ARIA

Aqtta.

Ü initi /

ARIITeN

A(/iadvr r

1 Le papyrus démotique (A) rapporte de TÈgypte par * Commencement d’un contrat de vente n* 16, au musée

M. Guet. égyptien de Berlin.

GRAMMAIRE DÈMOTIQUE, CIIAP. IV.

Noms propres

déterminés.

Transcriptions.

Noms grecs ou romains.

IaSOUN

Iaoojv.

Vüj/ 4 .

WeRNiK

B(QfVlXt).

Y4IlDlll/|lll

PILINoS

<Pihvoç.

PHILoN

4>l).WV.

PTLodMIS

ITtokiuaioç.

SOULoN

2o).ojy.

'fc 411 4— /v4> |N 411 f 411

SOUSIKRaTeS

ZLioatr.Qaxrfi.

^'OÎ’Ol »l/4ll

SaRaPIAOUN

JEaQUTtlüJV.

A OD|1l4.

TIoNA

Jiowaioç.

HiRANA

Etg^vrj.

üeLaKLIT

HçaxXtiâyç.

127. Le signe caractéristique déterminant proprement les noms des pays et des individus étrangers, se présente sous la forme dont on a réuni les nombreuses variantes sur le tableau placé à la fin de cet ouvrage. Dans les première temps des dynasties grecques en Egypte, presque tous les noms propres grecs portaient ce signe; c’est aussi le cas pour les noms des Romains, et même des empereurs romains. Exemples:

&3â>*' f OUINeN, oTeinin 1 Grec (Ionien).

2>>mX)<iim<»J 6 OUAIANI, orecm idem.

Keè, e<Ttouj en copte Éthiopien, Ethiopie,

t KeSI, idem Éthiopie.

AMRIS y/fuçvç.

PILINOUS <Pt\ivoÇ.

TcMeTLIA JrjptjZQUt.

£*=f/« TROÜPeN Tçvcfojv.

FTOULMIS IlroAfuatoç.

ÿ/a-f 4ii SOUTeR JSwrrçp.

ISyDwfy HcRINA Etçqwj.

Sî/t-.’aLf/t- KLOUPaTRA fG.tonaxça.

i^4l> /« Hlbt KISaRoS KaWaQoÇ.

ISA AOUTAKRAToR ^vroxç«r«p.

AN TON IN Antonbms.

2j4.ii/J6.4. ii SeOUALouft Scveru».

MaRKouS Marcus.

128. Le signe $ avec ses variantes employé isolément, prend le sens d’un adjectif répondant au copte ujmauü alienigena , peregrimts , d’où nujÂcuo terra aliéna, peregrina. Ainsi p. ex.:

-i- — yn J* f<&4j- J5yi> D °jr ^ (£. 4 ion-

n RaN pav Av-OUAWCh (ANI) oüa (AAH) es ÎACh

en | nom | son | blanche | pierre j une | la lune | de | Écume

A4>POCEAHNON £

AtpQooijk tjvov | étrangère j langue

c’est -it- dire: .Écume de lune, est une pierre blanche dont le nom en langue étrangère (en grec) „est u4<f çooi)kt)vov. u a

' Quant à c*tt« forme copte, roy. Schwahtze gramm. copte pag. 232: M. OTfHtin , S. OTeonilt, OTCflfn, Gmt eus , proprie loniae incola, ton,

* Pipjr. gnost. de Leide pag. XII, III lign. 16 et suiv.

GRAMMAIRE DÉMOTIQUE, CHAP. IV