DU H ASPIRÉ
lOGHBT.
HocHU, gronder^ se plaindre.
HOLLAITDBB , HOLLAROI , HOLLAH-
floflo ! ioteijeclion.
HOLAt HOM;
HoMAKD, grosse écrerisse de mer.
HOHCHITS.
HoNCBi, cheTal châtré; bomgbib.
UOHGIOTBUI.
HoBRii, bafoaer.
HoNTK et ses dérivés
HOQUIT.
HoQDBTOH, archer.
HoBDi, peopiade erraote.
HoBion (vieox mot) ; coup rude déchargé sur la tête ou sar les épaoles.
Hoaa
HOBS-D*OK«Tlg.
Hom.
«HomSy HoTTBOi.
* HomHTOT (39), habit, de TAfriqae.
Houblon et sti dérivés.
Hons, iDstram. poarremuer la terre.
* HouHon, vieille femme difforme.
HouiuK et ses dérivés.
HOULAI (80).
Houle, vagae après la tempête.
HouLBUz (t. de marine).
Houlette.
HoupBE appeler.
HOUPPB,HOUPPBfi.
IIOUPPSLAHDB.
HouBAiLLEB (t. de chasse).
HouBBT, petit chien.
*HouBCE, corde qui tient la vergue.
HouBOAGE, maçonnage grossier. HouBDKB (verbe).
HOUBl.
HouBQUi, navire hollandais.
HOUBBA (31).
HouBTABi (t. de chasse) (32).
HOUSB, BOUSBAU.
HOUSPILLEE.
HousSAiB, lieu où croit quantité de houx.
(38) Yoyei page 62 une observation faite par M. Nodier.
(39) L'Académie ne fait pu mention de ce mot ; mais Wallly, Féraud et Boiste en aspirent le A.
(30) HouLAB. On écrit aussi hUan et tiAion, et dans ce dernier r« est aspiré, d*après l'Académie (vojei pag. 33). Boiste ne cite pas ce mot. A. L.
(81) HouBBA. L'Académie dit que plusieurs écrivent Aoura, « cri de Joie des marins anglais; — attaque de troupes légères. » Boiste ne donne queAoura, comme cri de guerre des Russes. Ce mot est évidemment le même que Atajia (prononcez Aotfxjsa) dté dans le Dictionnaire comique de Leroux comme un emprunt fait à la langue anglaise, et dont on a fait ensuite Aourra. A. L.
(83) HoDBTAai. Ce moi vient, selon Ménage, du bu allemand Aartoaartf, qui Mgnifie en-defà, ou Impérativement retourne, qui est le cri dont les chasseurs se •enrent pour faire revenir les chiens sur leurs premières voies quand ils sont tombés en défaut. D'après cette origine, on ne devine pu pourquoi l'Académie écrit Âourvari avec un A, et ourvari sans A. Ce mot écrit sans A est bien certainement contraire A son étymologiei et, comme le dit M. La veaux, il n'est pu français.
Hourvari se dit aussi, flgurément et familièrement, d'un contre-temps que l*oo essuie dans une affiiire; ou encore, d'un grand bruit, d'un grand tumulte.
Nombre de gens écorchent ce mot.
52 ra H ASPIRÉ.
HUI, BUHAU, HUIMAU (38).
Huii et sei dérivés .
HuiTTi, HULOT, sorte de UlNNi.
* HacuKiioT, calTinhile.
HurretsetdériTés (34).
HUMVB.
Hum, Buran.
Hum, HUPPÉ.
HUAB.
HURLIMENT, BUBLBl.
Hutte, se buitkb.
HOUSSAtJ), BUSSABO.
HoussB et ses dérivés.
HOUSSINB, BOUSSINIR.
HOUSSOIB.
Houx, arbre ; boussob.
HoTAU^ sorte de hoae.
HuAiD, oiseaa.
Hublot (t. de marine).
Hucbb, grand eolfte.
HucfliT, cornet avec lequel on appelle de loin.
Observation. 1^ Le h conserve Taspiration dans tous les mots qui sont oomposés des précédents, tels que déhamacher, enhardi, et ses dérivés, enhamacher, aheurtemmt, etc. Cette lettre &it alors l'effet du tréma, et sert à annoncer que la voyelle qui la suit ne s'unit pas en diphthongue à la voyelle qui la précède. On en excepte exhausser^ exhaussement^ qui sont sans aspiration, quoique formés de haueserj
haussement, où le h est aspiré. (L'Académie, RetUot, Wiaiy, Domergae.)
2^ La lettre h est ordinairement aspirée lorsqu'elle se trouve au milieu d'un mot entre deux voyelles, comme dans cohue, aheurter,
dhan. (Le DUtionn. de tàcùdem.)
3"^ Elle est presque toujours aspirée dans les noms de pays et de villes : le Bainaut, la Hongrie, la Hollande, EambourÇy etc. — Cependant le h n'est point aspiré dans ces phrases : toile d^ Hollande, fromage â^ Hollande, eau de la reine dC Hongrie, où un usage fréquent
a effacé l'aspiration. (RetUut, Waillj, Chapsal, Csitel et CaUneau.)
Toutefois, conmie le dit M. Nodier, cet usage est celui des blanchisseuses et de l'office, et il ne devrait pas faire loi au salon.
(33} Hui. Cri des charretiers pour faire avancer les chevanx, et parlicalièrement pour les faire Urer i droite. L'Académie donne AuAau et AtirAati dans le même sens. M. Nodier, dans le Dictionnaire des Onomotapées, écrit Auro, kurau, et Aifrault ; Bolste hurhatU, et c'est ainsi qu'il est écrit dans la plupart des édiUons de Molière, Dépit amoureux, IV, 3, 75. L'Acadéonle Ici doit faire loi. À. L.
(34) Huit. Quelques Grammairiens ne teulent pas quH y ait d'aspIraUon dans huit ; mais c'est sans fondement, puisqu'on écrit et qu'on prononce sans élislon, ni liaison : le huit, les huit volumee, la huitaine, le ou la huitième.
— Il est évident que huit est aspiré, et l'Académie ledit formellement ; cependant elle fait sonner le x de dix sur huit dans dix-huit, soixante-dix-huit, etc. De même (dans vingt^huii on prononce vin-thuit, et l'on dit avec aspiraUon quatre» vingt'huit. L'usage seul peut rendre raison de ces anomalies. A. L.
Les consonnes après lesquelles on emploie la lettlre h en Avançais sont c, /, p, r, I. — Voyons d'abord quelle est sa fonction après la lettre c; et ensuite, à chacune des autres lettres /, p, r, i^ nous traiterons de celle que la lettre h remplit lorsqu'elle en est accompagnée.
Ces consonnes ne sont pas les seales qui soient sai?ies de h ; on en volt des exemples dans beaucoup de mois étrangers que nous avons adoptés, ihako^ iheîing, shérif (so^tz plus loin i la lettre *), Bergheim, Stockholm , whig, whi*t, sans compter les roots français abhorrer, ctdhérent, inhérent, exhausser, etc. A. L.
Après la consonne e, la lettre h est purement auxiliaire, quand, avec cette consonne, elle devient le type de l'articulation forte dont nous représentons la faible par ;, et qu'elle n'indique aucune aspiration dans le mot radical : telle est la valeur de h dans les mots purement français, ou qui viennent du latin ; comme chapeau^ chevaly
chose, chutCf etc. ' O^nzée, EncycL mêOu et le Dieu de VAcad.)
Après c, la lettre h est t)urement étymologique dans plusieurs mots qui viennent du grec, ou de quelque langue orientale, parce qu'elle ne sert alors qu'à indiquer que les mots radicaux avaient une aspiration, et que dans le mot dérivé elle laisse au c la prononciation natuturelle du A; comme dans: AchéloûSy Achmet, archétype, anachronisme, archonte, archange y. Chalcédoine, Chaldéen, catéchumène y chaos, Chéronée, Chersonese, chœur, chortste, chorus, chorographie, chrétien, chromatique, chronique, chronologie, chrysalide, Melchisédec, chorégraphie, chorévéque^ choléra-morbus. (Beauzèe- et L'Académie.)
Bacchus, Chloris, Melchior. (Wtilly, Demaodre.)
Ajoutez encore archéologie et ses dérivés, Bucharest, Batrackomyomachie (le premier eh se prononce k, le second e$l adouci), poème attribué à Homère, dont le titre signifie : combat du rat et de la grenouille ; chalcographie, Charybde, chi^ ragre, chiromancie, chlamyde, chlore, chrême, chrysocale. Voyez aussi ila lettre #Ia pronondalion des mots commençant p^ sch. A, L.
Plusieurs mots de celte classe, étant devenus plus communs que les autres parmi le peuple, se sont insensiblement éloignés de leur prononciation originelle, pour prendre celle du ch français ; tels sont : archevêque, archidiacre^ archtpritre. architecte, archiduc, chimie, chirurgien, chérubin^ tachygraphie, Achille, Machiavel (d'où machiavélisme, machiavélique) , Ézéchias. (Betuzée et l'Académie.)
Remarques. — On prononce à la française : archevêque, pasrxarche, Michel, et, avec le son du k, archiépiscopal, patriarchal, Micheir Ange
54 DES CONSOiNNES.
L'Académie, Restaut, Demaadre, Gattel, Féraud» Bonlfiace, ete., sont d'avis qu'on doit prononow le eh da mot ehirographaire avec le son du k^ Wailly indique dans sa Grammaire qu'il faut le pronooeer à la française; mais, dans son DMionnaire, il s'est rangé à ravis de l'Académie.
Les mêmes autorités sont toutes réunies pour que l'on prononce le ch du mot Achérm à la française. Le Théâtre Français a adopté cette prononciation; l'Opéra seul tient encore pour Àkéron.
Le eh de Joachim se prononce à la française, et îm prend un son nasal et obtus, comme in dans le mot injuste.
Quelques pen onnes cependant donnent A oe mol une prononeUUon étiangëFe^ et dlient JoakitMs c'est 4 tort quand il s'agit d'un nom fk>ancals. A. L.
Dans almanach, le ch n'a aucun son. On prononce almana. -- Looeh se prononce hh, et yacht, iaque. (L'Académie.)
J j ^— 8e prononce toijyours jb : jahusiej jétuiie, joli, jeune, jeier.
0 ne se double point, et ne se trouve jamais ni avant une consonne, ni à la iin d'un mot, ni avant la voyelle «, excepté par élision , comme dans f ignore, firai^ et alors f remplace le pronom je.
Ne confondez pas le J consonne avec l't voyelle, et n'oubliez pas que cette consonne a pour identique la lettre g.
K k — se prononce que : Kyrielle.
Cette lettre. Inutile en latin, ne sert pas davantage en fruaçais ; elle ne s'est conservée que pour le mot kyrielle, formé abusivement de kyrie eleison ; pour quantité de mots bretons, et pour quelques mots qui nous viennent des langues du nord ou de l'orient , tels que kan, Kabach, kabin, kermès, kermesse, kilomètre, kiosque, kirschwasser, knout, kyste, kynancie, Stockholm, etc.
(Regnier-Desminis, an mol PrammelùtUm» — Wailly, page 43i, «n
Diei. de rjeadêmie,)
L' 1 — se prononce le au commencement, au milieu ou à la fin des mots, comme dans laurier, /trre, leçon, filer, modèle, appeUr^ akeul, épagneul, filleul, linceul (34 bis), Hlleul, seul, recul.
W bis) Voyez les remarques détaeliées pour l'oHhograpbe et la praiondatloB 4a moi lincsul.
DES CONSONIŒS. 55
Le h final ne sonne pas dans barils ehmil, coutU, eul^ ftmmil(ile\i où est le four), finit, nonHnHj ouêU, penih 9aM, sourcil; mais il Bonne dans tous les antres mots.
Nota. La prononciation des mots pluriels en «75 varient conformément à celle dn singulier ; par exemple, on dit des fUsi-xmlevé$, des auH'XsxceUmts, parce que ces mots se prononcent au singulier sans l'articulation du {; mais on diidespro/U''ZexaetSy desubM-xarguments, parce que dans ces cas on &it sotmer la consonne { au singulier ; enfin des péril-xafflrmx, en mouillant, parce que péril se mouille au singulier
Gattel, Domergue, et H. Laveaux pensent que Ton fait entendrele { final de gentil (idolâtre); l'Académie se tait sur la prononciation de ce mot ; mais elle dit positivement que le { final de gentil dans la signification de joli, agréable, ne se fait entendre que lorsqu'il est avant une voyelle, et encore prend-il le son mouillé ; c'est-ànlire que gentil enfant se prononce conmie s'il y avait gentillenfant; mais au pluriel le l reste muet.
Voyei, pag. 16, ce que nous avons dit, sur le chaDgement de Vu final en / dans certains mots.
La voyelle «, placée avant la consonne /, donne à cette lettre un son mouillé qui est très commun dans notre langue : ce son devrait avoir un caractère particulier; mais, comme il nous manque, il n'y a pas uniformité dans la manière de le désigner.
l"" Nous indiquons ce son mouillé par la seule lettre /, quand elle est finale et précédée d'un «, soit prononcé, soit muet, comme dans atril^ babil, cil, gril, mil (sorte de grain fort petit) , péril, bail, éeueil, orgueil, travail, sommeil, soleil, fenil (lieu où l'on serre les foins) , etc. — 11 feut seulement en excepter fil, Ml, mil (adjectif numérique) , les adjectife en «7, le mot fils, et tous ceux que nous avons indiqués plus haut, où le I ne se prononce pas.
â"" Nous représentons le son mouillé par II, dans les mots où il y a, avant {/, un « prononcé, comme dans //le, anguille^ paillage, cotillon, etc.— 11 fiant cependant en excepter Gilles, ville, mille, etc., etc., et tous les mots commençant par ill, tels que illégitime, illusire, t/lusion, etc. , etc.
AJoutez-y le mol Sullff, qni ne doit pas prendre le son monlllé, malgré ropinioa eontnire de quelques Grammairiens. Notez que ce son ne se tronte Jamais an oom-» ■Moeenient d'an mot denotre langoe. Cependant l'Académie an mot lama (qnadmpède) admet aossi ilama avec le son moaillé. Ce mot s'écrit encore giama'p. msis alors H doit se orononcer atec le son rude. Pour gli, Tojez p. 46. A. L.
56 DBS GONSONIŒS.
3« Nous représentons le même son par ill, de manière que Vi est réputé muet, lorsque la voyelle prononcée avant le son est autre que i ou u, comme dans paillasse^ creiUej feuille, etc. Mais c'est mal ren dre le son mouillé que de prononcer mélieur, comme s'il y avait un î après le /, ou comme s'il y avait un « grec, meyeur,
4^ Enfin nous employons quelquefois Ih pour la même fin, comme
dans Milhaud^ Pardailhac. (Betuzée, EneycL mélh Jettre L.^
On ne prononce guère les deux / que dans alléger j allégorie, allusiofiy belligérant^ collaborateur, colloque^ constellation^ elléborej folliculaire, gallican, gallicisme, hellénisme, intelligent, interpeller, libeller, oscillation, palladium, pallier, pulluler, pusillanime, rébellion, solliciter, syllogisme, tabellion, velléité, et quelques dérités de ces mots.
On prononce un seul /dans collège, collation, collationner; mais on en prononce deux dans collégial et dans collation , collationner, ayant un autre sens que celui de repas;
(Wailly, pago 412, et Lévkac, page 82, tome I.)
Mm — se prononce me : muse, médisant, midi.
Cette lettre ne reçoit aucune altération au commencement des mots.
Mais, à la fin d'une syllabe, m a le son nasal, ou, si l'on veut, remplace le n, quand il est suivi de l'une des trois lettres m, b, p. Emmener^ combler, comparer, etc. , etc. , se prononcent enmener, conbler, conparer.
On en excepte les mots qui commencent par imm : immodeste, immédiatement, immense, immanquable se prononcent im-modeste, immédiatement, etc.
On prononce aussi l'articulation h dans les mots où elle est suivie de n, comme amnistie, Agamemnon. Il faut en excepter damner, eon-' damner et leurs dérivés, où m ne se prononce pas. — Automne se prononce autonne; mais m est articulé dans automnal.
(Beaucée, EneyeL méih.^ lettre M, et le Dict. de tAcadJ)
bans le mot indemne, Ve se prononce moyen, et l'on conserve à la l^tre m son articulation naturelle; on dit ein-dém-ne; mais, dans les mots indemnité, indemniser, Ye se change en a, et l'on y &it entendre la lettre m : einr-dame-niser^ ein-dame-nité. (h. Booiraee.)
M a encore l'articulation nasale dans comte, venu de comitis ; dans compte, venu de eomputum ; dans prompt, venu de promptus ; et dans leurs dérivés
La lettre m finale est un simple signe de la nasalité de la voyelle précédente, comme dans nom, pronom j faim, parfum^ dam, etc.; il feiiit en excepter l'interjection hem, quelques mots latins, tels que iiem^ et la plupart des noms propres étrangers, où la lettre m consenre sa prononciation naturelle, comme dans Sem, Cham^ Priam, Siockholm, Postdam^ Amsterdam^ Rotterdam^ fFagram, Wiriemberg^ etc. — Adam^ Ah$àlom se prononcent cependantt avec le son nasal; et c'est de Tusage qu'il faut apprendre ces différences, car c'est l'usage seul qui les établit, sans aucun égard pour l'analogie.
(Beauzée, EncycU méth.^ lettre Bf.) Il nom semble que le mot Wurtemberg se prononce généralement aujourd'hui «Tec le son nasal. Les roots empruntés à la langue laUne ont conserré le son naturel dans la finale; ainsi um se prononce ome, faetum^ factotum, ad libitum, pensum, Labarum, etc. 11 en est de même de rhum. Hais quidam, malgré son origine laUne, se prononce kidan, A. L.
Lorsque m est redoublé, on n'en prononce ordinairement qu'un, comme dans commode, commis, commissaire, dilemme, etc. , etc. ; on excepte les mots Ammon^ Emmanuel, ammoniac, commensurable, commémoration, commiuimus^ commotion, commuer ei ses dérivés; et tous ceux où m redoublé est précédé det : immanqitable, immense, etc.
(RegDier'Desmarais. — \VailI7, pages 4 13 et 4S3. — M. Sicard.page 4SI, tome 11.^
Gattel, et le met. de CAead,)
Grammaire, grammairien^ fréquemment usités, ont subi le sort de tous les mots qui passent dans la langue usuelle, et ils ont pris une prononciation adoucie ; tandis que dans les mots, grammatical, gran^ maOste, moins usités, on a continué de^re entendre le double m.
N n. — Cette consonne n'a que le son propre ne; nager, nomce, nonagénaire.
Lorsqu'elle est suivie d'une voyelle, elle conserve le son qui lui est propre, au commencement et au milieu des mots; comme dans nour^ rice, anodin, cabane, etc. ; on en excepte le mot erîivrer et ses dérivés, et le verbe enorsru«t7Itr, qui se prononcent comme s'il y avait deux n, le premier nasal et le second articulé: an-nivrer, an-norgueillir (35) •
(Le met, de Tilcad., WaUly, Gaiiel, Boiste, CaUneau, RoUand, etc., etc.)
Suivi d'une consonne (autre que la lettre n), n perd le son qui lui
(15) Domergue prononce o-ni-wer, a^nor-gueillir, — Foyex ce qui a été dit pag. 31.
58 DBS ooNSomon.
est propre pour prendre le son nasal, comme dans oftere, êo^mner, ingrédient.
N final sonne dans ahdomeny amenj Bien, grammy kfpnenj le Tiam; dans examen (que Tusage permet de prononcer anssi avec le son nasal) , et dans tous les mots où il est immédiatement, nécessairement et inséparablement uni avec le mot qui le suit, soit que ce mot commence par une Yoydle, soit qu'il commence par un k aspiré.
Béam se prononce Biar. --* Moneieur se prononce Moeieu.
(Le UeL d$ rJeaUm. — D'OUvet, PrMoA</Wm^, pages tSdtt. — Beauée^ Sncycl inéth,t lettre H. — WaUlj,page 4M.)
F'otfeK aax Toyellei nuales, pag. 31 » ce que noos aTODS dit lar la prononeiaUoB de la lettre n finale.
Quand n est redoublé, il ne donne jamais à la voyelle précédente le son nasal, si ce n'est dans ennobli et dans ennui et leurs dérivés; ainsi, deux N ne servent qu'à rendre la syllabe précédente brève, et anneau/ année y innocence^ innombrable, etc., etc., se prononcent a-neau, ornée, i-noeence^ innombrable ^ mais annaleSy annexes, onnuler, connivence^ cannU)ale^ innéy innocuité, innové^ innomé, et les noms propres : Cincinnaiu$^ Linnée, Porsenna, Apennins, se prononcent en faisant entendre les deux n.
(Regnier-Desmara'u, aa mot Pronom, Gattel, WaiHj, page 434,
et le Diet. de FAeadém.)
Solennel, hennir, hennissement se prononcent solanel, hanir, ha-
nissemeni. (L'Académie.}
Sur la pronoDdatlon de gn, Toyei ce qui a été dit page 45.
P p — se prononce pe : péril, pigeon, pommade.
Le p initial conserve toujours le son qui lui est propre, soit avan une voyelle, soit avant une consonne, comme dans peuple , psaume.
Cependant, avant h, le p initial a, comme nous allons le voir toutà-l'heure, une prononciation qui lui est particulière.
Dans le corps d'un mot, p conserve également le son qui lui est propre. II sonne dans ineptie, inepte^ adoption, captieux, reptile, aeeeptè, septuagésimCf rédempteur, rédemption^ septuagénaire, etc.
(L'Académie et Wailly, page 43S.)
Mais ilnesonnepasdansiTap^le, cheptel, indomptable, dompter (36),
(36) INDOMPTABLE, DOMPTiB. Gattel, Féraod, V^allly TOudralCDt qae le p se fit lenfir dana la prononciation soatenoe. L'osage v/y oppose.
fnm^t et ses dérivés, seulpkur^ et en général dans presque tous les mots où il se trouve entre deux consonnes.
(Le Jlfcf. de f Académie^ Rolland, Gatinetu, Boitte, et M. UTeaux.)
Cette règle n'est peat-étre pas bien sûre, oa da moins il y a plnsleais exceptions à noter : ootre ridemptivr, rédemption^ il fant excepter encore tous les mots qui ont la même étymoiogie : exemption^ pirempiion , pérêmptoirst pais symptôme^ tjfmptomatiquejconiemptûur, impromptu, A. L.
Dans baptismal, baptême, baptiser, bapiistaire (37), baptistère, \ep ne se prononce point. I>ans septembre, septénaire, le p se prononce; et dans sept et ses dérivés il ne se prononce point. Dans exemption, le p se prononce; dans exempt, il ne se prononce point, ni dans compte
et ses dérivés. (Le met. de r Académie,)
Le p iSnal se prononce dans beaucoup et trop, lorsqu'ils sont suivis de mots qui commencent par une voyelle : t7 a beaucoup étudié, ilest trop entité. Il se prononce aussi dans JUp, jaïap, cap, Gap; mais il ne se prononce point dans les mots camp, champ, drap, sirop, cep, hanegf, galop, sparadrap, etc., quoique suivis d'autres mots qui commencent par une voyelle. On ne le fait pas non plus entendre à la an de certains mots, où il n'est conservé que pour l'étymologie; comme dans hup, corps, sept, temps, qu'on prononce Um, cor, set, tems.
(L'Académie.}
Dans le discours soutenu, coup inattendu, coup extraordinaire, se prononcent cour^nattendu, cou-pextraordinaire.
(WaiHj, page 43S, et le met, de FAcadémie,)
Nous ayons quelquefois entendu des personnes instruites prononcer le p dans cep, et c'est aussi l'avis de H. N. Landais ; mais r Académie ne reconnaît pas cette pronoQdaUon : ainsi , l'on doit dire eè au singulier comme an pluriel. Il en sera de même de aa/ep, d'après la décision de ]'\'*«<fémie ; mais nous avouons que cette pronondalion nous choque, parce que ce mot d'origine étrangère semble devoir
(31) L'Académie, dans son i>iel^onna<f«, éditions de 1798 et de 1895, WaiUr, (ïattel, Le TeUler, etc., avertissent que baptistaire, ainsi écrit, se dit du registre où sont inscrits les noms de ceux que l'on bapUse, ou bien encore de l'extrait qu'on tire de ce registre; et Féraud dte deux plirases, l'une de Bossuel, l'autre de ma« dame de Sévigné, dans lesquelles ee mot est ainsi orthographié. Ces mêmes autorités nous apprennent en outre que baptistère, écrit avec un i, s'entend d'une peiile église qui était près d'une cathédrale, et où Ton administrait le baptême.
Toutefois il parait que, dans ces diverses accepUons, ce mot ne s'écrivait aamfois que d'une seule manière; en efTet, l'Académie, dans l'édiUon de 1762, TréTOOx et Féraud n'indiquent que Jfaptietère écrit avec on é.
W DBS CONSONNES
iosocr comme alep,juiep, oA Tod fait fcntir le p. H se prononce également dtni eroup et à la fin de qœlqaes moti oà il ett snlTi de $, laps, retop», àieeps, «pf, fcTCtps» A. L.
Quand le p est redoublé^ on n'en prononce qu'on. Jlpprenân, frapper, opposer, etc., se prononcent aprendre, fraper, opo$er.
Py soivi de h, a pour nous le son propre de r : phare, philtre, phosphore, philosophe, phrase, physionomie, phalange, pkUanArope^ se prononcent fare, fUtre, filosofe, etc.
Le PH français est le 7 que les Grecs prononçaioit avec aspiration, et que les Latins ont conservé dans leur langue; mais alors ils le prononçaient à la grecque, et l'écrivaient avec le signe de l'aspiration. Pour nouSy qui prononçons sans aspiration le 7 qui se trouve dans les mots latins ou dans les mots français, on ne devine pas pourquoi nous écrivons avec ph les mots dont nous venons de parier, par la raison qu'ils viennent de l'hébreu ou du grec, lorsque nous écrivons avec /*, fée^ quoiqu'il vienne de 7»»; front, quoiqu'il vienne A^fpwtXç*, fanal, quoiqu'il vienne de fahoa; flegme, quoiqu'il vienne de 7>i7fM; enfin près de quarante autres mots qui viennent également du grec. (Beamee, EneyeL méth., leiiraD.)
0 q. — Cette consonne n a que le son propre que : quotidien, gutnie, çuolibet
Le génie de la langue française a refusé à la lettre q le pouvoir de représenter l'articulation sans le secours de Yu; c'est-à-dire qu'elle l'a toujours à sa suite, si ce n'est dans quelques mots où elle est finale.
Q initial, ou dans le corps du mot, conserve toujours le son (joi lui est propre : qtialité, quoli^^t quenouille, acquérir, quitter, liq»r
dation. (Waillj, page 4S«. — Lé?izac, page 86, 1 1.;
Q final sonne dans coq et dans anq avec le son dur. On en excepte, pour le premier, le mot coq S Inde, où la lettre Q ne se prononce pas; et pour le second, le cas où il est suivi immédiatement de son substantif, commençant par une consonne : cinq cavaliers, cinq gef^ çons se prononcent cein cavaliers, cein garçons. Dans tous les autres cas, et, par exemple, dans coçtde bruyère^ — coQrd-4'àne, — espact de CINQ ans, — trois et deux font cinq, — ils étaient cinq, tous hur vantet mangeant, — cinq pour cent, le q se prononce
Quelques personnes Tondraient qu'il y eût une diiSéreDce pour la pronoociilk» entre le singulier et le pluriel du mot coq, et qu'on dit des eus; nous pensons qM c'est me erreur. A. L.
DES GONSONHES. 61
Q n'e8t jamais redoublé. (Le Met. de eAcadémU, Waillj et Lérizac.)
n y a quelques mots où Yu qui se trouve à la suite du q initial, forme avec la voyelle suivante une diphthongue propre; alors Vu a deux sons particiidiers : ou et u. Ainsi, qu a le son de eau dans aquartUe^ aquaHk (38)^ aquatique^ équaieur, équation^ quadragénaire, fiMdragésime, quadrupède, quaker, que Ton prononce acauatique, ktmakur, eauadragésime, etc.
n a aussi le son de cou, dans quadrature (terme de géométrie), quanquam (t. de collège, emprunté du latin), quadrige (t. d'antiquité), quadruple, in-qtMrto, quatuor. (L'Aeadémie.)
Le mot quateme, indiqué par Boiste dans cette catégorie, doit se prononcer kaieme, d'après la nouvelle édition de l'Académie. Cependant, qtiaternaire prend le son eoua, de même qae liquation. Liquéfaction fait sentir Vu, et liquéfier se prononce likéfier. C'est \à, sans doate, une grande bizarrerie, et l'analogie exige néeesMlrement que l'on prononce liké faction* Mais l'usage s'y oppose ; pourra-t-on leeliattger? A. L.
Qu a le son de eu dans équestre, équilatéral, quintuple, quinquen-
nium, queiture, ubiquiste, é^itatioîi, à quia, Quinte-Curce, Quin-
tUien (2lS), et dans quinquagésime , que Ton prononce cuincoua-
gésime.
On prononce encore de la même manière quibue, quiet, quiitiême (nous croyons pouToir ajouter quiétude, par analogie, quoique l'Académie se taise et que plusieurs Grammairiens soient d'un avis contraire ) , quinquennat, quintidi, quintetto, quintuple, quitus (et non pas kitus, comme beaucoup de personnes le disent, contnirement i la dédsion de l'Académie). Remarquons, d'après ces exemples, que K son cou a lieu devant un a ; le son eu devant un i, ou un « ; et c'est précisémeiA et cette façon que nous prononçons les mois latins : qua, qui^ quœ. Par suite, toujours le son dur devant o, parce qu'en latin U sonne de même pour nous, qitod. Ainsi, dans cette dernière syllalM la prooonciaUon est uniforme , tandis que dans les autres elle varie selon que les mots prennent l'articulation latine ou française. DsDs ce cas, Fusage est le seul guide : il veut qu'on prononce d'une manière diflé-
1S8) Ce mot, que l'Académie a oublié, n'en est pas moins usité. Une plante aqua» éUe est une ptaole submergée entièrement, ou flottante i la surface de l'eau, une plante qui ne peut vivre hors de l'eau, comme la nymphéa^ la lentille d'eau, etc. Une plante aquatique est celle qui se plaît dans les terrains marécageux ou ooos* tammcnt humides, comme le saule, Vaune, le roseau. — > L'Académie ne reckinnall pas ce mot, en 1835 ; Doiste Ta adopté.
(39) Domergue et M. Boniface seraient d'avis que l'on prononçât Kinte-Curce, Kintilien: mais M. Lemare , les professeurs, et l'usage même (du moins nous le aroyons) ne sont pas favorables i celte ooinioo.
rente QuinlilUn {Cuintilien), QuinU-Curce {Cuinu et non pas Kinte, enoon moins Kint^Curce); et Sixte-Quint (Rint), Ckarles-Quint. A. L.
Enfin les deux lettres qu se prononcent avec le son propre du q, et ne forment point diphthongue avec la voyelle suiyante, dans qualificalian, quolibet, quiproquo, quidam, quinconce, quctsimodo, quignon, liquéfier, quadrature (t. d'horlogerie), quanquan (cancanât, corrompu da latin }^ quadrille, quatrain, quartaut (la quatrième partie du muld). (caud, Fénud, wtîUr, ko€I, eic)
R r^-^n'a que le son propre rb : ragoût, règle, rivage, rouge.
R initial, et dans le corps du mot, se prononce toujours sans variation de son dans le discours soutenu; mais dans la conversation, la prononciation de cette lettre est très adoucie dans noire, votre, avant une consonne, excepté dans Noire Dame (la Sainte-Vierge) : oqtoidant il reprend sa prononciation ordinaire, si ces deux mois sont soins d'une voyelle, ou précédés de l'article. Dans voire ami est le nAire, t a le son qui lui est propre.
(Th. Conieilie, sur la 4i3* Bitmarque de Vaofelas, tï Lériiac, paga !••)
J?einar9ue.— Autrefois on prononçait méeredii mais actueUemeot il est mieux de prononcer mercredi.
R final se fait entendre, 1* dans les monosyllabes fer, mer, cher,
or^ mur, sieur, ver, etc. (Baauol, pago 4M, et Sicard, page 4S7, L H.^
J?emar9u«.— Wailly est d'avis que le r final du mot moimVur doit se faire entendre; mais l'Académie dit positivement qu'il doit être muet.
La prononclaUon a qnriquefois subi les inflaenoes de U mode. Il fat on tcopi oa H était de bon ton de retrancher le r dans les mots et surtoat dans les flnatai eo eur. Ainsi, Ton disait un ^iqueu, un pnrteu d'eau. Ce ridicole a laissé qudqoH traees dans le langage volgalre. A. L.
2"* Le R se fait entendre dans la terminaison er, dans amer^ Mvéder, cancer, cuiller, enfer, éther, fier, firater, gosier, hier, hiver, mâchefer, outre-mer, pater, magister.
S"" Dans les noms propres ou dans les noms de ville, Jlger (39 bis)^ Esiher, Gesner, Glocester, Jupiter, Lucifer, Munster, Ifeder. i^iger, Quimper, Saint- Omer, Scaliger, stathouder, Winchester, ^orcester.
N<ms ferons remarquer que dans certains noms, anglais ou allemands, plimagi
^89 bU] Algsr. Voyei les remarques détachées, lettre A.
m» CONSONNES. 63
pMionMt adoocitient beaoeoap la terminaison er, qui sonne alors comme un « BMl, proMoeé seol d*abord, et suIyI Immédiatement do son r, tel qn'll se prémle dans ees mois le r-etour. Mats eet e mnet disparaît facilement, et rartIcalatfOD der éqaifaot alors poor la prononciation i la transposition des denx lettres. Ainsi an mot ftioAsrr Académie Indique le son eouakre. On dira donc de même JVikre poor iVlMsifr; et ainsi de quelques antres, comme iiaihtmder, Gtoeester. Mais nous croyons, néanmoins, qu'on peut très bien faire sonner en français la terminaison de ces mots étrangers ; et c'est même quelquefois une nécessité dans les poètes, pir exemple, dans Voltaire, Henriade, ch. I, y. 313. A. L«
i"* Dans les mots en ir : plaisir y loisir ^ repentir.
(LéTîzao et m: Laveaax.)
Hais il ne se prononce pas, 1"* à la fin des noms polysyllabes en t€r, que Ton prononce par id, comme offeierj êommelier, teintufier, etc.; U en est de mâme pour les adjectifs polysyllabes en ier, oomme enUer, pariicuUer, singulier, etc. (40). (Ee^taée,sneyeLméth.)
2* R est encore une lettre muette à la fin des noms polysyllabes en er (pourra qu'ils ne soient pas immédiatement précédés de f, m ou t>)y comme dansles mots danger^ hergerj etc. (Beauxée.)
(40) AMêt. La prononciation de ce mot paraîtrait n*étre pas encore bien fixée, caries sentiments sont partagés. L'Académie (dans son Diet,, édit. de 1762), le gnnd FocalMaire fl'ançais, Restaut, Trévoux et l'abbé Girard sont d'avis de prononcer le a; et, suivant d'antres lexicographes et quelques Grammairiens, le a Dt doit pas se faire entendre
Les écrivains ne sont pas plus d'accord entre eux.
BoOean, dans V Art poétique, ch. III, fait rimer altier àytcfier :
La colère ait superbe, et veut des mou ailiers; L'abaiteawnt s'explique en des termes moini fiers.
et dans U Lutrin avec quartier $
Ce perruquier âiiperbe est FetTroi du quartier^ Et sou courage est peint sur son visage aUier»
Voltaire (dans Im Deux Siècles) le fait rimer avec métier t
TSiies-voas,lui répond an philosophe allier^ Kt ne vous vanies plus de votre obscur méUerm
Et La Harpe (dans Coriolan^ 1, 3), avec guerrier
Tous suives d*Appios les principes oUiers, H yout dédaignes trop un peuple de guerriers.
Léger. Sa prononciation paraîtrait présenter la même Incertitude. L'Académie, dans son Diction.^ édition de 1762, recommande de prononcer le a; d'OlIvet est d'avis que er, dans léger, est ouvert et long ; Rlcbelet se contente de dire que les
64 DBS CONSOlfllES.
Dans œ cas, la syllabe sonna comme Vi fermé des parlicipei ; dites dangé, berféetc. ; mais il 7 a des noances de pronondalion dIfBciles à Indiquer, el qui sont pourtant sensibles : ainsi qaelqaes-uns de ces mots ontle son fermé de i'infinllif, fNwr, parler, blane-manger, etc. Remarquez que Texceptlon pour les finales pféoédées de V ne s'appUqne pas an mot le lever, parce que c'est un infinitif devena snbstanlif, et qu'il conserve comme les autres sa prononciation primitive. A. L.
3" R est, dans la conversation, ime lettre muette à la fin des in- Qnitifs en er, même quand ils sont suivis d'une voyelle, et l'on dit: aimer â boire^ folâtrer et rtre, comme s'il y avait aimé à boire, /olâtré et rire.
(Beauzée, BneyeL méth., lettre R. -> Wailly, page 468. — ResUut, page ssi. — Léviiae page 90, t. f. — Férand, lettre R. — Et les Opugeuiee gkr la tangue française, p. 2ST.;
On ne doit pas, dit d'Olivet, craindre ces hiatus; la prose les souffre, pourvu qu'ils ne soient ni trop rudes ni trop firéquents; ils contribuent même à donner au discours un certain air naturel.
Dans la lecture, dans le discours soutenu et dans les vers, r final des infinitifs en er^ précédant une consonne ou un h aspiré, est nul, et donne le son de l'e fermé à 1'^ qui précède (41); mais, suivi d'une
uns prononcent fortement le a, et les autres non ; et [*éraud, que, plus eommosémcnt, on ne fait pas trop sentir le a.
Voltaire et Gresset font rimer léger avec air,
£t Rousseau avec cher et avec déroger.
Malgré cette diversité d'opinions, Il nous semble que l'usage, du moins dans la conversation, est de prononcer les mots altier et léger sans faire seoUr le i, à moins toutefois qu'ils ne soient suivis d'un mot commençant par une voyelle ou psr un A muet ; et nous nous croyons d'autant plus fondé à penser ainsi, que l'Acad^ mie (dans son édlt. de 1798] n'avertit plus de prononcer le a du mot aliter^ et que pour le mot léger elle se borne à dire qu'autrefois on s'est permis d'en faire sentir le a, dans la poésie surtout, pour rimer. — Laveaux est également de cet avis.
— Âi|jourd'lial,plus de doute; l'usage et l'Académie s'accordent pour ne pas faire sonner le r de ces deux mots. Nous pensons même qu'il doit rarement se faire sentir devant une voyelle, et qu'il ne se prononce pas, par exemple, dans one plirase comme celle-ci : Un caractère léger ou altier est un défaut, A. L.
(41) L'e des InfiniUfs terminés en or est fermé, tant que le a ne se prononce point ; et comme il ne se prononce, soit en vers, soit en prose, que dans le cas on le mot qui suit commence par une voyelle, alors quand Yé doit être fermé, il ne peut pas rimer avec l'e ouvert : ainsi madame Deshouliéres a péché contra l'exaell* tude lorsqu'elle a dit:
nsDs votre sein il cherche à f abîmer Vous et lui Jusques à la mar Vous D'étés qu'une même choie. UdiOe du ftMtetaaM.)
ilES CONSONNES 6K
voyelle ou d'un h muet^ il se fait entendre^ et on donne à Ve qui le précède le son de Ye ouvert : aimer â )cuer, folâtrer et rire^ doivent se prononcer aimè^ajouer^ folairè-rérire. C'est ainsi que s'expriment Vaugelas (dans sa 413* remarque), Dumarsais (Encyehp. méih.^ lettre E), et Lévizac (p. 90, 1. 1 de sa Gramm.). Cependant le P. Buffier, Féraud, Domergue et Sicard, sont d'avis que, dans le cas où la eltre r doit se lier avec la Toyelle, 1'^ qui précède se prononce aigu *; t non pas ouvert : aimé-rajimer^ folatré-^èrire , et cette dernière j prononciation est conforme à l'usage généralement établi aujour- Jd'hui.
L'Académie, daDS son article sur la lettre r, parait confirmer cette dernière assertion, car elle accentue cUU^-au combat. Et pourtant 11 nous semble qa'ane telle pronondaUon a quelque chose de vicieux et de contraire au génie de la langue. En effet, lorsque nous faisons sonner rinfioltif, Il est évident que nous lui donnons la même valeur que s'il était suivi d'un e muet : or^ il n'existe pas, que nous sachions, dans notre langue une seule terminaison semblable qui ne prenne Yè ouvert* L'analogie exige donc que l'on dise aimère-à, comme mère , colère, etc. A. L.
Lorsque la lettre r est redoublée, on n'en prononce ordinairement qu une, comme dans parrain^ marraine^ carrosse^ barre^ barreau^ barricade, barrière^ barrique. Seulement ces deux a rendent la voyelle précédente plus longue; et, si c'est la voyelle e, on la prononce plus ouverte comme dans guerre^ tonnerrej etc. (waîu^o
Exceptions, — Les deui r se prononcent dans aberrations errements ^ erreur s errera erroné , abhorrer ^ concurrent, interrégne, narration, terreur, torrent; — dans tous les mots qui commencent par ir, comme irrégulier, irraisonnable, irréligieux, irritation^ irrévocable, irréfragable, etc.; — 'dans les futurs et les conditionnels des verbes mourir, acquérir, courir; je mourrai, f acquerrais, etc. — Je pourrai se prononce je pourai* (waWj et sicardj
La lettre h placée après R est purement étymologique; elle n*a aucune influence sur la prononciation de la consonne précédente, et elle indique seulement que le mot est tiré d'un mot grec ou hébreu, ou cette consonne était accompagnée de l'esprit rude de l'aspiration : ainsi rhéteur, rhume, rhythme, arrhes, etc., se prononcent comme s*il y avait réteur, rume, rytme, ares, (seauzée, Enajciop. méih., lettre h.;
S s.*-* Son propre se : sage, séjour, soliêaire, sucre.
Son accidentel ze : user, résumé, risible* Cette lettre conserve, au commencement des mots, le son qui lut est propre, même lorsqu'elle est suivie d'une autre consonne, comme
dans searpton^ statue, scandale, scorsonère, scubae, scahieuse, squ^ $tle, stomacal. Mais, dans la prononciation de ces mots, on passes! apidemeut sur Te muet du son propre se, qu'on ne Tentend pres^-
que point. ' (U met. de rAcadémU, Sicvd, p8«e 418, t. II.) .
Si, après le c qui suit le s, il se trouve un e ou un %, ou un k, comme dans sceau, scel, scéUrai, scène, scie, schisme, etc., le s ne se fidt point sentir, et ces mots se prononcent comme s'il y avait célérat,
eeau, Cel, etC (te l>U;l. defieoiiémte, Waill7,pase440, etSîeard.)
Shakespear se prononce Chèkspir. ■ - ■
Un certalQ nombre de moU étrangen sont entrés dans notre langue en conser- Tant lear orthographe et lenr prononciation natarelle. D*où il résolte que noos ayons maintenant en français le signe #A; se prononçant comme s'il 7 ayait seh oa eh, car r Académie a adopté les diverses manières d'écrire. Ainsi die admet skaio Hiehako! êhall, iehallon cAd/«; sheling et tehelling {ehelin), shérif, schérif ou chérif, Mais elle écrit seulement schah ; schlague ; scheik ou eheik ; schnapen on chenapan. Dans tous ces mots on conserve la prononciation du ch français; mais elle devient rude dans schéne (skène), echolaire, echolie et leurs dérivés.' Schlieh se prononce chelik, et stockfisch prend le son adouci stok/iche. A. L.
Dans le corps du mot, s conserve le son qui lui est propre, quand il est précédé ou suivi d'une autre consonne, comme dans absolu, converser, conseil, betstonnade, disque,(ranse, lorsque, puisque, etc.: et même quand il est redoublé , comme dans passer, essai, missel, bossu, mousse. {Foyezf, 69.)
Dans Duguesclin, le s ne se fait point sentir.
n faut pourtant excepter de cette règle, !"*•"* les mots transiger^ transaction, transition, transit, transitif, transitoire, intransiHfy transalpin, dans lesquels la lettre s prend le son du z, quoique précédée d'une consonne; et cette exception est fondée sur ce que ces mots étant composés de la préposition latine trans (qui signifie audelà), la lettre 5 y est considérée comme finale, et se prononce en conséquence avec le son accidentel : toutefois, l'exception n'a pas lieu pour les mots ^anstV, transissement, Transylvanie;
2Bent^ les mots jâlsaccy Alsacien, balsamine, balsamique, balsamite, ainsi que les mots où la lettre s est suivie d'un b ou d'un d, dans lesquels cette lettre se prononce aussi comme un z : presbytère,
Asdrubal, etc. (Beauxée, EncyeL méth.^ et le Dict. de Pàcademie,)
Dans le corps d'un mot, s , seul entre deux voyelles, se prononce avec le son du z, comme dans rase, hésiter, misanthrope, misér$f rose, vésicaioire, etc.
Cependant «, quoique seul entre deux voyelles, se prononce avec e son propre se, dans les mots déîuèlude^ monosyllabe, monosyllabiq}ie, parasol, girasol, polysyllabe, polysynodie, préséance, présupposer, présupposiaon, vraisemblance^ et cette prononciation est fondée sûr ce que ces mots sont composés de particules privatives ou ampllativeSy tellement qu'il serait plus raisonnable, pour marquer leur racine, de les couper par un tiret, et d'écrire : para-sol, présupposer, mono-syllabe, etc., parce qu'alors on verrait tout de suite que le s doit se prononcer comme le s initial. (Même autorité.)
S se prononce de même avec le son propre se, dans nous gisons, iïs gisent, il gisait, gisant, temps encore en usage du verbe gésir. — Quelques personnes môme doublent le s.
Finale, la lettre s est muettQ dans les mots trépas, remords, divers, tamis, avis, os, alors, etc., si toutefois ils ne sont pas suivis d'un mot qui commence par une voyelle ou un h non aspiré; mais elle se fait entendre dans les mots anus, aloés, as, atlas, blocus, calus, fœtus, iris, maïs, mcsurs, quitus, prospectus, lapis, laps (de temps), en sus, locatis (cheval de louage), vis, vasistas^ et dans les mots purement étrangers , tels que bibus, chorus, gratis, hiatus, oremus, rébus, sinus, Bacchus, Crésus, Délos, Pallas, Rubens, etc. Cependant dans Mathias, Thomas, Judas, s ne se prononce pas.
(Waillf, page 429. — Demandre, et le Dlet, de F Académie.) Quelques personnel font sonner s dans alors, dans le singulier du mot otirs^ ei même du mot os; r Académie n'admet pas cette prononciation. Hais elle décide que obus doit se prononcer obuxe, comme s'il y avait un x. Quant à la liaison avec la tcrelle initiale du mot suivant» elle est générale dans le style soutenu; mais on romet quelquefois, an singoUer seulement, quand le s muet est précédé d'une autre consonne, dîDer^ei varié ; le remor-4tnportun ; parce que le sens est plus dislinci, et qu'il n'y a point d'hiatus. Dans le cas de la liaison, s final prend le son do s, avi^x-au lecteur. A. L.
On dit, en faisant entendre le s final : mon fils (42), un teint de
(42) Pas. Us senUments sont partagés sur ia prononciation de ce mot. On dit /l, et moa/U. Cette dernière prononciation, plus marquée, me parait convenir mleax i rinlérét que ce mot réveille, (Oomergua, Manuel des étrangers, page 459.
Dans te discours soutenu il est mieux» tant en vers qu'en prose, de faire sonner to s et de prononcer /U, même devant une consonne ; mais à la fin du vers, ce mot ffme également bien avec Lais, Paris, gratis, où le s est sonore; et avec coloris, Mambru, avis, où cette lettre est muette : alors seulement le goût prescrit quand il faut prononcer /I sans faire sentir le s final.
68 0BS GOM SONNES .
liSy Tempire des lis (43), plus-que-parfaity plus-pétitim, Um$ pris substantivement (ious penseni^ je dis plus y il y a plus ^ mais on le laisse muet dans Jésus , Jésus-Chritt^ le sens commun, fleur de lis (44) (partie des armoiries de la France ), plus (exprimant im comparatif ou un superlatif) , et dans tous pris adjectirement (foui les hommes) (45).
Domergoe, page iso de n Grammaire, et page 161 de soo JomnaL)
Généralement parlant, le s final des verbes ne se prononce point dans la conversation, même devant une voyelle , ou devant on h muet : ainsi, tu aimes à rire, tu joues avec prudence, se prononcent tu aime-â rire, tu joue-avec prudence.
(Th. GorneUle, tar la 197* Remarque de Vaugelat* — L'Académie, page iio de
lea DéeUiotUy et D'OHvet.)
Cette règle n'est point absolue, et même dans la conversation la plos familière os peut faire cette liaison, et dire, par exemple : je vai-i'^ la campagne, looft aosai bien qae je vè d, etc. Bien plus, devant les particales y et en, non seulenient on fait sonner le $ d*an ImpéraUf, mais encore, qaand il n'existe pas, on rajoute nécessairement pour l'euplionie, mange^S'en, touche-e-y. Notre avis est qu'on ne fersit pas mal, même dans la conversation, de prononcer tuaifiM-i-à rire, fen eonnaUtun, etc. A. L.
A l'égard des mots qui prennent le s à leur pluriel, et de ceux qui s'écrivent avec un s ûnal au singulier comme au pluriel, il y a cette différence à Cstire, que si V adjectif est mis avant son substantif, et que ce substantif commence par une voyelle ou im & muet, alors le 5 de l'adjectif se prononce toujours : on dit les grandes actions, Us bonnes œuvres, les grands hommes, en prononçant le s de grandes, de bonnes, de grands.
Mais, si le substantif est mis avant Fadjectif, la prononciation do s qui est à la un du substantif devient en quelque sorte arbitraire, suivant qu'il s'agit d'une conversation plus ou moins libre ou fiunilière. — Ceci est applicable aux substantifs pour lesquels nous avons dit que la lettre s finale est muette.
(43) lAs.
l sur ao trôoe d'or Charleinagne et CloTis
Veillent du haat des cieux sur l'empire des Bs, (VolUire, Henrlade, ctiant va)
(44) Henri dans ee moment voit sur des fleurs de Ut
Denx mortels orgueilleux auprès du trône assis- (Ve même, même chanU
(45) En général le $ se fait entendre dans sens, tous, plus, lorsqa'apres eu on |pea( faire une pause; mais il devient nul si la pause est Impossible, c'est4-dlre, sS ron est forcé de prononcer le mot suivant sans prendre haleine.
Lorsque la lettre $ est double, on n'en prononce qu'une, mais on la prononce fortement; ainsi, bissexiil, desservir, dyssenterie, dessé^ cké^ essieu, messéant, etc., dont les deux s sont entre deux voyelles^ se prononcent avec le son propre du s : bi-sewUly dé-servir, etc.
Cita. Corneille, lur la i20« et It 197* Remarque de Vaugelas; Restaut, page S60,
elDemandre, aa mot PrononeiationJ)
On observera que dans les mots où la lettre s se trouve doublée, soit parce que ces mots sont composés d'une particule et de quelques autres mots, comme dans desserrer, desservir, dessouder, dessécher, messéant, etc., soit parce que ces deux s entrent eux-mêmes dans la formation du mot, comme dans essence^ bécasse, coulisse, pelisse, etc., cette lettre doublée se prononce un peu moins fortement dans les mots où elle a été ajoutée que dans ceux où elle se trouvait primitivement.
Qcjnt i U proDODcUUon de Ve qui précède deux $s, il serait difficile d'établir me règle. Ainsi, taDU>t II reste muet : denue, dessous, prononcez deçva, deçous • comme aussi dans la plupart des mots composés avec la particule re, resserrer, ressembler, ressort, etc. Tantôt il est fermé : dessouder, pression, essuyer, ressuseUer, etc. Tantôt il prend on son plus ouvert : abbesse, lesse, etc. La grammiire id nous parait impuissante; l'usage seul enseignera ces dlflérences. A. L.
T t. — Son propre te : table, ténèbres, topique.
Son accidentel ce : abbatial, patient, captieux.
Cette lettre conserve toujours le son qui lui est propre au com~ menoement des mots, quoiqu'elle soit suivie de deux voyelles : tian, tiédeur, le tiers, le tien. (LéTixac, page 94.:
Au milieu d'un mot, le T ne s'articule pas toujours de même; il y prend l'articulation accidentelle dans beaucoup d'occasions, et souvent aussi il y garde celle qui lui est propre.
La fréquentation des personnes qui parlent purement leur langue, et un grand usage sont presque indispensables pour en faire la distinction : néanmoins voici quelques règles : ti se prononce ti, lorsqu'il n'est pas suivi d'une voyelle dans le même mot; mais, lorsqu'il est suivi d'une voyelle, il se prononce tantôt ti et tantôt ci.
il conserve sa prononciation propre ti devant une voyelle; V dans tous les mots où il est précédé d'un s ou d'un x, exemples : bastion, bestial, mixtion, etc.
i* Dans tous les noms terminés en tié ou en tter, exemples : amiiiV, moitié, pitié, entier, chantier, layetier, etc.
Les mots qui se terminent en cier s'écriyent par un e on par un s: fonder^ coursier, etc.
3* Dans les mots terminés en Ue, comme : partie, amnisUe^ (fynastie, garantie, hostie, modestie, repartie, sacristie, etc., à l'exception de ceui dont nous allons parler. . -,
4* Dans les mots terminés en tien et tienne, tels que : souUen, maintien, antienne, tienne, abstienne, etc. Nous parlerons tout à l'heure d'autres mots qui se prononcent cien, cienne,
5* Enfin dans le verbe châtier, et toutes ses parties; et dans les autres parties des verbes terminés en tions : nous portions, nous mettions, nous intentions, etc.
Ainsi la prononciation en général est mde dans tons ces temps des verbes et elle s'adoucit dans les subsUntifs. De là celte différence singulière dans des mou Identiques : nouspartioni des portions (pareioru); nous intentions avec des t'nlmtions (inteneions), etc. A. L.
Mais ti devant une voyelle se prononce ci:
V Dans le mot patî^n/ et ses dérivés; dans tous les mots terminés en tial, tiel, tion, et tous ceux qui en dérivent; exemples : partial, essentiel, perfection, ration, rationnel. Il faut cependant excepter les mots terminés en stion, dans lesquels, comme nous l'avons dit, ti conserve le son propre ti : gestion, mixtion^
2'' Dans les noms propres terminés en tien, comme Gratien, Dùh détiens et dans ceux qui désignent de quel pays on est, comme vénitien, vénitienne. Dans tous les autres mots t^minés en tien, ti conserve le son propre ti;
3^ Dans quelques mots terminés en tie, tels que ineptie, inertie, minutie, prophétie, ^i ceux qui sont termitiésen atie, comme primade, démocratie.
4*" Dans les mots satiété, insatiable, et dans les deux verbes înttier, balbutier. ^^Tous les autres verbes qui se terminent en cier s'écrivent par un e; exemples : apprécier, négocier, etc.
Le T final ne se fait point entendre; cependant il y a quelques exceptions. Le T se prononce toujours dans abject, accessit, brut, chut^ :ontact, correct, dot, direct, déficit, est, ouest, fat, granit, exact, Khec et mat, exeat, incorrect, indirect, infect, induit, knout, lest, luth, net, prétérit, rapt, rit, subit, suspect, strict, tacet, tact, toast,, transeat, transit, vivat, tohist, zénith, zist et zest.
(Domergue^ page 466 da MwêwbI des étrangers.)
Masson, Catinëau, GatteU Rolland et I^veaux sont d'avis qu'il
faut &ire sonnerie t dans débet ^ cependant, Tusage parait contraire, surtout dans le commerce; et FAcadémie confirme I-usage. Dans respect, aspect, circonspect, le c seul se fait entendre
f^oyejr ce qui a été dit plus haut, pag. 39.
Le T de vingt ne sonne pas à là fin d'une phrase : rjms étions vingts il ne sonne pas non plus quand il est suivi d'une consoiine : vingt sol^' dots, de même que dans la série de gualre-i^tn^ls à cent. Mais il sonne dans toute la série de vingt à trente, et quand il est suivi d'une yoyeWt ' vingt abricots (Rwiaui. page 6«i.)
AiDsi Ton prononcera en faisant aonner le t, vingt et un, vingt-deux; cent vingt ans ; et sans le faire sonner, quatre-vingt-un , quatre-vingt-onze; un Quinxs^ yingt enrhumé. La lettre f doit sonner au pluriel dans tons les mots où elle sonne an singulier: une dot, des dote; un luth, des luths, H y a une exception pour le moi sot; voyez aux Remarques détachées. Enfin t est muet dans Mets, Retx, comme dans les finales des verbes, Je promets, tu combats ^ etc. AL..
Dons sqpt , le t ne sonne pas avant une consonne ni avant un h aspiré (46) : sept chemises, sept houppelandes ; mais il sonne quand il est seul : ils étaient sept; ou lorsqu'il est suivi d'une voyelle, ou d'un A non aspiré : sqpt écus^ sept hommes; ou encore lorsqu'il est pris substantivement : le sept de, cœur. (u out. de c Académie.)
Huit suit les mêmes règles; ainsi le t ne sonne pas dans huit car valiers, huit hameaux; mais il sonne dans ils restèrent huit, huit abricots, huit hommes, le huit du mois, un huit de pique, vingt-huit^ trente-huit^ quarante-huit^ cinquanêe-huit, soixante-huit, soixaniê'
dix-huit, etc. (Même auiorité.)
M 6^ Bolleau fait rimer a«p< avec cornai Un joueur,
AlleDdant ion destin d'an quatorxe on d'an sept . Voit sa vie ou sa mort lortir de son cornet. (Satire 1 f.)
El avec secret,
Et souvent tel y vient qui sait, pour tout secret.
Cinq et quatre font neuf. Oies deux, reste sept. ^Satire Vlll.;
Voltiûre Ta fait rimer avec objet :
Elle avait noe flUe ; uo dix avec un $efx
Compotalt rage heureux de ce divin otfjeL (Conte deCertntde.)
— Ces exemples sont one licence permise pour la rime, et qui ue change rien à la prononciation. A. L.
72 Ms OHismiias.
La combinaiHcm eni^ qui caractérise la troisième personne plurieOe 4aii8 les TerbeSy eomme ils ermfpuni^ iU veukmi^ ils ébUamenifW prononce, devant une oonsonne, avec le son muet, de mâme que s il n'y ayait ni h ni ta la fin. (i -i l lif^in, irriij, twini. prp titi. i v )
T sonne enccMre dans le mot Ùkri$i, empiojé seul; mais Q ne se 'ait pas entendre dans Jému-CkrisL çutua. et ràemiêa^\
n sonne aussi quand ilest suivi d*unevojdle on d'un Anon aspiré, duquel il doit s'unir. Un $avani homme, ;e iuis knU à vous, 8*U vieni é partir, se prononcent un savan-Aamme, je suis iourêà vous, etc.
(Htee aoloriié.)
Dans atani-'hier il se fkit sentir.
Cependant il y a des substantif, même suivis de leurs adjectilb, commençant par une voyelle, où il serait mal de le prononcer; comme un gaûi horrible, un êorl inerof/able, un insHnei heureux.
Dsof le itjle foateno» fl Mnit nèeessaiie de pronooeer le r da mot çaûi, paite qo'ivaot toot od elicfche à éviter rbiatos; mais poor les moU tennlDés par deoi OQ trob coDsooiiff, D arrive qa'oo ae foil pas lopioan sooocr la dernière (Toyei ee qui a déjà èlé dit, pages 19 et 67). Ainsi la lettre r, par exemple, sonnera de prtférenée dans les terminaisons rf, tor-inenyable, dépar^imprétm, etc. A. L.
De même pour les verbes qui ont un r avant le t final; ainsi dans : il pari aujourfhui, il courte brideabattue^ils^endortà Nombre, Tusage le plus commim est de ne point prononcer le t.
Lorsque le t est doublé, on n'en prononce qu'un, excepté dans at^ dsme, attique^ haUologiej guttural^ piUoresquej où l'on fait entendre
les deux t, (te mu. de rAcmOmae, aeitnl, page S60, et M. LaTeam.)
Th n'a pas d'autre articulation que cdle du t simple : absiniht, acanthe^ thiriaque, Ikon, Jhalie, MiAridaie^ luth, se prononcent àbsinte, acante^ etc. — La lettre A, dit Beauzée, n'est ici qu'une lettre étymologique qui indique seulement que le mot est tiré d'un mot grec ou hÂreu.
Mais th ne se prononce pas dans <uf Ame, oitkmaUque; dites asmê, axmatiqw. Lorsque le temps d'un vert>e terminé par une voyelle est Immédiatement snirl des pronoms il, elle, an, on met par euphonie, et poor éviter l'hiatos, un t entre le ferbe et le pronom. Dira-t-cn, fera-t-il, joue-t-elle? (L'Académie.)
V V — Se prononce vk : valeur^ vide, vélin.
Le son de cette consonne^ qu'il ne faut pas confondre avec u voyelle, ne varie jamais ; et l'on ne connaît en flrançais que quatre mots, ou plutôt il n'y a que quatre mots francisés où cette lettre soit redoublée: fFhigh^ Waux-haU, qui se prononcent comme s'ils étaient
éerits ayQc un simple v; et Whist (47), Wkiskij qui se prononcent imiits ouiskt.
L'Acadéin{e> en 1 835, écrit whig et prononce ouigue; elle reconnaît aussi loitAay (boisson) qu'elle prononce ouiski. Pals elle donne bowl, mais comme motanglalsi dont noos avons fait M. Enfin, au mot kinehrioaner elle ne s'explique pas* Nous croyons qu'assez généralement on dit vc^eer en donnant i la dernière syllabe le son adoad dont nous avons parlé page 63 et sulv. H existe encore en fk-onçais le nom de ville Longwi qui se prononce Lon-oui. A. L.
Ce n'est pas des étrangers qu'il faut apprendre comment on prononce les noms qu'ils écrivent avec un double v (to); l'usage seul doit nous servir de guide, et il nous dira qu'en firançais. Newton, JFarttik, fTashingtan, Law, se prononcent NeuUm, rarvik^ For KmgUm^ Lasse (quelques-uns disent Lô); et que Wesphalie^ Walrhon, ïFallone, ffagram, Wasa, se prononcent Fesfyhalie, FaJbon, Faione, etc.
X X. — Cette lettre a^dans notre orthographe, difTérentes valeurs : Cs : Alexandre, extrême.
Gz : Xavier, exercice.
Ss : Bruxelles, Auxerre.
G : Excepter j excellenU Z : Deuxième, sixième.
Premièrement. — X ne se trouve au commencement que d'un très petit nombre de noms propres, empruntés des langues étrangères, et il &ot l'y prononcer avec sa valeur primitive es, excepté quelquesuns devenus plus communs, et adoucis par l'usage, comme Xavier, que l'on prononce gxavter^ Xénophon, que l'on prononce gzénophm; XniNfts, gxùnénès ou chimènès; le Xante, le gxante-, Xantippe, gxanJSppe^ et enfin Xsrxès, que l'on prononce gzercêsse.
(Beuizée, Bncyd. méOUf lettre XO Cette lettre setrowe aosii au commencement de quelques mots empruiiés i la langue grecque , et alors elle se prononce avec le son cs, comme dans Xiphias, wêphuMê, œystê. Le mot Xerxis a paru trop dur à prononcer^ on l'a adouci ; quelqaesHns même écrivent Zercès, mais i tort. A. L.
(47) L'Académie (édit. de 1798), Galtel, Gatineau, M. Laveaux, n'indiquent que le mot ïFiski mais ce jeu qui nous vient des Anglais est dans leur Dictionnaire sous le nom de H^hisî , interjection qui, dans la langue anglaise, signifie chut, bouche eoutue! En effet ce Jeu exige beaucoup de silence et d'attention ; si donc on veut conserver le mot fFiski 11 faut dire que ce mot s'écrit ainsi par corruption. — La nouvelle édIUon du Dietiannaire de VAcadémis donne ÏFhiiU
74 DES C02l802flf ES.
DeuxiêmemenL — Si la lettre x est aa milieu d*im mot, elle a dlfftraites Taleun, sdon ses diTerses positions.
V Elle tleat liea de e$ lorsqu'elle est entre deux voyelles^ et que b lettre initiale n'est pas un e,- comme dans axe, maximej luxe, sexe, Alexandre.
Il Caol CDtcndie celle excepUon, dod pas de toas le» mois où Te précède lex» comme dins sexe, texagénaire, lexique, mais seulemenl des mois composés qui commencent par la préposition latine ex, comme exiger, exempter, exhumer , ci aolKf semblables dont il Ta être parlé. A. L.
n fkut en excepter soixante et ses dérîTés, Bruxelles, Auxonne, Auxerre, Auxerrois, où la lettre x est employée pour deux s, et que Ton prononce SiAssante, Brusselles, Aussonne^ Ausserre, etc., à la manière des Italiens, qui n'ont point de x dans leur alphabet, et qui emploient les deux ss à la place de cette lettre, comme dans AlessanàrOy Alessw.
Remarquez cependant que le son adouci n'exble pas et que x sonne comme es dans Saint' Germain^l'Auxerroie, A. L.
n faut encore en excepter sixain^ sixième, dixième, deuxième, que l'on prononce sûatn, siziême, dizième, etc.
Nota. Dizain^ dizaine, s'écrivaient autrefois par un x : dixain^ dixaine.
2^ La lettre x tient encore lieu de es, lorsqu'elle a après elle un e guttural suivi d'une des trois voyelles a, o, u, ou lorsqu'elle est suivie d'une consonne autre que la lettre A, comme excavation, excuse, excommunié, expédient, inexpugnable, eic. ruéme auuNiié.)
S** Elle tient lieu de gz, lorsqu'elle est entre deux voyelles, et que la lettre initiale est un e, et dans ce cas, là lettre h qui précéderait la seconde voyelle serait réputée nulle : examen, exhérédationy exhiber, exécré j exorbitant, etc. (48);
Ou bien lorsqu'elle est entre deux voyelles, et que le mot commence par IN : inexact, inexécutable, inexorMe (49).
Il est évident que celte s pa rllc de la règle n*esl qu'on complément de la
(48) Observez que Ton n*écril pas exhorbitant avec un h. Exorbitant vient de ex orbità, hors du cercle.
(49) Un Grammairien, dont le nom nous échappe, pense que, si l'on voulait s'exprimer avec plus d'énergie, il faudrait prononcer inexorable avec le son da ci, inecêorable; mais Féraud, Gatlel, Rolland, et r usage, comme le fait très bien server U. Boniface, n'ont pas approuvé cette disUnction.
première; car, U ne s'agit id qae des mots qai admettent «0 dans la eomposiUon primitive, et qo'on a fait précéder de la négatiTe in t exact, inexaet-, exigible, Inexigible, etc. Ainsi, du mot oxydable si l'on formait inoxydable, il ne rentrerait pas dans le cas da présent article, et se prononcerait par es : à plus forte raison, les mots comme inflexible, etc. On voit donc, ainsi que nons l'avons déjà eipliqué plus haut, dans quel sens il faut comprendre ces exceptions, énoncées d'une manière peu précise. A. L.
4* Elle tient lieu du c guttural quand elle est suifie d*un c sifflant, à cause de la voyelle suivante, e ou t; comme dans eœcês^ exciter, exception, qui se prononcent ecc^s, ecdter, eeception.
Troisièmement. — Lorsque la lettre x est à la fin d'un mot, Ciie y a, selon Toccurrence, dilTérentes valeurs : 1^ elle vaut autant que es, à la fin des noms propres Pollux^ Ajax^ Palafox^ Fairfax, Gex, Aix'-lorChapelley Siyx (excepté Àix en Provence, où x se prononce toQJours avec le son de 5); à la fin des noms appellatifs : borcLx, index, lynx, sphinx, et de l'adjectif pr^/Sâ?.
— Ajoutez : phénix, larynx, styrax, thorax, onyx.
2"" Lorsque les deux adjectifs numéraux sûr, dix, ne sont pas suivis du nom de l'espèce nombrée, on y prononce x comme un sifQement fort, ou comme s : fen ai dix^ prenex-en six,
•V Deux, six, dix, étant suivis du nom de l'espèce nombrée , si ce nom commence par une consonne ou par un A aspiré, on ne prononce point X : deux héros, six pistâtes, dix volumes^ se prononcent cfeuhéros, si'pistoles^ dinvolumes. Si le nom commence par une voyelle ou par un h muet, ou bien si dix n'est qu'une partie élémentaire d'un mot numéral composé, et se trouve suivi d'un autre mot élémentaire quelconque de même nature, alors on prononce x comme an sifQement faible, ou comme un z : deux hommes ^ six ans, dix
amnes, dix^huU, dix-neuf, se prononcent deu-zhommes, si-zans, etc.
• ••••■' 4* À la fin de tout autre mot, x ne se prononce pas : paix, choix,
prix; ou se prononce comme un z: baux annuels, généreux amis.
Voici les occasions où l'on prononce x à la fin des mots, le mol suivant commençant par une voyelle ou par un A muet. — V A la fin de aux, comme aux hommes, aux amis; -—2^ A la fin d'un nom suivi de son adjectif : chevaux alertes, cheveux épars, travaux inutiles; — S"" A la fin d'an adjectif immédiatement suivi du nom avec lequel il s'accorde : heureux amant, faux accord, affreux état, séditieux insulaires ;^^4^ Après veux et peux, comm&jeveux y aller, tu peux écrire, tu en veux une, (Bcauzée, Encyci. méth.)
La lettre x n'est jamais doublée.
9V DES GOKSOmiES
HofJL. If «Ire «ttopiphe adadle tcod à mwîinci cette leUre dus iMli ; fli déjà celle npfiRMtai a Hca pour le plvid des dm)U ni. M, fan, f^* fseroB tott foif, toU, fétu.
Z z — Se prononce ns : Zaeharie, Z^hirey sixanie, xone.
Cette lettre oonserre toujours le son qui lui est propre, an raiileQ el an oonuneiieement des mots.
Finale, die prend le son propre de $, même araot une consonne, dans Metz, Bodex, Retz, Sues^ Alvarez, Cortez, etc., et autres n<»ns étrangers.
A la fin des secondes personnes plurielles des verbes, quand la lettre z est suivie d'une voyelle et dans le discours soutenu, elle prend la prononciation qui lui est propre; suivie d'une consonne, elle ne se fait point entendre. (LAnsac)
Alors i'e qai précède s se prtMMMice oomme un e fenoé; nite il n'a pai partout la même ?aleur. Ainsi le son devra loojoors être moins fermé dans lei tenninaisons en ex da présent de MndicaUr, da folor on de fimpératir, vous avex, wm msres, of^x, que dans tes terminaisotts tniex dt rimparfait, da condlUonnel ou des temps da sobjonclif, UMuavitM, um» amriex^ qmê txmsayex, etc. H y son donc ane diflérence maninée poor la pronondallon entre txms déniex et couf wieniBX; entre wm» aUiex am mêriie taie grande modesite, et hier vous a//ttf a» àalf etc. A. L.
Dans la conversation, cette lettre finale peut ne pas se &ire enteodre, mèmeavant une voyelle; ainsi : aimez aveerespeet, tiservexavee amour toire père ei votre mère^ pourra très bien se prononcer ainU aveerespedy et serve avec amour votre père et votre mère.
(^Vidj, pige 44C ^ Demi*e, Lftrine et OtNiTet) Y07., p. 89, ce qne noos disons sor la pronondalion de la lectoie. Noos rappellerons ici une remarqoe qoe noos avons d^ bile, page 68 : c'est qœ
la liaison se fait néceisairenient devant tes pronoms y a en, aUêx^y^ prenex-en.
Et même noos pensons qa'il serait mieax dans la couTenation de dire eoyé-s-A»-
reax qoe eoyé-Aeiimi«. En loat cas, ce peat élre one négligence peninise, bmIi
rien n'empèÂe de soifre U rtgle. A. L.
■0T8 DAHS l'orthographe DESQUELS IL ENTRE UN Z.
Alezan, alèze, alizé, amazone, apozème, assez, azur, bazar, bézoart, bizarre, bonze, bouze, bronze, chez, colza, Czar, diapazon, dizain f dizaine, donzelle, épizootie, gaz, gaze, gazelle, gazette, gazon, gazouiller, horizon, lazaret, lazariste, lazzi, lézard, lézarde, luzerne, Haiir riuy mazette, mezzo, nez, ozène {ulcère), onze, douze, treize, quatorx0f
ainze, seize, rez-de-chaussée, oîzain {espèce de chardonneret), suze-
in, Éfyzygîe {nouv. ou pleine lune)^ topaze, trapèze, trézeau (I. de
moiêsonneur), zagaie, zèbre, zébu, Zélandaîs, zèle, zénith, Zéphire (50;,
zéphyr, zéro, zest, zeste, zibeline, zigzag, zinc, zizanie, zodiaque,
z(Ale, zone, zoographie, zoophyte.
Ajoutez ajrimtt A, azote, azyme, zoologie, etc., la Lozère, la Cor" rêze, Béziers, Mézières, quelques noms propres, tous les dérivés, et la seconde personne plurielle des verbes : vous lisez, vous chantez, etc.
Le X n'est doublé que dans qaelqaes mots empnintés à la langœ italienne, mêxxo-termine, mexso-tinto, une mesxanine, laxxif Abruxxe. De là quelques personnes font entendre dans la prononciation de ces mots une sorte d'aspiration faiblement articulée comme s'il 7 aralt me-àxo^ la-txU Mais l'Académie nîndique pu cette exception : il faut donc prononcer à la française mex^xo^ lax-xi, A. L.
Ce qu'on vient de lire sur la prononciation des lettres, soit voyelles, soit consonnes, est tout ce qu'il faut savoir pour n'être pas trompé dans la prononciation par l'orthographe; mais ces règles ne suffisent pas pour bien lire, et surtout pour bien déclamer : il faut encore connaître la prosodie.
(D'OUtoI, Prosodie pnmçalte; Douchet et Beausée, EncyeL méth.)
(50) Zéphyr, ZépMre. Le premier mot se dit de toutes sortes de vents doux et
agréables; le second, dont on ne fait usage qu'en poésie, se dit en parlant de cet
Tcnls comme d'une diviidté de la fable. Dans cette demièro acception il n'a
point de pluriel et se met sans article : Zéphitê est donc le xèpkyr personniâé» il
est le chef des xiphyrs ; il est aux zéphyrs ce que T Amour est à ressaim des pcUts
amours.
L'Amour, pu* les zéphyrs, s'est foit prompte justice.
(ComeiUey Psyché, aete V, §g.i.)
allez, partez, Jf^ftire;
fftYCbé le Tent, je ne pois l'eu dédire.
(Le même. Psyché, acte Uf , se. 30
