SUBSTANTIFS DE DIFFÉRENT GENRE
d'une même consonnanee, mai$ ayant différentes significations.
MISCULIN.
Au>t, eelol qui ilde A un autres Aidê^-eamp^ aide des eirimonies,
AiGLt. Yoiez les Remarques déta~ Mes.
Ange, créature spirituelle; /f^rtir^ ment, personne d'une piété eitraordiwdre, personne d'une grande douceur.
Avnt (53), arlire de bols blanc qui croit dans les lieui humides.
Babbi, cheval de la côte d'Afrique qn*on appelle Barbarie.
Bakoi, poète diez les anciens Celtes.
Bnci, petit oiseau qui vit dans les bob.
GiFti, vaisseau armé en course. (On dit plus souvent armateur.)
Cavtoucbk, ornement de sculpture, de petotuie ou de gravure.
Gloaqub, lieu desUné A recevoir des Immondices. — Endroit sale et infect.
^Figurémeni et familièrement, réu-
FKMlXUf.
AiDi, secours, assistance qu'on donne ou que l'on reçoit : Aide aseurée, prompte.
AuLf . Voyez les Remarques dita^ ehiee.
Ahgi, poisson de mer qui tient le milieu entre les chiens de mer et les raies. — PeUt moucheron qui naît du vin et du vinaigre.
AuHK, mesure; se dit aussi de la chose mesurée.
BAaBi, poil du menton et des joues.
—Bande de toile ou de dentelle. —Fanons de la baleine ; petits fliets qui sortent de l'épi, etc.
Bardi, tranche de lard fort mince.
BiRCBi plante dont II y a beaucoup d'espèces.
Câpre, fruit du câprier. (On le dit plus souvent au pluriel.)
Cartoucri, la charge entière d'une arme A feu. — Congé donné A un militaire.
Cloaqui. conduit fait de pierre et voûté, par où on fait couler les eaux et les immondices d'une ville. — En ce
(S3) On écrivait autrefois aulne, arbre, à cause de l'étymologie, alnus.^Aune, ftminln. vient de ti/na, Vavant-4yras, et par extension le bras.
Masculin.
nion de vices, en parlant des personnes t eloaqiiê dlmporelés, de tontes aortes de vices, etc.
CoGHB, Toltore d'ean ou de terre.
GoMSTTi, nom que Ton donne i an ofBcier de cavalerie ou de dragons chargé de porter l'étendard.
GiATATi, cheval de Croatie en Allemagne. (On dit présentement croate.) — Autrefois soldat de certains régiments de cavalerie légère.
CRftpB (54), sorte d*étofllB on pea frisée et fort claire^ qu'on porte en signe de deuil.
DoL» ruse, tromperie. Terme de palais.
Echo, son réfléchi et répété par un on plusieors corps solides disposés de manière que l'angle de réfleiion est égal A l'angle d'incidence, -r- lieu oA se fait l'écho.
Fénkinin»
sens, 11 ne se dit guère que des ouvrages des anciens.
GoGHB. entaille fidte en an corps solide.—Truie vieille et grasse.
GoiHETTB, sorte de coiflé defflUMB.
—Autrefois , étendard de cavalerie.
CiAVATB, linge qui se met autour du cou, et qui se none par devant.
GiipB, pAte fbrt mince qu'on faii cuire en l'étendant dans la poêle.
BOLB, ville do France dans le département d'IUe-et-Yilaine.
Écho (65;, nom d'une nymphe fille del'alretdelaterre.
(54) GaftpB. L'Académie dit, dans sa nouvelle édition, que ce mot s'emploie figorémenti
En effet, Boileau {Luirin, ch, I), Voltaire, Laharpe et Delille (ÉnOde^ Hv. 111), en ont fait usage, comme synonyme de voile.
Dès que Tombre U'inquille
Vleodra d'an crêpe noir envelopper la ville.
Demie, en parlant de la nuit :
Déjà du haut des cieax Jeianl ses crêpée sombres.
Et dans YÉnéide, liv. III :
La nuit de son irOne d'ébène lelle son crêpe obscur sar les monU, sur les flou.
(65) Lorsque ce mot se dit de la nymphe qui porte ce nom, on peut Teroploiyer
fans article.
Echo n'est plus un son qui dans Pair retentisse; C'est une nymphe en pleurs qui se plaint de Narcisse.
(Boileau, Art poéUque^ chant III.)
Mais on peut aussi (et c'est la règle générale pour les noms propres) fe flsfre précéder d'un article , pourvu qu'un adjectif les sépare :
Un beiger chantera ses déplaisirs secrets Sans que la triste Echo répète ses regreu.
(P. Corneille, Dêfenee des fablee donc ta pooete^
CmiMB, oifleter qal porte le dra-
peau.
Birici, étendue eompriM entre dnx points. — Élendoe de tempt.
ÉTAKiLi, Yoy. les Rm. déi.
rouT, ootil d'ader pointa en forme de Tis, dont on se sert poor percer un tODneao, ete.
Fouui (57), trompeur, qui trompe «Tsc adresse.
Gaidi (59), homme armé, destiné povgarderqnelqa'anoaqiKlqaeeliose*
Gbdfi, lien pablie où l'on délitro des eipédltions des actes dejorldictlon qae l'on y garde en dépôt.
GiTii, espèce de gelée blanche qol s'atlscheanx arbres, ani buissons, etc.
Féminin.
Eiisiio!!! (56)^ marque, Indiee, Tant i faire reconnafbne quelque chose. Tableau que l'on met é ia porte d*idi marchand, ete.
EsvAci, ce qui sert dans l'imprime'* rie é espacer les mots et i Justifier les lignes.
FoaiT, grande étendue de terrain eouTCrt d'arbres.
FouEBB (58) , tromperie.
GAtDB, guet , action de garder. — • Collectivement, gens de guerre qui font la garde.— Femme qui sert les malades et les femmes en couches.
GaiFTi , petite branche tendre que l'on eoupe d'un arbre qui est en sèye, et que l'on ente sur un autre arbre.
Grfai, en terme d'armoiries, grosse couleuvre ou serpent i la queue ondée.
(56) EmuoHis s'emploie également dans ees phrases i Je ne mê fierai à iui fif'd bonnee emeignee, avec connatosance et sur de bonnes preuves ; on dit aussi : d Ullee eneeigntM que, pour dire : cela eet $i vrai que,
(57) FouiBB, signifiant trompeur, ne s'emploie qu'au masculin; on ne dit point e'esl une flmrbe insigne. Telle est l'ophiion de Féraod, de Gatlel, de Boiste, de WaiUgr et de Noei ; et les exemples cités dans Trévoux et dans l'Académie, édition de 1T62, sembleraient la confirmer. On lit cependant dans l'édition de 1798, une insigne ftmrbe, mais cet exemple n'est pas dans oelle de 1762, la deinière que r Académie ait reconnue. — L'Académie, en 1885, reproduit cet exemple. Boiste taidlque le mot eonune adjectif et substantif des deux genres. Nous pensons qu'on peut l'employer toutes les fois qu'il ne pourra se confondre avec fourbe, tromperie s d'entant plus que cette dernière expression semble vieillir, et qu'on en fait peu d'oiage tqjoard'hul. A. L.
(56) Féraod croit que le mot Fouaai, dans le sens de tromperie^ pi moins eom- ■on qoe fourberie ; aussi M paralt-li avoir plos de noblesse : la flmrbe, dit Rouband, est le vice, l'action propre du fourbe ; et la fourberie en exprime l'habitude, ie neit, le tour, Faction particolière : la fourbe dit plus que la fourberie, puisque edto-ci n'est qae l'action simple, le résultat de la fourbe.
'59) Gaaai. Voyez plos bas comment il s'écrit au pluriel lorsqu'U entre dans ia esoyosltlon d'on autre mol.
DU 6ENU DKS SiniSTAlfTIFS.
Masculin.
GuiDi, loot ce qid, en général, fert ànoDS conduire dins one route qui Boof ert Inconnae ; m dit ao propre et an figuré.
fisLioTaopi, plante dont le soc est, dit-OD, propre i faire tomber les Ternes.
Htmai. Voyex les Remarques ditaehiss,
iNTBRLiGNB (61), espsce bUnc qni reste entre deux lignes écrites on imprimées.
Laqui, beao Ternis de la Chine, on noir ou ronge. (M. LaTeanx écrit Zaequ$.)
Lis, plante, flear.
LiTBB. Manuscrit ou imprimé. — Registre. — Journal. — OuTrage d'es- i prit. '
LouTM , chapeau ou manchon de poil de loutre.
Harchk, partie d'un instrument, d'un outil , par où on le prend pour s'en servir.
Mahobutbb, ouvrier subalterne qui sert ceux qui font l'ouvrage. On te dit surtout d'un aide maçon , d*un aide couvreur.
Hbhoibb, écrit fait, soit pour donner quelques inslrnctions sur uneaf-
Guiob (60) longe de eoir attachée â la bride d'un cheval, et qui sert à le conduire.
Hbuotbopb, pierre prèdeose verte, espèce de jaspe*
Hymab. Yoyex les Ramarques dékh' ehiss,
Intbbligrb (61), t. dHmprfanerie.
Lame de fonte mince qu'on plaee entra les lignes aGn de les espacer.
Laqvb, sorte de gomme qui Tient des Indes orientales, et qui entre dana la composition de la cire d'Espagne.
Lts, rivière de la Belgique.
LiVBB, poids contenant 16 onoes.— Monnaie de compte.
LoDTBB, animal amphibie.— L'Aoadémie n'admet que ce seul sens.
Mamcbb, partie d'un vêtement oA on met les bras. — Bras de mer entre la France et l'Angleterre.
Manobuvbb, tous les cordages destinés au service d'un vaisseau. L'usage et la manière de se servir de ces cordages. Mouvements que l'on fait faire à des troupes. — Fig, Conduite dans les affliires du monde.
MxMoiBB, faculté par laquelle Tâme conserve le souvenir des choses. — Im-
(60) GuiDB, en ce sens, s'emploie le plus ordinairement au pluriel : Guides est du style simple, rênes est de tous les styles. *
(6 1; iNTBBLiGNB. Ligne élanl féminin, il semble» dit Féraud, que m(tfr%ne, dans ses deux acceptions, devrait l'èlre aussi ; Trévoux et Ricbelet lui donnent ce genre; mais l'Académie, Gattel, Walliy, Domergue, etc., le marquent au masculin. En cfflet, fait observer M. La veaux, il n'en est pas du mot interligne comme da mol antichambre. Cette dernière expression est du féminin^ parce qu'elle signifie une pièce ou chambre qui est avant la chambre proprement dite; et interligne ne signifie pas lignCi mais espace qui est entre deux lignes: le venrc doit donc tomber sur espace, et non pas sur ligne.
TO GEimE DES SUBSTANTIFS.
lOfl
Ure, Mil poor fain renoavenir de qodqiiefhofte.
MoDi; eo phllotophtoi maDière 4'élra; en musique^ ton dans lequel «ne pièce est composée , déterminée onlinalranfnt par la note finale; en grunmaifei manière d'eiprimer l'affir- Mtion.
Màut, Jetée de grosses pierres qne f 00 fiiit k rentrée d'an port en forme de digue, poar mettre les talsseanx plus en sûreté.
MOUFLE, assemblage de plosienrs poulies par le moyen desquelles on élève en peu de temps des poids énormes (63) .
MouLB, matière creusée de manière i donner une flbrme précise & la dre, au plomb, au bronze, etc., que Ton y vote tout fondus on liquides.
Mousse, Jeune matelot qui sert les gensderéquipage.
GEuTEB , recueil de tous les ouyrages d'un mosiden : lefr,le 2« CBuwre ai Griiry ; de toutes les estampes d'un néoie grateur : ceci est un œuwe de Cahi, de Durer. — ^La pierre pbiiosopliale; mais, en ce sens, il ne se dit qu'aveele mot grand : le grand CBuvre.
—Dans le style tautenuti seulement au sing.! un muttre degénie, unsalntCBU' vrs. « Sans cda tonte fable est un cmweimparpUt.*{JAYimU,t.2,\. 12.)
Féminin.
pression fayorable ou défavorable qui reste d'une personne après sa mort.
— Action , effet de la mémoire, souvenir.
Mode, usage régnant et passager in« traduit par le goût, la fantaisie, le caprice.
MÔLE, autrement dit faux germe^ niasse de cbair informe et inanimée dont les femmes accouchent quelquefois au lieu d'un enfant.
Moufle, sorte de gants fourrés. Ce mot est vieux. On dit aujourd'hui m<taine au singulier.
Moule, petit poisson enfermé dans une coquille de forme oblongue : de bonnes moules.
Mousse, espèce d'herbe qui s'engendre sur les terres sablonneuses, sur les toits, sur les murs, sur les arbres, etc., etc.— Certaine écume qui se forme sur l'eau et sur qudques liqueurs.
OEuvxE, ce qui est fait, ce qui est produit par quelque agent : V<Buvre de la rédemption /U( accomplie sur la croix, — Lieu et banc des marguiUers : Vœuvre de cette paroisse est fort BELLE. — Action morale et chrétienne: faire une bokke asuvre, Cha»
eun sera jugé selon ses bonnes ou ses MAUTAisEs œuvres, — Productions de resprit; et, en ce sens, il n'est usité qu'au pluriel ; on a fait une très belle
(63) M. Laveaux, contre l'opinion de tous les lexicographes, fait le mot moufU féminin en ce sens. L'Académie, en 1 835, s'est rangée A cet avis, et elle dit maintenant lever un fardeau omo une moufle. En cda die semble constater l'usage piolet que donner une déddon; soumettons-nous donc A son autorité. Mais citons comme masculin, moufle, signifiant un vaisseau de terre dont on se sert en chimie poor exposer des corps au feo sans que la flamme y touche. A.L.
DU GENRE DBS 8UB6TÀ1ITIFS.
Masculin.
« Donnans à oe grand muw$ une heure d'abstinence. >(Boileaa»le£tifr<n, cli.4.)
Orrics, devoir, chose, que la Teria et la droite raison engagent k faire. — Assistance, protection, secoors. — Le service divin. — Bréviaire. — Charge avec permanence.
Ombib (63 ), jeo. — Poisson de rivière semblable i la traite.
Pagi, jeune gentilhomme au service d'un roi, d'un prince.
Palmi , mesure ancienne ; mesure d'Italie.
Paqui, ou plus ordinairement Pâques; fête que l'Eglise solennise touf les ans en mémoire de la résurrection de J.-C. : Pâques est haut cette onnée : Pâques est passé.
pAiALLiLs, comparaison d'une chose ou d'une personne avec une antre:
faire le parallèle d'Alexandre aveo César, d'Alexandre et de César. — Dans la sphère, cercle parallèle i Téquateur. Ttms ceux qui sont sous le même parallèle ont les jours et les nuits de la même longueur.
Pateb, l'oraison dominicale. — Les gros grains d'un chapelet sur lesqodf on dit le Pater.
Pbbchb^ ancienneprovince de France ,
Féminin.
eolleeiion in-folio de tovtb les vres de nos grands écrivains .
Officb, lieu oà l'on prépare tout oe qu'on sert sur la taUe pour le dessert ; l'art de le faire^ de le préparer.— Classe de domestiques qui y mangeDt
Omai, obseuriié causée par rimerposition d'un corps opaque au devant d'un corps lumineux. — Fig, protection, faveur, appui. -^ En peinture^ les endroits les plus bruna et lea plus obscurs d'un tableau, qui servent i dosiaer du relief aux objete édalrés.
Page, côté d'un feuillet de papier oo de parchemin. L'écriture ooiiteniie dans la page même.
Palms, branche de palmier; vi#tolre.
Paqub , fêle que les Juifs oéiibraient tous les ans, en mémoire de leur sortie d'Egypte : laPùque de notre Seigneur. Au pluriel, dévotlona :
faire de bonnes Pâques. Pâques fleuries, le dimanche des Rameaux.
PAEALLiLi, ligne également distante d'une autre dans toute bob étendue.— En terme de guerre, oommonicatkm d'une tranchée à une avlre :
tirer une paraUèle.
PATftai, t. d'antiquaire» vase très CMivert dont les anciens se servaient pour les sacrifices. — Ornement en forme de palère pour soutenir les draperies.
Perche, poisson de rivière. — Pols-
(63) On écrit plus souvent kombre. Jeu ; et ombre, poisson. Le Dictionnaire de fAcadémie nomme ce poisson umble et prononce oind^. Quant i noss, nous lui donnons préférablement la dénomination d'om^e, parce que c'est eolle que M donnent Yalmont de Bomare et les pécheurs du lac de Genève.
DU GBNRS DBS SUBSTANTIFS.
3fa$€uiin.
a^MnThol comprise dans tes départede rOrae el d'Eure-et-Loir.
PsBouLB. Vojei tet Rem. dét.
PnioM. Vojei tel Btm. dét.
PiMoniiBy proBom indéfini.
Voyei poor l'emploi de ce mot daof tef deai aeoeptioiia» l'art. Pronom.
Fbstb, peîit piête, méchant petit garçon. — L'Académie ne reconnaît
PiToniBy petit oiseau, nommé aossl èouvreuU.
Plarb, arbre qa*on appelle plus ordinairement platane.
PoIls. drap mortoaire. — Aatrefoii dais.— Voile qa'on tient sor la tête des mariés, durant la bénédiction nuptiale (64).
PoirrB, terme de Jea.
Poen, Heu oA l'on a placé des troupes, ou qui est propre i en placer. — S4ildats qui sont dans un poste.— Em^ ploi, fonction.
PouBPBB, sorte de maladie maligne.
—Rouge ftmoé qui tire sur le Tiolet.— Pielll poisson.
Qu ADBiLLB, espècede Jeu de cartes qui se Joue i quatre personnes ; groupe de quatre danseurs et de quatre danseuses.
RxLACBB , rqKM, Intermission dans quelque état douloureux. — Cessation de quelque traTall, étude on eierdce.
Bbmisb, carrosse qui se loue au Jour 00 an mois.
Féminin*
son de mer. — Ancienne mesure de 18, de 20 et de 22 pieds de roi ( Il y en atalt cent dans un arpent), etc.— jP^r.
femme dont la taille est grande et toute d'une venue.
Pbbsobh, substantif.
Pbstb, maladie éptdémique et contagieuse.—i'*!^. personne dont la ftéqoentatlon est pernicieuse.
PiToiNB, plante vivace i fleur rosacée.
Planb, outil tranchant à deux pol»
gnées, pour unir, polir, égaliser.
PoiLB, ustensile de cuisine qui sert pour frire, pour fricasser.
Pom, action de pondre. —Son temps, son produit.
PosTB, relais établis pour Toyager diligemment. — Maison où sont ces relais.—Courrier qui porte les lettres.— Bureau de distribution ou de réception des lettres.
PouaPBB , teinture précieuse qui se fait aqjourd'hui atec la cochenille. — jiu figmréi dignité royalCi dignité des cardinaux.
QuADBiLLB, troupe de eherallers d'un même parti dans un carrousel, on tournois, et d'autres fêtes galantes.
Rblachb , lieu propre aux raisseau»
pour y relâcher ; une bonne reldehe.
une relâche passagère.
Rbmisb, Heu pour mettre une toI ture i couvert.— Taillis qui sert de retraite au gibier. Délai, etc., etc.
(64) ^olfe 00 poils, se dit aossl, au masculin, d'un fourneau pour échaoAr les apparteoMnti^eldelacfaambreoùllsetroove. A. L.
lis
l^aseuUn.
Sattii, deml-diett du pftgaolsme, moUii homme $t moUii boue. Les poëiet confondent iouœnt lee iattlis, les Silènes, les Sylvains, les FmmeSf les Pans.
SooLii oa scROLii t lenne de géomélrie. Remarque qui a rapport i une proposKion précédente.
SupEHTAïai, eomtellatloD de l'hémisphère boréal.
Skzti, 6« livre det décrétâtes» i^ digé psr ordre de Bonlface YIII.
SoLDi, complément d'an paiement:
solde de compte; Cest la dlflérence entre le débit et le crédit, iorsqae le compte est arrêté.
SoMMB, repos causé par l'assonpissement naturel de tous les sens.
ReDdezHBoi mei ehamoos et mon somme^
dit le savetier an financier, dans la fable de La Fontaine.
Féminin,
Satisk (85). En générai, peinture du vice et du ridicule en discours et en aciion, en vcn on en prasc*
Scoui ou scnout, note et grammaire ou decrftiqoe, pour eerrir à IIdtelligeoce des anlauif daislqaes.
SiariSTAïai, planle Totaéralim
SixTi, une des heures canoniales, appelées petites Keures.
SoLDs (66), paye que Ton donne aui gens de guerre.
SoMMi, diarge, fardeau. — Quantité d'argent.— Rivière de Picardie.— En t.
de théologie, abrégé de toutes les parties d'une science, d'une doctrine.
(65) Sattsi, Satisi. Trévoux écrit toqlours ces deux mots atec nai grée; et peut-être est-ce parce que l'un et l'autre s'écrivent ainsi en latin, d'oA ils sont dérivés. Satyre, demi-dieu, se dit en latin satyrus; et satire, écrit ou discours piquant, se dit saiyra. Quoi qu'il en soit, l'Académie et les lexicographes écrivent le premier mot par un < grec, et le second par un i voyelle: d'après cela , nous ne voyons pas pourquoi on n'adopterait pas cette orthograplie, puisque ces deu mots ont d'ailleurs des significations aussi dlflérentes. — Les savants semlilent s'accorder aiiyonrd'hui à écrire, même en latin, salira, venant de fofura, plat composé d^un mélange de fruits et de légumes; une macédoine. Ainsi donc la véritable, la seule orthographe serait satire pour exprimer un onyrage de censure ; et satyre pour exprimer une de ces pastorales grecques, pleines d'un esprit mordant et caustique, et dont les Satyres étaient les principaux personnages. On conçoit» du reste, que ces deux étymologies aient bien pu se confondre. A, L«
(66) Solde. Féraud fait observer que quelques-uns disent If êolde pour le oomlilément d'un paiement ; mais il est d'avis que c'est un solécisme. A la vérité, l'Académie, dans son Dictionnaire (édition de 1762), dit que ce mot est du féminin dans toutes ses acceptions. Trévoux, Wallly pensent de mèmcAi^ounThui, comme dans l'édition de 1798, l'Académie marque solde, complément d'un compte, dn mascidin: Gattel, Rolland et H. Lateaux l'indiquent de même; eti dans le mcrce, ce genre est généralement adopté.
DU GENRE BBS SIJBSTAMTIFS.
ii3
3i€uculin,
bonus» action de sourire, ris modeste ei de courte dorée.
Ton (67). Monremeot drcnUire.
— Circooféreoce d*im lien oa d'an eorps. — Trait d'habileté, de rase, de ânesse. — Machine de toaméar, etc.
TiiOHPHi, bonnear accordé cbei les Romains i on général rainqaear. — Victoire, grand succès militaire.
TioMFxm, celai dont la fonction est de sonner de la trompette.
A paiae U aetaeralt ces mots.
Que loi-mèaie il sonna la charge, rut U trompette cl le héros.
(U Fontaine, Ilrre II, f. 0.)
Yagdi, le millea de l'air, n ne s'emploie guère qu'en poésie : le vague de Voir; ou comme subst^absiFsit : Dè$ gu^on se jette dans le ta GUB, on déclame tant qtie l'on veut, (Charron.)
Vase, sorte d'uslensiie fait pour contenir des liqueurs, des fleurs, des parfums, ou qui sert pour l'omement.
VicofiHi, chapeau fait de laine de Tigogne ; un bon vigogne,
Voa.1, pièce de telle ou d'étoffe destinée è couTiir quelque chose. Fig., prétexte, apparence : tin voile aff^ettx. (Ciébillon, ÉUctre, acte II, se. 6.) — Sous le voile de l'allégorie, de Pano^ nym«, etc.
Féminin.
Souns, petit quadrupède rongeur, du genre du rat.
ToDE, bâtiment fort éleTé, de figure ronde, carrée ou i pan, dont on flanquait autrefois les murailles des Tilles. —Pièce du Jeu d'échecs.
TaioMPHi, sorte de Jeu de cartes.-- Couleur dont il retourne.
TaoïiPKTTi, instrument dont on se sert principalement à la guerre.
Partout en mèoie temps, la irompetie a sonné.
(Racine, Aihaile, act V, se. 6.)
Fig,, homme qui a coutume de publier tout ce qu'il sait.
Vasoi, l'eau agftée et élevée au-dessus de son nlTcau par la tempête, par les vents : les vagues émues, (Voltaire, Benriade, )
Yasb, bourbe qui est au fond de la mer, desAcoves, des étangs, des marais.
VjGOOHB, anima] qui tient du mouton et de la chèvre^ et qu'on ne trouve qu'au Pérou. — Sa laine.
Voile, plusieurs lés de toile forte cousus ensemblCi et qu'on atteche aui vergues pour recevoir le vent qui doit pousser un vaisseau : la voile est pré» parée, (Racine. Phèdre, act. Il, se. 6. )
(Les makmnaires de l'Académie, de Trévoux, de WtiJIy, de Féraud, de Gattel, etc.)
L'usage a aussi voulu que des substantifs, ayant la môme inflexion et le même genre, servissent à désigner les deux sexes; tels sont :
(<7) Toua; ce mot entre dans quelques expressions adverbiales.
Botends done et pennels que je prêche à mon toMr, (Boflean, Satl^ l.) miUsaDtdes beoreuz.nn roi Featèson tour.
(Voltaire, MoHamjia, acte lll, se. i.)
auieur, docteur ^ général, géamèùre, graveur, médecin, orateur, phi^ losaphe, poëie, sculpteur, soldai, témoin, traducteur.
Vais-J^ épouser id qndqae apprentie (68) Airrivt?
(Boileaa, Satire X.)
i Une de mes chances était d'avoir toujours dans mes liaisons des it femmes aiUeurs. » (j.-i. Romwaii, oon/tettoiu. um ul.)
Les femmes d*i présent sont bien loin de ees mœurs; Elles veulent éerire et derenlr autbuu.
(HoUtre, Femmes SooHmteSt n, 7.)
Et les riMMis oocniru ne sont point de mon goût.
(Même pièce, I, s )
« Marguerite d'Anjou^ femme de Henri IV, roi d'Angleterre, fut « active et intrépide, général et soldat. » (ibomu, KtsaiseuF les femmes)
« Mademoiselle de Scburman, née à Cologne en 1606, était petnc tre, musicienke, graveur, sculpteur, philosophe, géomètre, théolo- < gienne môme; elle avait encore le mérite d'entendre et de parler
« neuf langues difiërentes. » {U^ Dictionnaire de Biographie.)
On pourrait dire également : « Madame DeshouUères, poète (69) ai- « mable, joignait à une beauté peu commune cette mélancolie douce c que respirent quelques-uns de ses ouvrages. »
On lit dans une épitre de Voltaire à madame du GhÀtetet, mise en tète de la tragédie i'Jlxùre : « Nous sommes au temps où une femme « peut être hardiment pMtosopAe. »
Dans madame de Puisieux :
« Une femme auteur n'a rien à espérer que la haine de son sexe et « la crainte de l'autre. »
Le Dictionnaire de l'Académie donne aussi des exemples : « Cette fournie eslpoëte. ».-^ « Madame Deshoulières était un jM>éf(e aimable. » — « « Une femme philosophe. » Dans ce cas, le mot philosophe est adjectif.
« Elle est témoin de ce qui s'est passé; elle en est un bon témom. *
Et Marmontel (le Philosophe soi-4isant, conte moral) : « Venez, « mesdames, être témoins du triomphe de la philosophie. »
(68; Voyez le mot apprenti, aux Rsmarçtêes détachées,
(69) Observez qu'on ne dirait pas avec l'article la poSte Deshoulières, ni la pohteSapho, L'AeadémIe pense que ce serait le cas de dire, la poétesse; mab elle i(Joate avec raison qu'il faut éviter ce mot. — Cependant, en 1836, die donne en eoiedes exemples de oe mot qu'elle dit pea usité, c L'Italie moderne oompteplur ileurs poétesses célèbres. »
EnflD on s'exprimerait très bien si Ton disait • t Madame llaiCMr m est un des plus fidèles traducteurs d'Homère. »
(Le DUiionnaipe de Trévcux^ aux moli témoin^ auteur. — Aadry de B., pige 2tt de les tiéflexlone. — Le Ucthnntare de téioeuUon^ an mot iuyecUf, et eehd de rAcadémieyauz mou poête^ iémotn.)
CesX encore Fusage qui a voulu que les substantif, enfant, eeelave, d^ositaire, etc., seryissent également à désigner les deux sexes; mais on a l'attention, si le substantif représente une personne du sexe féminin, que l'article et les adjectifs qui les accompagnent soient mis au ffminîD.
c Le mari eut assez de crédit pour fliire enlever cette en&nt, qu'il « ne voulait pas reconnaître. »
(La Harpe, parlant de mademoitelle de TEspInasse. Correspondance Uttér.^ lettre XLVIll, premier Tolume.)
« Excusez ma tendresse pour une enfant dont je n'ai jamais eu au-
€ CUn sujet de plainte. » (Racine, Uttre à m ioum.)
De mon rang descendae, i inltte autres égale, Oà la jiremlére eeeUne enfin de ma rivale.
(Racine, Baiazei, acte V, ic 4.)
La rime est une eeelave^ et ne doit qa'obéir.
(Boileao, Art poéUque, chant l^.)
Elle est de mes serments seule dipoeitaire.
(Racine, Iphiginie^ IV, e.)
c L'Académie, dépositaire des bienséances et de la pureté du
« goût. 9 (MassiUoD.)
Cette distribution de genres, teite sans motifs, sans plan et sans système, s'oppose à ce que l'on donne des règles générales et précises par le moyen desquelles on puisse, dans toute occasion, distinguer, au seul aspect d'un substantif, de quel genre il est. Cependant plusieurs Grammairiens ont donné des traités de genre; mais, comme le fait observer M. Lemare, ces traités sont extrêmement incomplets, quelques-unes de leurs règles sont vagues, et surtout sijg^^^ ^ beaucoup d'exceptions; et véritablement la connaissance parbite du genre des substantifs ne peut être que l'ouvrage du temps. C'est en lisant avec attention, et en recourant, dans le doute, aux dictionnaires , qu'on prendra insensiblement l'habitude de ne pas s'y tromper. Néanmoins, comme cette Grammaire est rédigée autant pour les étrangers que pour les Français, nous allons extraire de ces différents traités les règles qui nous ont paru devoir éclairer nos lecteurs sur une difficulté qui présente tant d'incertitude. Celui qu'a publié H. Lemare est dair et satisfaisant; cependant, afin de laisser peu de chose à désirer,
1 15 DU GENBE DES SCBSTAlITm.
aons nous servirons aussi du travail de l'abbé Girard» de celui de rabbé Cbeade, et deodui de M. Thibierge, auteur d'un traité figuratif sur le genre de nos substantife, et le collaborateur de M. Lemare, dans cette partie.
