DU RÉGIME NOM

Josqn'i ce Jour runWen en alarmes

Me forçait cTadmlrer le bonheur de tos armes.

(Racine^ ^lexandre-te 'Grand, aete V, se. 9.)

Cet ascendant malin qal yoos force à rimer.

(Boileaa, satire I\.)

Foreex votre père à révoquer ses Tœux.

(I^acine, Phèdre, acte V, se. 1.)

DD RÉGIME JVOM.

Un nom peuE être régi par deux adjectifs, par deux verbes, pu deux prépositions, pourvu que ces adjectifs, ces verbes, ces prépositions aient le même régime. On dira bien :

Le bonheur le plus grand, le plus digne d'envie, Est celui d*élre utile et cher à sa pairie.

c Celui qui sait conserver et affermir un état, a trouvé un plus « haut point de sagesse que celui qui sait gagner des batailles. » (BossuET, Disc, sur VHisU univ.) , parce qu'on dit utile à; cher â;

— conserver un étai^ affermir un état

Mais on ne saurait dire : c Le roi de France avait su connaître et < se servir de ses avantages. » {Hist, âCAnglei,)^ puisque connaUre demande un régime direct, et se servir un régime indirect, et qu'on n'a employé qu'un régime indirect pour ces deux verbes; afin donc que la phrase fût régulière, il fallait foire du nom le régime du premier verbe, et donner pour régime, au second verbe, un pronom correspondant : « Il avait su connaître ses avantages et s'en servir. •

<'Tb. Coroeille, tw la 89* ei la 327* tiemarqut de Vaugelat. ~ L'Académie, p. M f l S35* de ses Observalioni, — Resiaut, Wailly, et les Gramm. modemes.)

C'est par un semblable motif que M. Lemare critique ces phrases : / Le souverain créateur préside et règle le mouvement des astres. »

— « Il a parlé en même temps contre et en faveur de ses adver- <▼ saires. » — « 11 le conjura par la mémoire et l'amitié qu'il avait t portées à son père. »

Il fallait, pour qu'elles fussent correctes, donner à chaque mot le régime qui lui convient, et alors dire : « Le souverain créateur pré- « side au mouvement des astres et le règle, » — « Il a parié en même t temps contre et pour ses adversaires ; » ou bien : < Il a parlé en même « temps contre ses adversaires et en leur faveur. » — « Il le conjura « par la mémoire de son père et par l'amitié qu'il lui avait/K^rlée. »

DU KÉGIME NOM. 649

Un verbe actif peut, ainsi que cous Tavons dit plus haut, avoir deux régimes, Fun direct et Vautre indirect : « L'homme sage pré- « fëre la science aux richesses ; » mais il ne peut avoir deux régimes directs, parce qu'une seule action ne peut avoir qu'un objet immédiat et direct. D'Olivet a donc eu raison de critiquer ce vers do Racine :

Ne YODS informez pu ce que je deviendrai. *

{Bajaxei, acte II, se. 6.)

puisque vous et ce, sont l'un et l'autre régimes directs. Ne me de^ mandez pas ce que /e deviendrai y ou ne vous informez pas de ce que je deviendrai, eussent été des phrases correctes , attendu que, dans la première, demander n'a qu'un régime direct qui est ce, de même que, dans la seconde, informer n'a que le pronom vous, ce qui est conforme aux principes.

La grammaire ne permet pas non plus de donner à un verbe deux régimes indirects, pour exprimer le même rapport; aussi a-t~on reproché à Boileau d'avoir dit .

C'est à YOQS, mon esprit, d qui Je veux parler. (SaUre IX..)

au lieu de c'est à vous, mon esprit, QVEJe veux parler; ou bien encore, e*esi vous, mon esprit, à qui je veux parler. Comme nous nous sommes occupé de cette difficulté, page 356, nous nous bornerons ici à y renvoyer le lecteur.

Le régime nom, soit direct, soit indirect, suit ordinairement le verbe : « Peuples, obéissez à vos souverains; et vous, souverains, ■ faites à vos peuples tout le bien qui est en votre pouvoir. »

Quand un verbe a deux régimes, le plus court se place ordinairement le premier; mais si les régimes sont de la même longueur, le régime direct se place avant le régime indirect : « L'ambition, qui « est prévoyante, sacrifie le présent à l'avenir; la volupté, qui est « aveugle, sacrifie l'avenir au présent; mais l'envie, l'avarice et les « autres passions empoisonnent le présent et l'avenir. » (Terrasson.) •» Ici les régimes directs, le présentai l'avenir, sont les premiers» parce qu'ils sont de même longueur.

Mais, dans la phrase suivante, a les hypocrites s'étudient à parer « des dehors de la vertu les vices les plus honteux et les plus décriés, » le régime direct les vices, etc. , est le dernier, parce qu'il est le plus long; cependant, quand il s'agit d^évitér une équivoque, on donne la première place au régime indirect, quoique ce régime soit aussi

650 DU RÉOIMB PnOUOM.

long ou même plus long que le régime direct; amii oa dira : « La phj- « sicien arrache à la nature ses aecreta ; » paroe que si l'on ehangeidl la place du régime indirect^ on ne saurait si Ton veut parler dm secrets de la nature ou de ceux du physicien.

(W«illy , pag« 9?3. ^ Lévizae , pago ft4. » U. BoinTttltan, fMge S09, t- M. Chipnll,

Diciionnabr4 GratnmaticaD

FToTA. — À la conslraclloD grammaUcale, chap. XII% noas entrons dans de pl« grands deuils sur t'arrangemenl que les membres de la phrase doîTeot garder eaUc eai ; noas y renvoyons le lectear.

§ IV, DfJ RÉGIME PRQJYQM.

Doit-on dire, en parlant d'un homme : « Je Tai vu faire bien des « sottises, » ou (( je lui ai vu faire bien des sottises ; )» et en parlant des animaux ; « C'est la brutalité qui U$ fait suivre les mpuvements < de leur colère, » jou <e qui leur fait suivre les mouvements de leur « colère? »

Pour résoudre cette question, examinons quels sont les régimes que demandent les verbes voir et faire^ et, pour plus de faeilité, substituons aux pronoms personnels les substantifs qu'ils remptor cent : « J'ai vu c^t homme faire bien des sottises; » >^ a C'est la bra- « talité qui fait suivre aux animaux les mouvements de leur colère. » Dans la première phrase, cet homme est le régime direct du verbe voir^ et non pas l'infinitif /atr^, qui se rapporte, comme une espèee de modificatif, au mot homme^ et &it partie du régime direct ; c'est comme s'il y avait ; ;'aî vu cet uoMm faisant bifiti des soUi$€$, Dans la seconde phrase, suivre est le régime direct 4e faire, car c'est l'objet de l'action, et aux animaux en est le régime indirect. Si l'on remplace cet homme ^t a%^ animaux par des pronoms personnels, il est clair qu'il faudra se servir de le pour le subst^tif hgmm^p çi de leur pour le substantif animaux ^ et que conséquemment on dira : Je L'aï vu fairç bien des soUi9e$ ; c'est la brutaliti qui W^^ fcfit suivre, etc.

D'où il suit que toutes les fois qu'un verbe actif est suivi 4'ua infinitif, on doit employer fc, la, les, avant ce verbe actif, si riofinitif n'est point régime direct, car alors il faut que le pronom soit régime direct, puisqu'un verbe actif exige un régime de cette nature; et qu'on doit employer lui, leur, quand l'inûnitif est le régime direct

BU BtCIllB PMHOM • (M

du Terbe actif, un verbe actif ne pouvant pas avoir deux régimes directs.

Ainsi Molière ne s'exprime pas correctement quand il dit : a Une c certaine seène d'une petite comédie que je leur ai va essayer » (le Sieilimy se. 3) ; puisque l'on dit : fai vu quelqu'un e$$ayer une certaine seéne^ il devait dire : que je lsb ai vus essayer.

On ne dira pas non plus : « L'idée les a pris d'aller à la campagne; » on dit: « L'idée a pris à vos amis d'aller à la campagne; » il liaut donc se servir du pronom leur, fci le verbe prendre est pris neutralement; il ne saurait avoir de régime direct.

Souvent le sens qu'on veut exprimer détermine l'emploi du pronom personnel, comme régime direct ou comme régime indirect. Ainsi, il y a une grande différence entre, c je lui ai vu donner un c soufflet, B et c je l'ai vu donner un soufflet; » le premier a reçu le soufflet, le second Ta donné.

Il y a également une grande différence entre « les oifres de sef - < vices que je leur ai vu faire, » et « les offres de services que je « les ai vus faire; » — entre « les liqueurs que je leur ai vu ver- € ser, » et « les liqueurs que je les ai vus verser; — entre « les obc jets que je leur ai vu prendre, enlever, » et « les objets que je € les ai vus prendre, enlever; » — enfin entre « les choses que je let^. c ai vu offrir, donner, refuser, » et c les choses que je les ai vu« « offrir, donner, refuser;» celte différence est telle, qu'en confondant les deux régimes on exprimerait positivement le contraire da ce qu'on voudrait faire entendre.

Les régimes pronoms se placent ordinairement avant le verbe; il y a cependant quelques exceptions : nous les avons données, lorsque nous avons parlé de la place des pronoms personnels en régime, pag. 3)6, 321, 320 et 388.

Toutefois, comme nous ne devons rien négliger de ce qui peut être utile à nos lecteurs, nous dirons avec M. Maugard, au risque de nous répéter un peu, que r

Quand un verbe à l'impératif a un pronom pour régime, soit direct, soit indirect, il faut le placer après le verbe avec un trait d*union, si la proposition est affirmative: (>oIs-moi.— -PiiniVMOi. (lUciMK.) — Levez-yovsun peu, s^U vous plaît, (LAPoNTAmE.)

kutjei-voutf ma mère, et voyez voire fils,

(Voltafre, la CowUe$te de Givri, acte II, se. S.)

Si la proposition est négative, il faut placer le pronom immédiatement avant le verbe : Ne me trompez poimi. (Racine.)