro-r cNTAJi-TeM-eN-'î’I-AeW

; grande | parole sa | soit | avant que | le que tu ne purifies pas le purifies pas, avant que sa grande parole ne soit sacrée. “ 1

K«r-!< AA. H

ta-k-AS a-wou-oR

tu ailles adresser ton invocation avant que

Uü

CbeRP

r.Rc

ew-HROU

uji-AS-v

matinée

kl»

le soleil

^ devant

invoque-le

ALOU

Pc eu

1 enfant

cn Ra-v 3 à lui |