ARIAN

Arian, udçtavoç.

tr/fr<»*

PATAR

Patar, Pater, Z7an^.

120. Très souvent un nom propre qui indique soit un objet physique, soit une idée abstraite, porte, à sa suite le déterminatif de ce mot, outre les déterminatifs que nous venons d’assigner. Ainsi l’on trouve les noms propres suivants affectés de deux déterminatifs d'une nature tout-à-fait différente.

tfTÎ«« ToTOU en copte eooirT la statue Totou, Toior t ç (nom d’homme).

HOUNOU .... le jeune, l’enfant Ilonnou, Onfi ( [idem ).

tiAT/n ALOU - - *\ot l’enfant Alou, j4qcvç (?) (idem).

pa-IM - - ii*-iom le marin Pajom.

121. Parfois dans les textes égyptiens, le déterminatif fi” ou une de ses variantes est omis, à la suite des mots que nous venons d’examiner, comme le fait voir l'inadvertance de celui qui

1 y «t iy sont plus mi tiques.

GRAMMAIRE DÉMOTIQUE, CHAP. IV

a écrit lo manuscrit Par cela, les noms propres surtout étant, à peu d'exceptions près, d’une nature significative, il peut être douteux si le groupe en question doit être pris dans le sens primitif ou dans celui de nom propre. Cependant dans la plupart des cas, le contenu nous offre toujours le moyen do choisir entre les deux cas, celui qu'il convient de prendre. En voici des exemples: NoHeM en copte sauveur l’Égyptien Nohem.

*1 PA-seSWA ha neujAcjT celui qui appartient

aux ennemis - Panesba.

*//!£> OUAUoR - - OT^op le chien - Ouhor.

taHoV - - "V^qio le serpent - Typho (femme).

122. En étudiant ce» noms propres, on verra que les mêmes déterminatifs servent à finir les noms propres des Egyptiens comme ceux de leurs femmes. Il en résulte que cette particularité doit provenir de la raison que les Egyptiens possédaient le moyen de distinguer dans un nom l'homme de la femme. Cette possibilité est démontrée déjà dans la plupart des cas par le genre du nom significatif indiqué par des préfixes pronominaux, cependant une autre manière d’indiquer le nom d’une femme consistait à mettre devant ce nom le signe idéographique ^1, «1> et dans les textes modernes *.&* HiM, en copte £u*e, cçuie mulier. Voici des exemples de cet usage singulier, tirés de deux papyrus contenant des contrats de vente:

tl yf |fi*-^» / •fra-fy /.)»— ^ p u w/o -3

V / jfii-^l ^ <1 yl J fo-Z/l 4»

111 ex HcRou ta taWII HiM AH HeRot ta

fi u\ !»• ^ 4 2?r

HeRMIS ta AA.t

1 Hermiae J i\ rov j major (natu)

T fl-tU il»

TA ïaSIsToT HiM fl

t) | Tsenthot | femina | Dicit

1U. Noms propres d'étrangers.

123. Les noms propres des peuples étrangers comme des individus de ces peuples transcrits dans la langue égyptienne, se déterminent de deux manières. Si ce sont des Grecs ou des Romains habitant depuis longtemps en Egypte, ces noms reçoivent pour déterminatif le signe v, fi ou une de ses variantes, comme si c’étaient de véritables Égyptiens. C’est ainsi qu’on trouve des noms comme:

Noms propres déterminés.

Transcriptions.

Noms grecs ou r

Y^JI f* T !» XD