DU RÉGIME NOM

Un nom peut être régi par deux adjectifs, par deux verbœ, par deux prépositions, pourvu que ces adjectifs, ces verbes, ces prépositions aient le même régime. On dira bien :

Le bonlieur le plus grand, le plus digne d'envie, Est celui d'être utile et cher à sa patrie.

« Celui qui sait conserver et affermir un état, a trouvé un plus « haut point de sagesse que celui qui sait gagner des batailles. ^ (BossuET, Disc, sur Vfiisi, unit?.) , parce qu'on dit utile à^ cher â; — conserver un état; affermir un état.

Mais on ne saurait dire : « Le roi de France avait su connaître et € se servir de ses avantages. » (Hist, âCAnglet,), puisque eonnaUrt demande un régime direct, et se servir un régime indirect, et qu'on n'a employé qu'un régime indirect pour ces deux verbes; afin donc que la phrase fût régulière, il fallait fkire du nom le régime du premier verbe, et donner pour régime, au second verbe, un pronom correspondant : « Il avait su connaître ses avantages et s'en servir. »

(Th^Comeille, ew la 69» et la S27* Remarqua de Vaugelag. — L'Académie, p. M »t 8S5« de ses ObeearvatiOM. •— Restaut, WaiDy, et les Gramm. modernes.)

C'est par un semblable motif que M. Lemare critique ces phrases : « Le souverain créateur préside et règle le mouvement des astres. » •-- « Il a parlé en même temps contre et en faveur de ses adverc saires. » — « 11 le conjura par la mémoire et l'amitié qu'il avait « portées à son père. »

n fallait, pour qu'elles fussent correctes, donner à chaque mot le régime qui lui convient, et alors dire : « Le souverain créateur pré- « side au mouvement des astres et le règle. » — < Il a parlé en môme « temps contre et pour ses adversaires ; » ou bien : € Il a parlé en môme « temps contre ses adversaires et en leur faveur, » — « 11 le conjan « par la mémoire de son père et par l'amitié qu'il lui avait portée. >

DU RÉGIMB NOM. 649

Un verbe actif peut, ainsi que nous Tavons dit plus haut» avoir deux régimes, l'un direct et l'autre indirect : « L'homme sage pré- « (6re la science aux richesses ; » mais il ne peut avoir deux régimes directs, parce qu'une seule action ne peut avoir qu'un objet immédiat et direct. D'Olivet a donc eu raison de critiquer ce vers do Racine :

Ne YODS informez pas ee que je deviendrai.

{Bajaxet, acte II, ic. S.)

puisque vous et ce, sont l'un et l'autre régimes directs. Ae me demandez pas CE QUE ;e deviendrai, ou ne vous informez pas de ce que , )e deviendrai, eussent été des phrases correctes , attendu que, dans la première, demander n'a qu'un régime direct qui est ce, de même que, dans la seconde, informer n'a que le pronom vous, ce qui est conforme aux principes.

La grammaire ne permet pas non plus de donner à un verbe deux régimes indirects, pour exprimer le même rapport; aussi a-t-on reproché à Boiieau d'avoir dit .

C'est à TOQJ, mon esprit, à qui je Teax parier. (SaUre IX.)

au lieu de &està vous, mon esprit, que je veux parler; ou bien encore, c'est vous, mon esprit^ à qui je veux parler. Comme nous nous som* mes occupé de cette difficulté, page 356, nous nous bornerons ici à y renvoyer le lecteur.

Le r^ime nom, soit direct, soit indirect, suit ordinairement le verbe : « Peuples, obéissez à vos souverains; et vous, souverains, « faites à vés peuples tout le bien qui est en votre pouvoir. »

Quand iin verbe a deux régimes, le plus court se place ordinairement le premier; mais si les régimes sont de la même longueur, le régime direct se place avant le régime indirect : « L'ambition, qui « est prévoyante, sacrifie le présent à l'avenir; la volupté, qui est « aveugle^ sacrifie l'avenir au présent; mais l'envie, l'avarice et les « autres passions empoisonnent le présent et l'avenir. » (Terrasson.) — Ici les régimes directs, le présent et Favenir, sont les premiers, parce qu'ils sont de même longueur.

Mais, dans la phrase suivante, « les hypocrites s'étudient à parer « des dehors de la vertu les vices les plus honteux et les plus décriés, » le régime direct les vices, etc. , est le dernier, parce qu'il est le plus long; cependant; quand il s'agit d'éviter une équivoque, on donne la première place au régime indirect^ quoique ce régime soit aussi

fi&O DU RÉGin BROlfÛlI.

long ou même plu8 long que le régime direet; ainsi on dira : « Le jhy « siclen arrache à la nature ses Becreis ; » parée que si l'on diangiail la place du régime indirect, on ne saurait si Ton Tent parler d»

secrets de la nature ou de ceux du physicira.

(WaiUy» pagessa. — Léfizac^pageM. — li.BoUiTillifln,paie3«2.— M. Chapy!. Dictionnaire GrammaiieaD

Nota. — A la oonstracUon grammaUcftle, chap. XII'^ noas entrons dans de pi» grands détails sur rarrangement que les membres de la phrase doifent garder cotre eux ; Doos y ceoYOTons le lecteur.

§IV