HÔPITAL

Hoiizon , grand cercle qui coape la spbère en deax parties égales, etc.

Philîppon de la M., Rolland, Gatineaa, Morin» M. Laveaux et M. Koél lui donnent lerèminin; et ce genre, que les Latins lui ont conservé, est celui qu'il a en grec, d'où 11 tire son origine.— L'Académie, en 1835, s'est rangée à cet avis . Il faut donc retrancher ce mot de la liste.

(87) EnsoDi. Ce mot, du temps de Th. Gorneflle, n'avait point de genre fixe. r*'tbbé Prévost le fait féminin; Trévoux dit qu'il est masculin ou féminin, mais plus leuvent mascoUn. Aqjourd'hul il n'y a plus de doute sur son genre. L'Académie, *hisl qœ tous les lexicographes modernes, ne le marquent que masculin.

{é%) EacLAisai. L'Académie, Trévoux, Gattel, Wailly, Laveaux, U. Boni* te, etc., ete., iodiqoent ce mot du masculin; cependant Boiste et Gaiineau le foni Kmiahi. Noos ignorons sur quoi Us se fondent, paisqœ la véritable étymologie de ^ mot est le sabatantlf seandaie, qui est masculin.

-^ Il parait qoe Bolstoarecomiason erreur; dans la 8« édition il indiquait emora

IWnhi; malall jpnne maintenant le mascolin. AL*

1S8 ^«U 6BNI«'«I^WIIVA9TW.

tetinée deqoelqa'ooi d'aprè« rioifcc- 1 sont cet intenUa|)9,ai9,'4>p4ne||ç ^pqrM. lion, la 8iUiaU<y)^4^ «fif|!e^kimie m ! ' ^oi ^WWim^ibA . r « v. ,vai

-:Ui^ncif^ r g "^ ,.,, ,. .-M,>.:t.i ' | ^nniM, laogae de Urre.-mifrrée

HouBVABi, grand brait, grand, lyn-

UofJMi, plaoie potagta^.iiov .<,,

Lbuub. ^.^

Maiiu, mase. frinr. , divinité ^ipjpea-

''™"^i...i . v.ru 1 -.'< Tr • - . • MimmK (91). , ,.,/)

IMSICTI. .. ,.,,.,. .^., I ! llW¥IT(W). - . ..^o

riAicusK, plante.

, , ,,Iiit;I^V^p diy^lUseçieDl çntce les aeti^^d'u^epîèçç d(\,U)i/&Aire.. , .

E^^!lX$fft^e, ^p^fir^fJlç3 qi^p ialf sent . ^ , .q9i{,t9q^|,^çiede|iyrwpi4^^

^^Jl) HojiosçQj^iu. AQdenneipeDt on ti'ét«ift .paii Raccord .|i|ir 1^ ipigt àtt» rooL tiénage. voulait (fu'U li^ fût quem^eulin ; l^iç^lef ,jdi( ^a'ii 'es,t masculin fi^M^Anin» mais plas soayént mascalia. Dorai le fait féminin^ c'est le gjenre que loi donnait rAcadémie» dans les préM^rçs éditions dé son DiciiônnaiTe ; mais,' dàiia sa ' derhtèVe 'édttiôti, infe ¥ê Âiafque da genre 'masculin, et aujourd'hid on Jd! donne génértdem'etit'cfegèilVè?''''-^ -''''' ' ••'—•. -r.:-....WMi

(90) iToi». Yaagelas et Th. CÔrnetie pensent qqe ce mot e*t féminin. iScWé&a ctDelllIelerontmaseQlIn, eté^dérniergenreapréVàia: ' '^' v: -^ ''•*

' -^ ''^Viùoife^G^lMi^àtàt\ù6 romiit sur saiéte. (BoUeau, Utfrin, cbao^Y.)

ÙL sar lin (tiiis Vert, un èsstim étèur<U » . ^ . > Pousse contre Frroirè da Itèfre a^ndl; '.. M.t4m!» ie^reçoit..,, . ,. (DeUlIe,rjronimad««CAâiiip5,'ebuitL)

(91) MiNisTaE. Ge mot est te^Joars mascuUn, ménie lorsqu'il mcknOe. un nom da gc^ra ^iqbtla. Çn a ù^iw^ en ^raison de reproche^ \. Ractkie ces' ters des frèru

Dois-je prendre pour Juge «ie tn^ope Insolente, D'un fier uturpatear ndni$ure vlolenie?

Il faut dire minUtre violent , quolqifll te rapporte A troupe.

An surplus, on se rappellera que Racine était fort Jeune quand 11 fit bette pièce.

Ministre est bean au fijguré et appUtioé a^]^ chpses inanimées :

c Les foudres, les pestes, les désolations sont les tnihittres de la Tengeanee de

fNea. 9

Mintecre eependat de nos demiera supplices,

La mortf sous un ciel pur, semblo nous respecter. (L. Racine.)

(92) Mimar. Ce BMir fait obscEfer Ménage» tété qiielqoefoU d«.ideai genres; présentemenli i n'est plus qne da nasoaliD.

DU 6ENHE BSS SUBSTANTIFS.

StAiUmtifê maêeuiint.

*iogÉlaire, longue et 6trofte, ordl- Mlremenl monoUthe.

OisuTAToiiK, édifice defUné au ebfiemtioos astronomlquei.

OssTAai.

OuG, Tieille sraiue de porc foodue, doot OD se sert poor graisser les roaes des voitures.

Oltmpk, le de!.

OUIIIGI.

Omhibus. F'oy. les Âem. dit.

OWLI.

Orgusnt.

OnuM, sac de lètes de pa? ots dont U Terta est oarcotiqae, soporifique.

OpnoBtK.

Opusculs* petit oQTrage de science oa de littérature.

Obagi.

OiAToni, petite pièce qol, dans une maison, est destinée pour y prier Dieu.

OiciUTiiB. f^oy. les Rm. déU OiGAHi, partie du corps serrant aux sensations, aux opérations de Fa-

OiouB. Voy. les Râm* dit.

OlGUIlt.

OiuncK , goulot , entrée étroite d'on vase, d'un tuyau, d'une artère, etc.

OlTSlL.

Otack, personne livrée pour garande l'exécullon d'un traité.

Oubli.

OUTBAGB.

OUTBAGB.

Otalb (93).

Pamfbb, branche de vigne avec ses feuilles.

Paballblb, comparaison de deux

Subttantift maseuHm.

personnes ou de deux choses entre elles.

PaBAFB ou PABAniB.

PicuLB» bien que cdul qui est en puissance d'autrul a acquis par lindustrie, le travail, et dont il peut disposer.

Pbmoulb. F'oy, les Rmn, dit,

PÉTALX, feuilles d'une fleur qui enveloppent le pblil et les élamines.

Plbubs, m. pi. : vay. les Hem, dit.

PurABATirs, masc. friur.

Pbbstigbs, masc. plur.

QuADBiGB^ terme d'antiquité • char en coquille monté sur deux roues, et attelé de quatre chevaux de front.

Rbnhb, mammifère ruminant du genre des cerfs.

RisquB.

Salamalbc, révérence profonde. T.

familier qui nous vient de l'arabe.

Sabwub.

SiMPLi, nom généra] du herbes et plantes médicinales. (Usité surtout au plur.)

SqUELBTTB.

Staob, mesure de 135 pas géométriques (environ 184 mètres) en usage chez les Grecs.

Tbitbb, petite émlnence dans une friaine.

Tubbbcvle, excroissance qui sur vient à une feuille, à une radne, à une plante.

Ulcbbb.

Ultimatum, dernière et irrévocable condition qu'on met à un traité.

UHirORMB.

(M) OvALi. Trévonx marque ce moi maMuIin et féminin ; mais l'AcadéaBia^ Waniy, Gattel, etc., ne lui donnent qne le genre mascnlin.

" ht gWnUE Î)B5 SlflfôTÂîfîÎF?

Stiàstantift mcLScuiinM.

TSê, maic. pi. Tjfgrnw de jpiQdi^ get d'an paya. '' ' ^\[ f ^, I

UsTiHsiLB (04), toutoiorte dèpctiU ■leables, prindpalaiièni à l'uMige d^ lacf^fiie. , -,

VampuIk, mort» eadam, qui^ danil

ropinfon da peuple. M» t^ ûAg en

r I r-» .1.1.. -TÂ^

tirants.

Yiratt, masc |M.

Ymoi; empréittle dei phidJ{;f 9»ras, tnoes, let^ Infonnes édifiées.

• SuhiÊtmêifB 4^ genre féminm.

A^Bsnrm (06).

ACRK^ nie8nmderMieilÉt8e«abre4 fois en certaines piottosee ^ Rranoeî

AiBiy plaee pour battreiefirato , etc. » En géométrie, fllfffll|eeflaie. «

*. .' rhÊAUÊÉi ■• ■•'»• "T. . ' ''I

Algarade. ' •igxs,!

Amristib. Voy. les il^m. déf.

A ifffimng j - - - - . ^ -

Amagiammk, transposition des kttras

- 'd'un' moif dcr>MMë4oiie'-^H)lle*fotit;

' ^i»ioaplaiiléttMiteMiMOl#«i^i'«iii

'^'àdimsettik '

Analyse.

AncoissE.

A«ft:«d(»lk ''

Ahktlosi, priTatloi^demoii^emenl dans les articalallonf r#« jolntivis.

AimcHAifBlB (96)..- ' r

Apothbosi, action ^M.pidfer on iKNMie faoBîMIes.l^knx. «OéPémonle aotrefois en nsage cheslee^eos et les Romains. ; . "i.- ^

ApsÈs-mifÉE. Foy. \e$rBem.^iL

Ap&bs-soupbb. F'opi ibid. ,

ABABB5QVB8, fém. plOT.

Abmoiib.

l'-'^^'kiÊMâd/îénr.^i Fe^Me^n^ dit.

Alr^iMiÉ; céM minbnÉéMVMBtiné â ttCf^hrieSiihilliitfctfAirt'iioliriédlstrtbéèr'Mii^leipMlilon f»'^àÊ0É4boies

Astuci. n»iim'*>l 9

•• rf-t»

Il '•

(94^ UfTEKsiLB. Eicbelet dU que ce mot est inascqliii^et féminin i'Tonlenelle et d'aùdres écrivains lal ont donhé le genre féminin t mais, suWant l'Acadëmiô, Fé* raud, l'abbé Prévost, Gattel, etÇa^i.etc^ il est toujours n^asculib.

(^5) Absiiith.b^ Ce mot ^it aiitre^ois^ m^culjn. AigoUrd'hui on nie le fait plus

qneiemnvn... . ,,,., ., ,,; •..•<(,•,'> .,^.,- ;.*, • „•; . .:,• .-. «.-n »-i m,-.: • -.-n»

(06) AaTi^HAMBM* Quelques ,pei:8onnes font ce mptjqasculin, mais c'est a tort ;

H àolt, dit Dumarsals, avoir lé même genre qutchambr$, et V Académie â^nsl qae

iOQSjesle;^i<^apl^es.(Hit8«ictl<}nnéc<çitedédslpn. ,^

(97) Abgile. Voltaire, dans sa tragédie d^Agalhocle, ^présentée après sa mort, a fait ce mot mascoHn ; c'est nnsolédsme.

(OS) ATMOsraiiB, M. Bainy, ob son Imprimeuf, fait ce mot masculin, et LInguel lui a aussi donné ce genre; mais l'Académie ainsi qae les lexicographes l'Indiquent du féminin, et ee genre est celui que l'usage loi à reconnar

, pf^ Q^J^ JD|^ 3l]rBSTi^NT^.

AUBAÔB.

Atalâuche, liasse éqjBmie de^ëfgesi

Ataloirk.

Ataht-scîhb (09).

Ataiib.

Couiioii.

Dklicu, f^oy. p. 44m«

ÉBBif I. Voy, les i{«iM. d^l»

icHAPPKB.- ' '■'

' icntAMM.'^ -'^- - '«/

âeso, ii9fi^lit/</ri»9«>9. Mt^*'

ÉCDUOIIB. • • '•{••.. .

iaLOoatk* foéiié pafitttio*

J$ub$tantjifi féminins

Endosse (T. famlL)

EhquIte.

Entiatju.

. Éphbiiékidbs. f^oy$x ù, \2$l

ÉPIDÉHIB.

Épigbammb, pièce de yen fortcoarte,

i\tèiliitaé»t(^r une pensée vlTe, ingé-

nieoseï par qd traf^ ^quanl, mordant»

criliqae.

Epigraphb» courte sentenct^êilse au

ÉprniiTB(lOl). .'.}->.*

ÉQUIVOifIBL (lui). . • i-^

Ère, point fiie d'où roneommence i compter les années chea les^ilKrents peaples.

^Vi ..'

îi '1 i>''*f>

) {09^ A^AIi<r^iMi..WaUtf«Gatt^, 9«isl^ tavfiiia>oÇMbiHii» IMI» etc., > font ' Min^iUMnki^rmi^ rAcadteie, q^ine/ptrl<^4lA€eQMH ««fi^MS l'i4Mon'deil:798, . nndH^ue. d« nMSÇQUn* --* U esi frai que cette édition n'est pas avoués par 4ome

r^AMééinle} o(findan|,QQP4 4i^]iii9Di en faire mention. — A«iQu<d')ivltQtetdo4iHiief l'Académie, comme tous les leiicograplMi; adopte

le féminin. ..y - ., i*

(100) £prr4fW|.:}YiMP0(Us>liénage e( Tb. Corneille pensaient q!M4fltB»o|i est des deux genres, mais plutôt féminin que masculin. Richelet le disait aussi masculin et féminin y mais Icphis soutent mascuHffi Ronsard (àKOÊUr^UdieocB'dêseiépigram'' ,me#),Cassandre,(danssa traduction delà Ehitori^ 4'Arisiot», Paris, 1676),

Corneille, (dans lé Mmteur) et Bussy-Rabotln (parîaùt de VépTlaphe faite pour Mo- Hère) loi ont donûé ce genre'.

. Aqjoord'hul tfp<fap^ n'est ploi que fémlnlki.

(101) ériTHBTE. Les âncléÀ^ écrivains, tdMae Du Bleflày; Balzac et Yaugelas, enltpujours fait ce mot masculin^ Ménage croyait qu'on pooyalt le faille indiffé-

. remmènt mascptin et îémihitt; J'Académté et les Ittteogirapiies ne lui donnent que

• leftihsniD:' • '• ";;; -■'--'<' • •

^ (102) É<^DiyoquB. Ce mot éialt autrefois dés dëdx geùi^eÉ'j tétnofa ce Vers de la i'//*\ÇanVedéBeîileau: ' . '

De quel ^are ie ttife^ éqidToqne maudite, Qu mouffir^ etc.

Aujourd'hui, ^ depuis longtemps^ le féminin l'a emporté.

153 DO GEnas des substautifs.

CsPACi. f^oy. pu. ,107. „

EsTAMPiLLi, sorte 4ç Umbre flul m ineliiir Um DrevcU, clc.;, ^^ffÇ.Ui ^Ip gnatare niéme (^o qâel^e choie q,ui»la ranpihjèî:i --- L'^fifstrdmeni .q^I^^eri ^, imprimer cette marqiif. ^

iiittiipi, rouleau de ^ çpfi^ ^«^ pointe , qui sert i éceodre les Irails ifun dessin fait au crayonT . ,n . ■ ^

TABLE. 3

Étape, lien où on dédurge les'mar-

chandists t las deoféei qu'on apporte HfpôTÎÎQUB, droit acquis par un

de dehorsr — Dlstribulio;^ ^ Tlyr^ de 'A^rrîgës que t*on fait ^v^i tfQPpcf , ont «>al«n route.'

Extase/ missément d'esprit, sus-

pension m«Mi0i\ÀM'^''2ne hm eonlemplatlon. ' < ^«^''^

HojMipfl||.:.li 1»... :n- •'. r- — .Ji^ »U''b

HoKTSHsiA, fleur. . ^ - '"'^

HoiLB. ^oy. les Rem. <Ml,- ' ^*^'

Htobe (104), serpent fabolëdx^i^im

fy'f niil^iA ingiiieiifièVtro^rtttB

des efforts que l*on fait pour Itf'dt-

tri4n|« jo.-.ur - r>l' Ofrn^- rî ■^A?:O.Ï

Htpbbbolb, t. de rliétorique.

^%.i t I iiijjaniKÎ 'Mitlliilîji iiîii'iii'VM '•

, IpOMIh ,• 1... .î.. .1 j " .'♦ u- ••'• '1-*

,\tojf.i»i (t06)i ptUiipatab ^nl4iM de Véglogne^i .xtr •> t >. -i.'r, mt^ wKib • . . •*»

(101) FiBiE. Plosienrs aufeurt et q«eJq|Qiiif 4ictfoq9a)r^(«iii''liiit?oB ddtkî /bitis té l^minln a tellement préTalq* q^i'ofi jpwliJWiiriift.MBnieK de*n6 pas iol donner ce genre. , , , . . . ^ ... • ♦ ' »'b î.» ••'•* •' *f"»" '*» 0*

bè substantif s^emploïe très rarement an singulier. Vk^tmkt, WfnmtfA «B3 1 générai les dictionnaires n'en donnent aucun eiemple. ..X' ' ...ft, '•!• ' •> ''i

— L'Académie donne aqjonrd'hul plusieurs eiempleSr, tanfi,^ pricypra^ M fihv dbamtMy mti#ctila<ra^ ,n«rt^att««, qu'an flgnjr^ U ii^ Uik fik^ sHUcu^-êetiàibU^ ekatouilUuM, Dans ce dernier cas, il ne s'emploie qu'au 9fAgPli<^>*^ ^'

(104) Htobe. Plusf^ <{c;il¥ains ont l^lipf nwtd^aacitfn. ^oitafire^emie autres,

' '" ' De r2i^y<7re «t/jWux tes tétés meMçanies, . , .'-, 1.,// .t. ii^i

Tombint A terre et tébjùurs reiiaiiuaàtef , , - ' » • • f *

- '. viMiMyBiêiit pèiii^ le ills M Jiitrtter. ' . .',

Yoléi démiiietttyeiilpritneDoîtaeArt^iifé ( p. S51 de ses SoltU. ^afi»ii^. ^snr^çe^e,,^ infraction de l'usage, et des décisions de rAeadémle, et de tous les leiicogrs^es,' qui font ce mot féminin, \ \ ,

C'est éTidemment le féminin latin kffjira ig[iil nous, a (tonné Je^ féoMniM Aydra. Povqnoi le masculin latin kydnts ne nous donnerait-il pas h^^reJaf|^Cff|f|B[f^^Ufr^ poéidi'àù^Mnt' j^iiir âe'fatitUâè, étales deux genres; auraient cWw) ^,i(^,Â\S% ta

xiviTà)M'^étA6ifàie;^

.•, . .i»li -)[ '«KO-J i*'* *i lîlBTH?^

Sans doifttt'VoltafeNi'et'Ieè entrés écrïfaini qui ont ^ nrihi |irf ' jMinpi JUflffy^fg^ jh

MWié>5h^aréht'pdiW'*Air(*i^a';'ii^^ •-; ';';, ':., .\„;^ ,. ,.,,,^„,

Qà'ôi 4u'frëÉ<s<yR;' l'état' fWil^elâVé i^sttitebent pour le gèi^,i;éiii|jfi%^l ,3,^^ flèS) Idtllb. iV'y'ath^iàtedifsi|*ùttonCàmotmJ^ b

jo Mâiv a: -l'.^'iip ?'i"-)0 ?q^B" -'

Substantifs féminiiiif.^''^^

MiSAHGK (lOaj. , ■ '" ' .,

ake^t, coquillage au-dedans diiand OcBi, terre Rrrugoeuie dont. m

fsft mioià^Liit. ^"^^-^

owK(io5(y;"^'' ""'"-■ '^'-^".^^

UlK,

•lit. ^tï\ . ,

iMAfii {10«;. .n^i»fcIqiD»îo^.-

iHPAssi, cal-(ie-«ae..4au««)iÉ?

d'un lit — Sorte de Jea de wmm'*^ IvauLTK (107). .mon * ".» :• • ^(-h

.{iliiyrifft» j .'ii;*i no*: )up aJifflD >'n Umamgi, terme de géométrie: fffè^^ ra à qvMiifMt éguip) ermiuiflf nAx

I ■i'ii.i|Mn ^r)iup ii»ft<iiiii iMji <a i*iii[i iriît

mascolio ; mab eMlfiÉidkl lenraieDt aa fémiiiiQ. Boileao

«NuieDtpliuqiielerémlnljh?tfvîi.-/ ^r» i -z.'iî JiKia;»!) •.po:ii5''?îy6i ,1j n^\-

(106) iMAoi eft coMtojnmenldQjtaitoto, qnolqae li0M>r4<O<i<-^Hr&V l'ait lalldu masculin.

(W) fwiiiBJ'iCe^ftiaiîêlIt'Mi'iHi tfok iDj6itfdUaï iiîrc 'usage qii'Vu fW^iJ. «W%fetaiibi»<m»euMiiBo(Aéii1^ WéèftietlW ôil''donné cè'gènre; el VAcidihiie[ ao commencement du siècle dernier, le faisait mascuUa, en averlissani.que plusfcuM ' l*eoipli|iiait^A lémMiK^- •» '" • •'' •"•' '-'' • •"'"' ' '•^'"^"' -^

Mleaa a dit dans le Lutrin ;

^•^^ «Varftfljèaflétfuii'ciîd pnideirinienl'rciiré' '

. -éVsAm'mnhm^ sàtfè, •

;,uiau> w./

J '.Mi.

' ,Chàbir.)

, -nAe«r8«^arteilocél8flii'4ofr^ABiblMjf(/té. ' '*' (fiàsnxi\:) ' "

(108) MÉsANCK. Trévoux marque ce mol masculin ql fémln^ ; maUj'Acfdémfë! Féraud, Wailly, etc., etc., se sont déddfijpôar ïeïémmia;^ ., .' . . j

(109) Offki. Ce mot était autrefois "raasçuiin,; Biciielei M QbiCryetquiî M. de Sacy lui a donné ce genre dans sa traduplipji de Ja.H?<*/ef et Racine «^ (^ans %ax<4cLrtl,sc.8y: T^'^ ^^ , \ ,

Ah î si d'une tuiire chatoe il n'était point lié, , j. v . . t . *

Lo/fre de mon hymen reût-t/UiH effrayé, v .;..

Ccpeimairt,(fit t^oit|oI,''ttéU^^ kaqjné d'çn fiiire''nsa{BEÎ a^îéniiQiA^'oii

■epeàtUkoutel^dt ^tifWenlfon/'el alors peut-être la volonté expressejle ce grand *cnTa!n sera-t-eHe de quelque poids pour un grand nombre, de nos, lecteurs.

Qinnt Anoiii,'tf6ns de partageons pas l'opinion de ce critique éclairé; «i quelque laposanle que soit Tautorlté de Racine, nous ne pensons pas qu'eUe puisse remporter, dans t^es|jrtt' des Acteurs, sur l'usage établi et généralement suivi anjourd*hal.

— La Harpe pense qu'alors le genre du mot offrs n'était pas encore Gi6: et celle

SubitantifÊ féminins.

Omoflatb, of. pUt et Ui:ge de 1*6paate.

Opale, plenre piic|eu<jB de dlveney couleur! très vives, très variées.

Opbtbalmii, maladie des yeux.

Optique, science qoi traite de la lamiëre et des lois de la Ylslon en général. — Apparence des ol)M#i vos. d«B4 rélofgnement.

OarsAiB, olieaa déiinil, grand aigle de mer.

OsGiB, débauche de table.

OftiFLAMHs , étendard que faisaient porter les anciens rois de France quand Hi allaient à la guerre^

OuATs, espèce deeoton fin et lustré.

Ouïe.

Optarqb, gm obeau» bt n à um-^.

gcr.

OoTBBi peau de boup. cousue et préparée de manière k pouvoir contenir des liqueurs.

Subsiantift féminine,

Paioi, cloison maçonnée.

Pabois. membranes.

Piconit argent. Yleui mot.

PinALB, mécanique qui, pour U harpe, sert à faire des dièses et des bémols, et, pour le piano, â modlûer' le son.

PBBlOCBf.

.. PMKvyi^H (1^0).

Rbglibsb. ^oy^jrles Rmn, déi, SALAUAnom, lepUI» en -geni* 4es lézards.

Sahdaraqub (fil).

Srntirbllb. f^oy. les Rem. déi.

SPtBALB. '

STAtLB(112).

Taic, t. deeommepce; déchei qnl^ rencontre tnfile poids, la 4ainliléi«»' la qMlibé dns marchandiafts. {

Tbbèbbbs.

TaÉBiAqciB. f^ay, les Hem. dit.

TlOB.

TOUSSAIHT (IIS).

raison nous parati pins plfusIMe que celle de Otoflhoi, va -vent voir dans oe cnlln uneintentloadu^éile. Ia mesure du \fg& est^ sans doute ta sewlftcaua^ nuia, empêché de mettre \\eût'elU tant effrayé. A. U

(1 10) PniMBvÈBB. Saint-Lambert, dans son poème des Saisqmj a fait ce moi. masculin :

' Vodorant prlitieTère élève sur la plaine Ses grappe» d'un or pâle et aa tige ineettaiae. (le pitnumpt4 • -

Mais TAcadémie et tous les ieiicographes le marquent féminin.

—L'Académie cependant Indique Te vieux mol prtm«t;ére au mascuHn danTlë a«ns de printemps,- ^t alors II foudr^it le Urer de . reipi«ss|uon laUne ^g/tim/^ \^Mf, MaisJElabelais a dit (J(, 4) en la prime, twr^i.^t alors on le tire d,u CéiQlma UaUen jp-ifjMvera. Ainsi, i^ns.tous les cas,. primevère devra être (émlnin. A* h. . -. ^,, ^,^il)âAi!ii>AaAç^u|i. JE^)(;belet fait ce mpl masculin > nuh i'Axadéoile^ Tréj^oini^k) Y^ly» Gallel^^Bl. 4ç B^O^Q|lel rusagf; actuel ne Ipi donpenlqufle f&m|i^i^ ,..^,,^^ ^. (ti2) Stallb. On faisait aulrefois ce mot.ma/scuUn au singulier etAu.pluf)el>i.W l^a fait ensuite féminin,. et4iue)q][fes-uos ont continué de ^ fi^'^e masculin a^ (ff^M^ 1JN| là, quelques. Grammaû-ieus timides ou minutieuB pnt donné les deux gfipfpijii c^ nombre^ çt pçf^ç^pvprU 1a ïmtfi e^ r^e. *$;fay/?.e^^.)i;^!^^sipftrt^ec.^§s^

ihh

(113) On dit la Touisamt, et c'est manifestement relllpse qui autorise le gcoro

TDU.IIIU.

UiBAMiTÉ, potttMM que donne l'ii- Hge da monde.

Ubsi, vase antique.

tJsiNs)' tout étabfU^ement dans lequel on emploie dei nùldiilnb potar all^

Subêiantif» ffminins.

ger U fatigue, des travallleare, et pour dtmbiaértà maSoHif'œuYi^.

Usuaii intérti illégal de Targent. -^ Dépérissement qui arrive aui hardè's, aut meuSSies paV^é long'asage. ' '

Vipiai. ' ''^■•/ • •• • '•"*'^""

ARTICLE n. '

iU MITBRK DES SOBSTAWTîIrS • ' ' "

Le» noms ecniimuDftfQiiCMvienfieiiitàD (dmquedttdl^iâiiv à cliaqae ^liose d'une même espèce, pëtivent j^ire pris en diverses façons.

On peut, les appliquera un' des Individus^ à une des chômes a(iiquelles ils conyiennent;

Ou bien les appliquer à plusieurs individus ou à plusiè\irs choses.

PiOur^ifttingwor oBadeu^.sinrtes demaniièeesde ^gniûer, pu a ini«Dté les deux nomlirea : Je siagulier et le pluriel.

Le nom propre, n'étant qn'un i^omdefamiUe/iHtBOiin.^ distingue un homme des autres hiomines, une chose des autres choses, ne peut être susccpt\ble de f idée accessoire de pïuralîtêl

Si Ton trouve des ex^a;iples où le nom propre soit mis comme le' nom appellatif avec le «, lettre caractéristique du pluriel, cVs(, ou parce que ce nom n^est plus te nom propre d^un individu, maïs le nmn propre d'une classe d'individus; ou bien, parée que ce nom est lin nott propreemplbyépar Aiïtonomasefll'é), c'est-^^^dire, pour un nom commun ou appellatif, à l'effet d^ dèSgner des îïïditîdus semblables à ceux dont on emploie le nom jropre. »

Dans le premier cas, si on dit les HenriSy lesJ9<mr6on«A les Stuarisl les douze OiHtrr^ afesi par la même raison que eelle qui iait dire lès

f6ninin ; Tesprit la remplît ainsi :'la' fèfe de' tous les sAnt^, (kTàutiaint.'Ctilt donc à cause du mot /ère que le substantif prend l'àrtlelefÀniÀlnV On dlldemèn»^ la Nom, la Saint-Jean, quoique TroHèi'Sâînf'jecln'toleài d6f masetilth. Mai» tto-fl dfre: laTôus&tlàt efet pané onpàiÈ^e; jé Vousf palei'at à la'Satnt-Jeanprochain ou prôehaflnê^tCégiùMl Biii'àlàtalnï^t^ji pr'àeliaih, lÉependant piv^ filait ne modifiant pat Satht-Jêah, mais IdfHe, on doit ûiti :j6fxmpaUfài à li SÉlM^ean prochaine; et par conséquent : h Toussaint 'eêij^Éàéè, Dali» tod^ lëir JkUjEifctèa eecie nature, if est là ftte que respiHi bonsfdére; (fest donc Hn'mot /IfJ îlkràfà^ètA-wti^Êp^ttèUttio^lti tn6dttleaUrk'.'(Ûôbe^, p.l»Sd»'Èoti B^M^àêtf (114) Vj^ntonamase est une figure de rhétorique par laquelle on emploie ào

Français, les Allemands, les Champenois, les .ffiAir^ttfi^irtMf^^riMiiD des noms Henri, Bomimwi ^SêiêÊÙrt, '€term?éM'9liiÉ}ie«irtn propre d'un individu, il eMM^^iltt miam pfÔpi«^'ffii(^»iâi^f''ydiYidas : ce sont des classes dont tous les individm^^««li iiii'.aqih cmwiifaift. Les Romains diseleBit'Jiii pluriel JIdîv "«^^^^^V'^P^^» ^"^ comme ils disaient au pluriel RomçLni^4li^\^tm^^l^4^ noms p^pl^46^f^l^9iB^ftUAQK>Pâ^r§||^«d^ le pluriel quand nous les traduisons.. . . . - - / ;.: ,»: = .; , y^ » Dans le second cfi^^ii Jtaim^^âit ^.éQrU.;.X4;^i0trn^f/^i%^ rares y -.? ■ • \ / i -j^ji-^-f^ -.o^ j'"î^»tro>

c Dieu, et Us pourront avoir des NaÀans et des /p^^jj^^i^]* le^s^ < ministres; » , ^ «r - ^^ --^ \ •> r jr

Boileau (Diseourn au rot) :

Parmi les Pelletiers on compte det Corneilles,; , l« même {ÉpUre au roiïr. „ ,

Uo. Aagasie aisément peat faire des Firgiles;

> ',. ;;, C:^pifffW^(»WdMéfl9W).qtfon,wnBn^ ^i,

. Et qqe même aiu^ Nérons on doit robéûsanee;

" 1 ". '1 . ^ ■ ' * ; ' . • . w« ^^ • '.•* ►• .'•/\ - •: . -'• t] lit

nom comman bol ÈppéBsXlik h phîce d^aik àM fééptt,em'lâîfà'isti 'êèk'ptSpi^ à la place d'an nom commun on appdlallf« - -ii ^ «i*^- l ;> n:(î fu

Exemple d'un tiom eomm&n'pàitr un note propiire^ * * ç.-i'iA

'Les mots pMtosophe, drcaeur, poite, pire sbnt des nottï^diAbiâ ;^1nS^éS6i^^

maae en ftlt des rioms partîcidfots qoi équivaleM i de» ùMsiptdjftHiSi : '^' " i>I ^ii>

Ainsi, les Latins disaient le />Atto«opA«,4iair. AtiltoUr; )i'Qr«lm> ^^fUiQpkq

Mft/iB|f>ldaH,|lb<K1(lt«i|e,^lt(]Qlr<A<lfl#^ Pr. - n . vi,K

y^♦|Jg^BdiHa^1^,aW<r^<#^|)0^l^^©JMi,IV, .... .j.^^ ^,^^,.. ^ i^-

Et nous, nous disons le Pire de la tragédie française, pour Corneille: le J^V buHs^ frmçais, ponr La Fontaine ; le Cygne de Caiftjbrai, poor Fénelon ; rS^ We'd;>l/eatix,pourBossucL •' ^ ^ ^ ^' ^^: '^^^' > ^'^'^^ '' '^ '

^ , , fS^emple d*un nom propre pour un nom commiin :

Néron, Mécène, Gaton, 2oIle» Âristarqoe sont des noms propres ; rAnldDOinlit

en 'fait des noms eommans.

C'est ainsi qu'on appelle on prince cmel, un Néron ; on homme pubiant qnl

uotégé ^\è,ike,nàMieinkt^, dH h^hHM iàg«''«tr>%elUieOfî)ittiai«gh^iea<|i-

qde j^àssîonné et ]alo«ix; xttLZ¥i\e^^^eÊ4l^4m^eiM(m\*m^Ae'^^ m*.

%îM plttceM nos JP^i^fflMiiirr et wé Mdeif$êk t' èôté de^ Vitgtiè ^r ' • le mérite de la Tersiflcation ; » ' <« î^ l.. » :':^^•

Lovit fit da JfoilMti», Aagasle dei FirgiUê ; ^ ^

Le p«me(^XK9cottiViWt(i Y^à^éitii & ^:'>'tôr<éd)tlôà'âer^^^ :

' i detix '^ul ont éctit rhîstôlre en France et' en ts][>à^e illii^iént

«'paft'desraeîte*;! ' ' • ' '^' '- •'"'"" 'i' • '"•' '^' '

^me(ÉfUreà M. Laurent): 11 n .

LoqU de tes regards récompensait lean veriles : ' ' ' ' '' "* Un coopd'len de Uttfl éàJUnuR des CèHieiHé^ ; '

Oorat('poême de la ÉéctamaUon^ chanlllj : ' ' *

^ Qa'on Molière s'élèTe. il naîtra des Barons ; *' '

Cest parce que tons ces noms propres sont employés flgurément : les CameiUes pour de graîids poètes V tes l>a)>%ài\ W& P'hàt^iiomi^T de grandit it)is; lès ffatums, les JoiephÉ ponr fle^ lAHiWtfei intègres, éclairés; les PélkHen pour de mauvais poètéi, etc. , etti. , et qu'alors cesnoms propres, ainsi^mployé» pour des dénomînationseommunes olMWoUfttîfiesvQicont.saficepUUies d'eues js^is^jiM plai;if!)i,.(mt 4a en prendre la marque caractéristique^ «i . < • . > >, • .

Ainsi, à Texce^QA douces deux casi, de cies de^if. ^pt^, tant qu'un

n«tt>inirte vfm P)ropjri5»,il fl^P^ut^ copune nous l'avgns déjà (Ji.t,.jprep-

dre la marquedo plmûelu quud J)ie& xnéiiMi U.4^ignf}raj|i jOu^ieia^]}.

IMMmaes portant le mème/nûDOk .*. -in^.f i^m'A

i Mais s'il n'est pair ]^«Miis de domer ait ratio propr» 1^ jnBfqie dHi

ploriel, rusagp est de la donnct à tort ce qui y a «ipportiOtt*!*

« Les deux Corneille se sont distingués dans la yé^'u&li^uë'^|^s « lettres; les deux Çieiran {11&) ne se sont pas également i/lùitr^s.

jC^tc Phrase» qnl est de Beaôz^, se U^arè ainsi oriliôErapiil^ daiis YEneychpé-

>(«lâ)ii|..Ltttare.(pai..jiff 4^,90i»^CownMorci,^^}y^M^KW^*9^ ^i ' me la Iitire«arfletéiistl4«»dii~plafk)> U»4em Tfii^^il^ iV*^S,9^^^.

138 DU ^QMJBftK l>«8 9V^^T^^.^^*,

die ii^tho4iç^e ;, e^.lf M, MnvUUen» Miuiçanl, Ganliiade, Glutpsal, l^cqaeniiipd^ UTeaax, ftonssel de ËerviUe, Domairon ei' d'aatret Grammalrieiis modernes IVm^ dtée é l'appal de leur opinion sar U minière d'écrire let noms propltt an plariiî ' ^

« VoasaTes pour vous les vœux des trois GuUtaume. » .,

(L. de G. Budée A Érasme, rapporlée dans VBl^ioire ^e FifonçQii I«*.)

c M. rabbë Le Bœuf a distingué deui^/aîfi, runévêquèd^Àux^re, l'autre religieux de Citeaux, » * , !

' (Gaillard, iri«fo&« (f» F>wi^i# jw/i'i, {>âge 20.)

Mettre i fin cean'on sent délire. . r .

(La Fontaine, Fable des ihws Chiem ^ir^^^morr.) .

« Les voyages me jnlrent à portée de faire quelques oonoaissanee^ ; > osUe des deux ^riUol, etc. p ei.^.BaM0era,o9firMifati^iimvo.^ . c L'Espagne s'honore d'avoir produit les deux ^^n^gtff, Lucaii^ . « Pomponius, Columelle, Martial, Silius Italiens, Hygin, etc. » ,.. .

(M. Rajnouard, Origine et formation de la fangve romane.) ,

« Jamais les deux Caton n'ont autrement voyagé^ ni seuls ni avec « leurs armées. » ' ^

(J.-J. Roasseau, leure A d'ATeinberi sur son articM Genève, pîge tsi, édifibii '

deDMoi, ittt.) ^

î'iî"

deux Racines, U$ deuw Corneilles, les deux Montmo'rendsfi^àrce que, sètén Id, les mots Tbr^ttfn^, Cotons, etc., qooiqno d'une* même fimille, qoolqne'dôh'^ même nom, serrent à désigner plusieurs IndI Yidiis dont le mm doit, pu eel^wtf; ^ èteBflmaUsét

Uàt$ il nous «mJl>le que oem opinion n'est pas fondée; dans «s. fkf^ms^At UQip ne.dçii jMis prendre le f, marque caraelérisUque du pluriel» parce qnç cepoq^ n'y est employé ni par emphase ni figurémenl; et alors 11 ne cesse pas d*èlre nom propre. C'est un nom de faosllle qu*on ne peut pas défigurer. Tarquin et Tàrquins, C&ton et Catons ne sont pas les noms d'une même famille ;'conséqueffl> m^t, quoiqu'on parlé iieplusleiirs TViretitfn.tdeplasIeMV OKoni ondlott'éèiii4: les deux Tarquin, les deux Caton, etc., sans le signe du pluriel. i j.>.

▲jmOon» Aces mottfs éens qie domm Uttaws* Ces oons, prû|^ref sonit,'iti||if nés / à ploslSur^ inuttr^tif, mais pbaqvM nom neprésente pfs lui-même cbaque lio.nvpp :• auquel on ne l'applique que comme un seul individu. Quand on dit les deux Off- , neille, les deux Scipion^ Il y a ellipse ; c'est comme si l'on disait les deux hom^ mes, les deux Individus qui portent cbacua le nom propre de' Corneille, de Sûi^^' pion; et aroi^ le' i\tttM tMdbe snr le nfbt hofiMne im rar )i «két-AitfMMj'tS MlUteeoC'Siir le motCornellie'oH sur le mot-Sdpioni fol, par cnnsèqaem; a0iMvflnt point prendra le signe caractérialiqaB dn plûif U . ':^tte opinioaest d'autant pku ro««lée qu'eUa se trpQve enUèpement coorome' A . celle de Beauzée^.d^ WalUjr, 4e M. Jacquemard, de M. Bonifaçe, de plusieurs- ju-^. très Grammairiensi et, comme on l'a tu, à celle de Voltaire, de H. îiaynouara/ae J.'-J:'*ousseaà, dëirarmônièt. etc. '"• ' ' * '" * '^ '^""''^ '^"^^ ^" "

Dti Wô^fe ttÉs ièis^mah'"' m

iRoar. Orgôgnfe coiiseHta àAImàg^6 d«''foïre%ôurilf*lé8 dteùx . c P%xarre qu il avait entre les mains. » ,

(Suard, Histoire ^Amérique, I. VI, pag639i.) Hélas!c*es(pour juger de quètqaes nouveaux afr8|y ......

Ou des àeux Potnsinei lequel fall mieui les vers. . , (Aulhi^ref.)

Des d«tidD Hiehelieu lur la terre ^

lies^xploUi seront adwirét. (YolUiire, £p. au due de RicMieu.)

« Les Fisconti, ducs de lliUiD, portaient ane givre dams ieurs ar-

t mes. » ^ (L'Académie,' au mol Givre.)

Farce qu'aucun des noms propres n*est, dans ces phrases, employé figarémen t ; que chacun â*eu^ rappelle Tidée de plurïèurs persoûnes, mais de pltiBîeurs personnes poftant le même n<nn, et qu'enfin, cîià^ cun de ces nomt testant nom proprie, Ob n^a pceë dû en changea la forme. ' '' ' " -. • • ' . 'f

M arrive quelquefois que les portes et'les orateurs font précéder de l'article les les noms propres qui ne désignent qu'un' seul individu. Ccst une Irrégularité ou à^\x mpifl? iinçliççn(fe(jui.à,î)espîn, pour être tolérée, d'un mouvement «eraiolre^ où le génie de l'écrivain, pour ainsi dire hors de lui-môme, croit 8'exprimeE.axfiCjduâ de force, jea employant le signe du pluriel, lors même qu'il ne s'agit que d'une, seule personne, comme dans cette phrase de Voltaire aux auteurs des, Nemame$ du Pamatu i

« Il manque à Campistron, d'ailleurs judicieux et tendre, cesbetu*" < tés de détail, eeé oxpressionfibeufeoses qui Ibnt TAme de la poésie « et le mérite des Homère^ des yitgih, des Tli^âc^, 'déb JWî/ton, des» ' « Pope, des Corneille^ des Racine, i&S Boilèau. » ' ' '

Une licence qui fait naître une beauté ée pardonné aisëméht. [''\

L'abbé Colin a pu dire aussi, en parlant des oraisons f u^èt)^es ^e\ Fléchicr: , • ; . . iv . . v • •. -s.

* lÀ brillent d'un éclat immortel les yertos politiques, moraleai^t « Chrétiennes des Le TdHer, des Lamoignon et des Hëntansief v » ^

Parce qu'éprouvant celte émotion qui rend le àt^e figuré, tô itiA-^ niirç de s'exprimer est en harmonie avec sa pens^. ; rMais ilaos celte pbra^ : « Kous. Ji'avons, pipipt ps^rmi nos aute^^f^ « wxkrnea^de pluA be^ux géaies quer k$ Rafiîne et les BoUeau» i^, eommc il n'y a ici ni mouvement oratoire Ki<élégimee^ il est oertaifi' qtilt c&t été {rius coi'rocl de dire y k Neius ttia!ii«n»|K)iiit panni liés •'iiblcùrfcntodèi^GS'dcprbsbeaagétflc^d^^^ Boilèau. ^ '' ' ''

-t î •• .. .'T/^ ,ï ,1/, ',Il .- fl i ,1 ,.,• ..,0/*' \K! ..I»'. • .'• I •' ' ' • • ll.lt)

H ne MM» semble pas Men nécessaire, pour exjgU^ounr.ce^te l^inpui^ de ji^rascp d'en bire oa mouvement oratoire ; c'est, selon nous, 'une simple elUpse, une forme

1 40 MH MDMffltÈ ^Eà'SUB^i^lF^:

Uau vivaiehîentre eux, c'est-à-dire, les hommes illasUret eèblittl^'ittlé ooA A,WL Les Platon, iMPythaffOM^ je ^trojif^^

phes comiriei ^tXc Dans tôtUes l^.p|if»sef^,f^.4!i^^n|^, jll T>ili()iiaeliif e dÊUSOnéi^ moiM>délerai{bé; dé'^^Vni Wr^int que di^ i'f nip)pi (tMhWIV\lf9PJT'^<'9^ «<Mà( Aliisii'4uted'MraÉid^>ài'Saint-^Piêrreitt ':' • Led plus savanU des hommes, l«9 Socraîe, les Platon, Us iV>ti?fflii onLéié auiti les ptoteiigicnx^ » Itetie 6BaTV entre autres, mais non pas d'une manière excluslte. La nuance de la pensée ne serait dope pfif Ja. v^^jA^Mop àufrali : « S^efntk, PMofil JYéwton,' les p^s savan'ts desti(pin^.,.rfqt^'4iMl les>lm Msqtie le sens es^diM^

cent, les deu)(,iponi|ires^M|i«»i^oiie<in'idmHeir/tfiDDié tous Tes cas, selon ti' giiâisée de r^rivain. ijL-. Lf » j ^ ^ • " . .

A Végarâ'iled'nôii!è èitBsUafifs qui sont, (jiK^n^ws^oa apjpeUaUfift^oT ou biecr^ul tont ihîàâans çei.te c]f^k» ti seinJ)lerait que par leur noM^^ ture 1lfe aussënt tous être employés aux deux nombre»; îl eû*^'*' cependant nlu^ifii^f guiim tr'enii^îenl^u'tiÉ ^n^li^, et d*2hïtfës dont on ne se sert qu au irtÉrW.- "^ " '

GeUa asaeition, comtae «ft^e véita' jpiir leè notes qui vont soifre, doit êt(p entendue dans un sens fort restreint, ptilis'qué là pliipart^des Qiotsjran^ dai^ceU« catégorie admettent dé'iidiAireuses eiceplionis. À. L. ' , ^n ' i

.-, ' ,. fil • -M.t' 1. . ■ t .1 ••• * : ' ', • '» * ■ '

- ^ ■ .....MU i-' " • • ^-'-j.mM

^t^tàhVpi ^ùî iConf, pas de pluriel* i * —

l"" Les nomcrdemetatîtconsidëtés en eux-mêmes: or^argeniyplaïïffi^ étaxn^fer^ cuivte^ tUf^gent^ hitmuik', zinc y antimoine, etc. (l)j&)^ ,.«

I >i fliH »TU»Î1<

(I!g; Obsbrtatio». Si l^^Doms^.m^iaiiiL/e|r>d!«Kvralafeiie«'cihpiolett^il^ au pluriel, c'est parce ^(^tî'ijs signiJj^lç^ çl^cuQ,,Hne âeitetaotoiawci coMpwérée"' ^ plusieurs parties; ou,>i l'on yei^t, parce< qulils dé^^oni camme ind&vM06Uè*lrmasse de éhacun de ces,mé|^^ji9x. et éf^ <:^,^]roin<itaai -leur nom «al, éta vérilépie^ ^ -*> nom d'une'es'pèce» mais d'une j^péçe popsid^iéa ipdivUoriàsment; el <inl nêren^ - '* ferme point d'indlTldùs distincts. , >. . ^^ . . . ' -^ -^' »*

En eiDet, quand en les considère comme lols^en œuYre, dirigés «■ fAoleanr pap«' ties» et qu'on y disUngae des qualités qui permettent de les ringer dana dUKreulM classes, alors Ils prennent un pluriel, ^ le^nom detlenl nB.|MfBre9Bintt»<Mt appel* latif : des ors, des cuivres de différentes couleurs^de^ ffrs fU0^9 ^i^^^^i^..^ d*un bâtiment. ' ^ ' * "^ ....,..,. , ,. ••..••ui M<>

En aucune langue, dit Voltaire, les métaux^ 1^ aj^omate^^'Q^^Uamaifi da.plafiel^ .. Afaisi, chei toutes les naUons, on offre de l'ofi d^Veif^cens, de la myrrhe^ c^ non des ors, des «nemi^des myrrhes. (Comment, sur Pompée, de Corneille, acte.!'*'» ▼en 127). ' '

— On voit par ce qui précède qu'on pourrait dire : des encens àe plusieurs qnatttés.

•Hi^iç^^niitHrPi,^.-''.^:''^^'-^^'*^''' • .->•-'

«3!M&Mmsâ^imlaf et'de\ttoe9/èt (iuëI(](ù)^i'\^T)m8 rqlaUb à lïomme tdiyaicpie et t^^ntoiiâtiré Ubràt : fadole9ceru^,^ famerlumê (I17),.ftirtffin-tll^'; toftiwwie i:'li'ô);!/a^ff,i(i.teat<lé (120).

trâmoeofeifloaç^^^^ lM.aftliilfireaiaM««ttiitef^iry mêle. .

^ (L'Académie, Fénod, Gatuk, ÛTi^tix, ik)

(i 18) Aasioa. L'Aeadémie dit t les grandêâ QTdmr^ 4f,ff^.4!anfçfêhi ti Tré-

fQfÂJiMt am|auH»'<M éûïèH It&ûs ftt K^m font timpéri$i par /aa vanlA />!«iaifa te4PiMi'-^ CaflM|l<a4eiiU'««aoùVoHpQfsse, dans te senaprppre^ emplçijer. le

U$,lffaii» qai Je MiT^ 4^«f\ piat «««liqgQnea éliaa flurtet'poar am<>iif confQHait prindpalèmeoi les besoins de la mesor^ iM'deila tUnt :: ' • " ^

n yeBl pins leinpfl : il Mit mes /o;^iirf ifi«ei^S(flM» 6IMAa»i*AMr«^ adta lif,' ici f .)

*'*'* Venses-tnqué/feDsibl^^àrbonfl^afdojM^ii^ ,,m 'n j »r j' u; " ' ' Jï'^IMnicâclie TaitfeufdoDije stiis'èmbraaée. ,., ..^ .,(|#.ii|êiii9!,IN»«.>^i: - " "

Je ne piéteods point blâmer oe gr«>d écritaln, mais Je crois qa'on ne doit paa nmUer en ceci dans la prose, où la même gêne n'eilsie pas« AvU

— Cependant l'Académie; eiifS^À, donne pouir exemple en ce sens : iln'avaU plut poiir elfa cet ardjntrt <fiaeniéa«. Ce mot penl donc être rniyloj^i

(I YiiiliABsuatf. Quand ce mot signifia sei^i|i(^enU^ HA ^>« H naiie dit poM''

^ LgjaaHre gai, prit soin-dlnitniir» «ajauBeise - '

■e nfa Jamais appris à faire me tesacff«s» (Comeilie.) . ; ) .,

Q«iM M ae dlbévietfalii ^«^(mfreitt'flé'oë'séiitfiAMiiV. on peuVl'i empioiçr ^

-^UiMIoctbniieMaatitMAtMs asser bien MéUbIfe dans cieCte nèîe. Quand le..noi^kiaffliia tedsqwle viee qni^poita'Aliea'aelfont Itidfgines d'an honnèie homme,/ iln'a.Tpaaide.||l«ielieonHMa«ll'1bi«<|il^l''déÉigner'1é pTtks hambre degré, de b^,., aaiisanee : la basieêse d4 Inur âmê, te êaaaaaaa de fetif ùtïgirie. Mais qaan^ U \ iignlIa^eBltaiHli hHf dtapoallloiis vMe«es/ll temis i«inble qa'on peut dire aTep MaM^âiMiPadlifMtlV^tiO'i ' • i

Câ^^fW'At<1tetiMJlirpoti^aelMHr8Aa«é^ on 'doit aussi ponToIr, ipitoat en poésla^ étendre ce ma Jnsqa'anx sendmenU, principe et niob|le^,fie ^.pftmt^aa^ ttovJnMÉlai'aVêttrpdiil' t>i^Yë ratifortMrdeBo|leaa. Quant f|if^Ta|^^ mm; fi jMft'Ii'raiiXy^alàiq^r aAobett^ait auss'l bien le |)|iiriç|^^^ J^,.^. ., > g b /*<' ^ >

(ttè]4?iii^vÉ;lnYrëWà on èmpidyalt Indllîéremment le mot beauU au pluiM et 'aaiionilicf, lorsaifoç Toulait ^rier d$»l (}!fa^t|^o^ ^ailai^ên^

H2 . ^^i^m^i^ JipiB^ililUdmFS.

peraonoe qui exdle eanoiu de i'admiralion el du-plaUir-^imb >nioutd'hui •■ ne le met plus en ce sens qa*aa singulier.

1Mitell>ar»ler'4éldéUIIVHinr%od«dirfèiîl lIMierU tfeaiitf'â'ih' kHiCiâ des piHfes d'nkie dhOM'^(|at8Mrbelle&, quoique ta enlrêt ne le ' soient pa)i/lk»lBMl éfouMse met auplnriél-: < A«eit bien drfBdte de déerire tontes Yèif beauUà 4iHl j • tdansiMte'Vfleb»'- ••>•■. ^. ■• • "• •(Irtlttàdétnle.)- ■''• '' "^ ''

Gijpeadait/4iHlitilS0tt tfiMlM'MattM»#ifà^ on ne |ièiit te dire d*ïï& W

leur. On dira Ita ftaotiltft d4 rÉnéidg^ mail on ne dira point fH^'tàtétUi de

— Et pouiipj»i.«fn^. SI l'on peot dire il n'yapoêww fmêU fèMté& tfta^ioDT

, yii^iLi,,c'Mt-iii)li^ à^Xqus'ifm <ntffn90$g^j sf ('on dUM déftmUydé^f^érifih,

e*est-à-àlre, de ses mi^T/M| ttdoiL.toe. peroiis aitfi^«de dlf)e'Jit]^««iil^^.<Jdiiftr-

gilef nous ne voyons anconiç raison qui s*y ^pposew lonq^leaom de^r^Mtenr sert

seolom^nl à désigner le livre. A. L.

Beauté tfi dit aufsl qudqiiofois.aii itfqHelv 4Bai nnj sm» lndéfinlf<>« n y a des « béantes ^et^J^sM^paet,^^ JpHf«f^eiin«WoiMu*. ...-. < -

8flS(0Ufngei,.U>iit.p|^,<aKmufWV#ll^* /!<.i - v

ÉUncelleotpofria^^desubUipes^auMf* X^gQean» 4rfj»^#i4f«ifi^iMhilll)

Ciel ! quel nombreux eistlm d'innoeeDies beaMés I (Rieliie^ Btf Aer, l, i.)

C'eil aux gens mal tournes, c'est aux amants Tulgalrei, , AbrOlerconstaniinenUpOttr.dcsSfeavlteaéfilNnu «n. •>' (Hblîdrikrl' ■>'' ' ^'

(121) BoRTi. On l'emploie quelqterois au pluriel^ malt alors ft né slstilfi^ {dos fimpkm^t la qttatijbé ippe)^iH«lié) «aia.aei «ma,f^Jédioignag|ei.>

(£e IMoetonnoira «Hf<9ti9 de Fémud.)

. Cboisiases des«ijeu Agaerdo vos ftanWi. • ' (Coneilie.) '

OA joDiyJ]^ da Jac«b/tef aoO^iMS'èoftife?' *' <IUKliBe; jéiJkiiffe, aet.'it, së.*5.)

(122) «mûisBAMeiv *<;u«ii^'^ on' irent parler d'une chbèe qncr Von trbnT^ ntlle et eommode d'une ehctte dont' on 's'arringellÉfc; le itlOt b^sfisiàtieé n*a |tfts île pla riel. •*.'.•..- ^ -, -i

Lorsqu'il est question de \à conrenik^ee, du rap^rt de ce qni se dit, de ee qui se fait, ayecce qoi est dû aux "pèrsbiknes; à' rlflfe, an sexe, et irree ce qui convient aux usages reçus et aux mœurs çolittqiiflSv ^ee mot aremploie'avOingntter : «On « pent rire des erreurs de la Mfuéançtf. » , , ^asçid.;

... La icène demande qne^epaoteipaisoftf • .'• *'•• -^^ •> .

L'étroite bienséance y veut être gardée. (Boileau, Art poétfçus^jtibuki IL)

ëoovent aussi ii se dtl au pluriel : c Ltê biensiuncâs lont d'une élendne4nPnie« « le seie, l'âge, le cairaclère Imposent des devoirs dlfll^tf . » (ÇeO^j^de.)

« Le Tasse ne garde pas aussi exactement que YirgÙe toutes les bienHat^i^ des t rncBors, mais il ne s'égare pas comme t'Arioite.» '(Bonhonrs.)

Les devcilrs du christianisme entrent dans les biensïineeê du monde poli. »

(arassQlon.; (121; RoRRiuB. L'Académie (pag. &3G de aes Observ,) décide que ee mot s*<

"i 1 1 ' IKIliMB 'Bteb 6eMTi^llF8. 143

Ure (126), la ecjftivité (127}, la clarté (12Xiylaemd^iU (129), kt

] >ifl lin H>H t».|tilifl>N. •!<!»<> I H*>iil>^ W** t>* < l'il' ■ ■■'i 'i.i. >- ■■'«! . i-, 1

^ \kw^ *^^SM^ ^Vlmx^'^f^i^Mm .««|'Wrr|vfy»i|(:|K«Mli IrAsrtiiA te lAoriei . / ,|(^l|l^4{f|p|KlU4l)^ |i09Mknit^.iniM9iM 4a noade nTest-

^ Il pu €&tooré4,,f.^trA«^toto (àMm ion DictUmntD^^ MUoa 4e IMS^et de

(133 M«;. CAMcrai iremiilole quehiiNfoit «a plariel : Ut titres 9t'\fàpaeitéê

. 4'^^fi9mv^t49m^<x^v,> « ■'■ ' ''^(AMi6tMB:y - ' -

\/(f )4)«QIM«M; DkM'te féal d'humeur, dét^t; eôlètà; cè^ mil iol'a pa^ de plu- .iM} lise te ^raed ^«e deBf te seiui deptÂte/lMVctfoti, débbdMr^ ' ""' ' -VI* l^dlufHiM ineiiemMtt te irtee, ei YOtit' i'aMdiy à tM dû sôîÉvëraln. >

- (IfttfkMImi.) ;. L ' ' ^<M^ijaiMlBÉea^je4We tei i^An^M^ de te tfle; <".' (Bdleaa, Éplire Tl:)

— De mêine que te mot Atmiétif prend nn pluHeli 11' nous lémbte que le mot cAogrin, son lynonyme, pourrait en faire aatanl. Si Tm dit t^ot mauvaiies humeurê

(Xtâd.), mrponTfà^Hm pai'dire vo$ ehagrint fàniasqûeé?

' ' ' " nni TM bnuqnet chaçrint Je ne puis toub comprendre, a dit MolMre, «V commeneement dn Jfifana*nofP»> et' cet eiemple doit Taire

(125) Cvjunn. Lotsqoe ee teot signifie raffloar que Bons ayons p6ar Diea, on : tittanMIre ptneheiB tO'fordVlHeiii II n'a point de pluriel : n La fin de la religion, rame des yertos^tt l'abrégé de la loi, c'est la charité (Bossuet); » mais pour exprime; l'effet d'une commki^allon, soit chrétienne, soit morale, pas laquelle nous se- ^.. eogipos nQtrf prochain de notM bien, de nos conseUs, etc^ on dit Caire te cAariU^ y 'de grandes cAort/éf,^ On dit ^iissi prêter de/i.c^j<és k qufykiv'uni pour dire le i^albmnter. • Lorsque le père Lachaise eut cessé de parler , je lui dis que J'élate étoDoé qu'on m'f^ût pr^té des charUéê auprès de lui. • (Boitera, LUità- Badne.) (tH) Goiisi. Gor^eflie et Holière oDi empiofé ce mot au pluriel.

fitasé de touits paru des cdlSi^cveé.esies. ' (Pompée, l, i.) '

... On m accable, et lei «slret léTères

Obi CQiilre mon amour redoublé leurr toléra. (les Fàchoux^ III, i.;

' tbUres au pluriel est un tetlnisme. Vlrglte a dit :' aitoltonim iras, et tantmno ^^âhHnté eœïe$Uhui irai En français, cogéra ne s'emploie qu'au singulier; on ne dit wà pins des eolèrn que des courroux.

On dit^poviiant quelquefois, dans le langage familier, Je i*al tu dans ses colères, 4tns des colles aCRreoses t c'est qu'ici eoUrotsi poor o^^és d§ colère. «—L'Académie se tait, mate elte donne ragoê dans ee sens. A. L.

(\Tt) CArmrrri* BoMoet a^mployé ee mot au pluriel x « S'élever au-dessns des

emnaiêsancê (130)» la con$idéraêùm (131), h emtenkmeni (132),

eapfMtftoADIeapenMt que noas soyons é reitérfonr ; » eda n'est {ms dn goil d'sojourd'bni. (Férsod «( M. LanMi.)

— RemifqnoBS ocpaidani lafatenr de eelte ei|iression de Bossnet : n touc noos désigner tontes ces sqjétions, tonsees liens eilériears qnl noos endialnent ; I! ne t*!^ pas deréUtde eaftiviii, mais de toutes les sortes lis ea^vOtft oànons sommes. Si donc cette expression rend la pensée de Bossnet mteni qn'anenne antre, d le singulier ne peat répondre é cette pensée, inlerdlrons-nons à l'oratenr le droM do créer son langage dans les limites des règles etdugofttP Ne dlraitF^m pu Idenaos^j lês captivités du peuple juif? A. L.

fl28) Claité. On se sert quelquefois de ce mot an plnrlel dans le sens de lumières ; mais ce n'est guère qu'en poésie s

fiinnge arengiememi... étemelles darté» ! (Goraeille, Polifemcte^ aete lY, se. s./

C'est à nous de chanter, nous à qui lu révèles

Tes clartés immmortellet. CRadue, iiAaAa, aete If, se. t.)

.... Ce Des Barreaux qu'on outrage,

flTU n'eut pas les clatiéê du sage.

En eut le cœur et la Tertu. (Voltaire, ode sur le Paradi«.)

Mais, sans les elattés sacrées.

Qui peut connattre, Seigneur,

Les faiblesses égarées

Dans les replis de son eœur ? (I.-B. Rousseau, ode II, liwre i.)

• Il méconnut les saintes elartés do dirislIaDlsme. » CAcadéode.)

(129) CojiDuiTB. Qt mot n'a de pluriel qu'en termes d'b|dranllqae; akm II sa dit des tuyaui qui conduisent les eaux d'un endroit à un antre.

— L'Académie, en 1 835, se tait sur ce pluriel ; mais 11 pareil admissible.

(1 30) (^NNÀissAHci. Ce mot n'a un pluriel que quand il se dit des rdatioos de société que i*on forme on que l'on a formées atec quelqu'un; on bien encore quand on parie des lumières de l'esprit :

On prend pour des amis de simples cotmaiiianceii

Mais que de repentirs suivent ces imprudences l (Gresset, U Méchant^ IT, 4.)

« Les vieilles connaissanees talent mieux que les nouveanx amis. «

(llad. dn Deffluit.) « Dans le monde on a beaucoup de eonnaissanees et peu d'amis. »

(Bfad. de Pulsleux.) « Démoslbènes se remplit l'esprit de tontes les eonnais$aneeê qui pouyaleot rembcilir. . (Le P. Rapin.)

(1 3 1) ConsiDÉBATioii. Dans le sens de raisons, de motifs qui engagent é prendre tel ou tel parti, é faire telle on telle chose, on peut employer ce mot an plurici ; dans toute autre signification, il ne se dit qu'au singulier.

« Il 7 a été obligé par de grandes cantidiratiani, par des cùnHdératianÊ d'bouneur et de probité . » (L'Académie.)

(132) CoaTSHTEMfiifT. On dit é plusieurs personnes, on de pinsienrs : iH^fre corn*

cwrmUé (136), la douceur (137), (a décence^ le disespoir (138)^

rrpnnJMit ai 1S3& elle «teti le pliuM : ««r'Ml/IMII^fbl donnai touîM

(183) CoucHSH. tiTEK. Lcs astronomes'tflltllifàâtfft ti^tôottos et irois levers ds^oHet.t Je Amm<f«<vlMlr<^<QiM^ .PhéUaqm. Ainriv idu» ce cas, coucher et [«oer ont an pluriel. rH*.* ^ •) - • ' et'

(f34)Cè0irA6k:-^if'péUtKetiilplo7er au plari^ eh>iéBlé , et dans le diseoiin

ikeié, quand on lui donne le sens de tmir, d^ih9;'oii bien encore quand on le

pcnonnlfie, pour lui (aire signifier Its hamrnes^courtiQéviXf ' . '

« Ce grand pruce calma les courages émus. >

(Bosaji^et^^Ôr. /im^ <iu prince cf 0 Cond^/

Homère aux grands exploits anima les eouragesé (BoUeaa, Aft pcéL, chant IV.

> .«• Soomc^iei'^ul tes /!er« courage ^

.^:.j;D^pIas nobles peuplai/dp Kocd.. . .(Ciresset, ode au roi Stanislas.)

?4 ^ |«scKa«4ftOQMrf^lM>«alaiagta4 poinLâbaUia'^wiradi^eniiié.» ^ (VAtad.)

(136)GoBniAiai1i.*<Bèiilol^n4'd6>ltiriél ^èartèrtte'^ cepen»

diDt Itosaoftta dHi •• Far'kee Mds.Is id'érlaie dcfteii^a si libre» qo^H n'y anra

• iteèse 9UinlrritosèsciMitMMI»«'«li AÉ» ses iMëmmedHéf. % -^ e<mlra<neM

'Mfil»!!! pMT <il¥»f lëi aortes-ëe iéncs» et nous ii6Éimiés'd*a?ls qu'il fait un bel

(13^ CuaiosiTi ne se (flt att'tflinM^ Ibhcfbdl sl^fffe cb<»es rares, eiCraordiii^rea, |jidî(ftMél producdons îte la nature ou des arts; en ce sens même, mais fort rarement,' on le dit aussi an sibgiiller : «Cet bomme donne dans la curiosUif» ce qoi f««l dire, dans la reckereho dés euriotitit.

(ISt) DoucKim ne s6 dl| au pluriel que dans le sens figuré, ou bien encore dans le sens de paroles galantes : dire, conter des douceurs A une femme.

Ce sont les 4fiwefft de la Tîe

Qui fODt 16s norréwn du trépu. (Quioault.)

t Là Tte privée a ses 'àoitcAre, *^

(138) DasBSPoia. On'n'emploie plus aujourd'btti ce mot an gluriel, U fait pourtant on très bel effet.

Et tu verras mes faux» ebangèi en iusle hovreor

Armer mes désespoirs et bâter ma nvour (CornaUla, indinom^da, T, t .|

i enfance (139;, (espoir (140), Vexpérienee (141), feiprtt (14^,

Et par les désespoir» d'une chaste amiiM

Koas aurions des deux camps tiré quelque pitié. (Le mAoïe, Horace^ III, 3.)

Mes déplaisirs, mes craintes, mes douleurs, mes ennuis dUtni plus qoe mon déplaisir, ma crainte, etc. Pourquoi ne poomlt-on pas dire mes désespoirs^ comme CD dit me« espérances ? fiù peat-on pas désespérer deplosleiirs choses, comme on peut en espérer plusieurs ? (Vollaire, Rem- sur Corneille.)

(1S9) ENFARce. Ce n'est qu'an figuré et dans le sens de paérfllté, action d'enfant, qn'il peut se dive an plivieh faire des enfances,

(I40; Espoin. Ce mot ne s'emploie qa'au singulier; cependant Voftnre a dit: « Alors Je revis en moi-même les doux espoirs, les bizarres pensers; » «tSendérj: « On ne peut trouver que des charmes chimériques i soupirer, et é être sans cesse € agité de mille espoirs trompeurs ; • mais ces écrivains sont bien anciens pour faire antorlté.

Obsen'ez que le sens propre de ce mot ne regarde que les choses qui sont A venir; Radne l'a appliqué à des choses présentes :

.... Me cbercfaiex-TOus, madame?

Un espoir si clurmant me serait- il permis? {Androm., I, 4.)

Ponr mieux comprendre le défaut de propriété dans remploi de ce mot, Il n'y a qu'à mettre la phrase en prose : Madame, me serait-U permis d'espérer que vous me cherchiex? (D'Olivet, Rem, sur Racine,) .

Cette observation est la même que celle que nous faisons aux Rem, détachées sur l'emploi du mot espérer,

— Il est bien rare de trouver dans Racine nn mot Impropre, surtout quand II s'agit d'exprimer un sentiment. Or, le mot espoir répond é la pensée dn personnage, et doit avoir toute sa valeur grammaticale; il suffit pour cela de remplir l'eilipae, cette figore si fréquente dans le style de Racine : l'espoir d'apprendre que vous me cherchiex, il nous semble que l'expression de Scndéry devrait être conservée puisque rien ne la remplace. SI l'on espère plusieurs choses à la fois, le pluriel seul peut exprimer celte pensée; mille espoirs trompeurs indique le sentiment et n'est pu remplacé par mille espérances. Gardons avec soin toutes les richesses dn langage. A. L.

(141) ExpfiRiENCB. Ce mot ne se dit au pluriel qu'en physique, en mathématiqoe cl en médecine. • La physique et la médecine ont besoin d'êtres aidées par les ' expériences que le hasard seul fait souvent naître.» (Fontenelle.)

(142) Esprit. Ce mot employé pour sens, sentiment, se dit an pluriel, surtool tn poésie : Les esprits étaient émus, agités, timides, glacés, égarés, éperdus.

Il se dit également au pluriel quand on veut désigner la personne, par rapport an caractère *. c'est un de nos meilleurs esprits,

un dit aussi de ceux qui se distinguent par l'agrément de leurs discours ou de leurs ouvrages, que ce sont de beaux esprits.

On appelle esprits forts les personnes qui veulent se mettre au-dessus des 0|)ln&ons et des maximes reçuet

DU NOMBKB DES SCBSTAHTIFS. 147

la filieilé (143) , la fierté (144) , la flamme (145) , la fUreur (146) , la

Eofio, esprit s'emploie au pluriel en parlant des génies, tutins, speeWss, rêvenonlf. Des esprits célestes, des esprits immondes;

Et lofiqa'on vent désigner ees petits corps légers, sobtlls et invisibles qui portent Il Tieet le sentiment dans les parties de ranimai, et que Von appelle esprits vitaux, esprits animaux; et par eitenston^ reprendre ses esprits.

Dans toute antre signification, le mot esprit ne se dit qu'au singulier.

(143) FiLiclTB. Ce mot ne se dit guère en prose au pluriel, par la raison que c'est on état de rame, comme tranquillité, sagesse^ repos. Cependant l'usage et l'Académie ont consacié cette phrase : Les félicités de ce monde sent peu dmraiiet. —Mais la poésie, qui s'élève au-dessus de la prose, permet le pluriel.

Jouissez des félieiiét Qu'ont mérité (*) pour vous mes boniéi seeoorables. (Rousseau, ode XIV, liv. I.)

Que vos fateUés, s'il se peut, soient parfaites. (Voliaire, Zdtre, acte I, se. i.)

AUoos apprendre au roi pour qui vous comlMttes,

Mon crime, mes remords et mes feRcUés. {Le même»)

(144) FiiBTK ne s'emploie pas au pluriel ; on dit de plusieurs personnes : leur fsrté, et non pas leurs fiertés, — Cependant lorsqu'il s'agit, non plus du caractère mais de ses actes, de ses effets, nous pensons, malgré le silence de l'Académie, qu'on peut dire avec Molière les fiertés d'une femme, comme on dit les imprudences, les méchancetés, etc. A. L.

(145) Flammi. Ce mot, pris pour la passion de l'amour, était autrefois employé par Ifs poètes an pluriel, mais A présent 11 ne se met qu'an singulier ; cependant, dit VolUire, A l'occasion de ce vers de Piene ComelUe i

. . . L'ardeur de Clariee eit égale à vos flammes. (Le Menteur, ni, s.)

pourquoi ne dirait-on pas à vos flammes, aussi bien qu'd vos feux, à vos amours?

(146) Fuin». L'Académie (11^2, 1798) ne donne pu un seul exemple où ce mot soit employé an pluriel^ ce qui semblerait indiquer quil ne doit l'être qu'an singnHcr ; néanmoins conmie de très l>ons écrivains en ont fait usage :

Foorquoi demandefr^vons que ma bouche raconte

Dm princes de mon sang les fureurs ei la honte T (Voltaire, la Henrlade^ ch. I.j

VoiM voyant eiposée aux fureure d'une femme. (Gomeilio.)

. . . Défendei-flMrf des fureurs de Phamaee. (Raeine, MUhr., 1, 3.)

... A vos fureurs Oreste s'abandonne. (Le même, indromogna, V, s. j

U n'eût point eu le nom d'Auguste

Sans cet empire heureux el Juste

Qui fit oublier ses fureurs. (J-B. Rousseau.)

et que d'aUlears l'acception de ce terme au pluriel cbange un peu, puisqu'il marqua

C) Les entraves de la veniflcatîon ont forcé Rousseau à violer It Grammaire, qui dcman-

ésHaMUei.

l«l DO NOHBRB INES 8IJB8TÀ1VTIF8.

gloire (147), ie goût {US) y la hëine (149), Fhaleine (150), te Aa- $ard (151), la hante (152), rhymen (153), TAonn^ur (154), rineU-

platAt les effets de la passion que set degr^, U nooa semble que scni emploi à ce nombre est bon et même nécessaire.

— L'Académie, en 1S2&, emploie le pluriel : smuwM^txMt de $eê fitrewà; leê fureurs du déeespôir.

(147}. Gloiie. Ce mot ne se dit an ploriel qa'en terme de peinture, pour des ouvrages représentant on ciel oavert et lamUieax, des anges, des blenlieoreu, ete.

(14g) GooT. Lorsque ee sabManCif est employé pour signtan l'appKcalfon à qnelqae objet particulier de la fàcoité de disttegser les savent on de celle de jnger des objets, il peut alors être mis aa pluriel : Tous les goûta ne se rapportent pas. peimture, il y a «ufonf daoouTs fue d'éeoies.

Goût prend aussi le plariel, lorsqu'il signifie la prédUecfkm defàme pow tels on tels objets : « La nature nous a donné des goûis qu'il est aussi dangeccnx d'éteindre que d*épniser. »

Hors de là, le mot goût ne se dit qu'au singulier.

(149) Haihk n*a point de ptaurlel quand il signifie la passion en général ; ranb il en a un quand il signifie les sentiments de baine qui ont quelque objet partienlier en vue : « Une parole mal interprétée, un rapport douteui, nn soopçon mai fondé, allument tous les jours des haines irréconciliables. > (Flécbler.) — uLes kameM particulières cédaient à la baine générale.» (Voltaire.)

Combien je vais sar moi dire éclater de haines! (Rscioe, Âudrema^Me, UI, T.)

(150) Halkine. Ce mot ne se dU des renia que loftqn'Ut aontpenonnifiét; alors c'est une expression prise par analogie de l'baleine de l'homme, et elle s'emploie aussi bien au singulier qu'an pluriel : « Les vents se turent, les plus doux a^ira même semblèrent retenir leurs haleines,* (Fénelon.) — « Déjà les vents retieoncsU leur haleine, tout est calme dans la nature. » (Barthélémy.)

... Des séphirt Bouieimi les lécoadas haleines

Feront verdir nos bois et refleurir nos plaines. C^egnard^ satire contre les Maris.)

Sealement an printemps, quand Flore dans les plaines

Faisait taire des vents les bnijaales haleines, (Boilean^ le Lutrin, chant IL)

— 11 ne nons est pas bien prouvé que ce mot, niémeanpropi«, ne ptJie admettre le pluriel. Par exemple, dans cette phrue : • il y «▼■^ heamcenp de monde, et les « haleines échauffaient la salle , > il serait moint joate, avec l'expression absolue, de mettre le singulier, l'haleine ichaufaU. L'Académie te tait tur le pluriel de ee mot, même au figuré. A. L.

(151) Hasard. Les poètes disent ce mot au pluriel en parlant des hasards delà guerre. Dans tout autre cas, hasard ne s'emploie qu'au shigofier. » Jhioer les hasards d'une expédition lointaine. (Académie.)

(l&S) HoHTs. Corneille a dit, dans Pompée (act. Y, te. S) : renr réserver m tête aux hontes <ran supplice.

DU NOBCBRE DES SUBSTAHTirS . 1 40

memfeilbS), Tiniéemee {156) , TindignUHl&T) , rmiùcréihn {iSê) ,

El diiu Rodoffune (acte IV, se. 3) :

• . . Vous net dû gtrder le wiif wir

Des tumtes qoe pour tous J'avais sa prérenir.

iw ce dernier Ters, YolUire fait œUe ninarqQe : « Le oîot honU n'a point de fiuriel, du moins dans le style noble ; • ce qai fait Toir qu'il ne le condamne pas dans le langage ordinaire. En efTet, Féraud lui-même troute bonne celte phrase de La Bruyère : « La plus brillante fortune ne mérite ni le tourment que Je me donne, id lesbumOiations^ niles Aonfes que J'essuie. > - L'Académie se tait.

(1&3) Htmot. Ce moi est souvent employé en rers pour signifier le mariage, et an lui donne même quelquefois ce sens en prose. Vivr$ sous les lois de

Quand on parla du dien qui présidait au mariage, il ne se dit qu'au singulier; quand 11 se dll du mariage même, il peut se mettre au plnrieL

l'ai TU beanconp ^Thymens, aucuns d'eux ne ne tenteut.

(U Foaiaine, lirre VU» fable s.)

(1S4) Honnxui. Signifiant te sentiment de l'estime de nous-mêmes, et le droit que nous avons à celle de nos semblables, fondé sur notre vertn^ notre probité; ou bien encore, signifiant la bonne opinion qu'ils ont de notre droiture, de notre conrage, de notre intrépidité, honneur ne s'emploie qu'au singulier.

Mais se disant des démonstrations de respect, des marques de dvIHté, de politesse, des dignités, des décorations, des honneurs funèbres, 11 se met au pluriel. « Ne sacrifiez pas votre honneur pour arriver aux Aonnaiira. » (De Bogny.) « Ambitionnez VAonneur et noQ les Aonnatir^. » (Guichardln.)

« ITaccordez jamais les honneurs à ceux qui n'ont point d'Aonnavr. »

(La Beaumelle.)

(1&5] iRCLÉMSHci. Molière, dans Us Précieuses ridicules, a employé ce mot ao pluriel, mais c'est en plaisantant. « Yondriez-vous, flsquins, que J'exposasse i'em- « bonpoint de mes plum s aux inetimences delà saison? »

(156) iKDÉCKitcs. Ce mot ne se dit en général qu'an singulier; cependant on le dit au pluriel, pour signifier des choses indécentes.

« Les derniers ouvrages de Voltaire sont si remplis d'indécences et de blaspbê- • mes, qu'en déshonorant ses talents et sa vieillesse. Il ne mérite, malgré sa haute « réputation littéraire, que l'Indignation des gens sensés. »

(Le philosophe du Valais.)

(157) IitmcRiTi. Ce n'est que dans le sens d'outrage, d*aflh)nt, que Ton dit ce mot au pluriel.

(158) iHDiscRÉTioii. Quand on parle du vice de l'indiscrétion, on met toujours ce

>u)t au singulier ; on dit de plusieurs personnes, ou à plusieurs : leur indiscrétion^

•afra indiscréîion.

• ApprtiMsMiti tout de ïisèdisoréiiom des amanU heureux. »

On ne le met an pinriel qne quand on parle des effeU de oe vioa, des acUona, des

150 WJ NOMBRE DBS SUBSTANTIFS.

tignoranee (159), rignaminie (160), FinjusHce (161), rîmjNftf- $mee (162) , Fùnpudmee (163) , Vimprudence (I64) , Fùnpudeur (16S) .

paroles indiscrèlef : # On n'a ya qœ trop de ces malheoreoses entretenir Taiidleiiee

• et» indUeréiioni de leurs tIcs. » (Patni.)

(169) Ighoiaiici. Dans le sens de défaal de oonnaissanee, de manqoe desatair,

ce mot ne se dit point an plariel :

Vigmorance Tant mieux qu'un MToir «ffecté. (Boileau, ftpltre IX.)

Pour ètr« Mge, nue heureuse ignorance

Vaut souTeut mieux qu'une (kible reriu. (DeshooHères.)

Quand il se prend pour fautes commises par ignorance, on peut s'en senrlr. Bossuet a dit en parlant d'an écrit : t On y trouTe autant d'^morcmeet quê de « moî9, »

Boileau : « Dieu a permis qu'il soit toml)é dans des ignorœMtê si grossières, c qu'elles lui ont attiré la risée des gens de lettres. »

Et l'Académie : « Ce livre est plein à^ignorancu grossières. »

(160) iGiioiniiix. Gomme le mot indignité, dans le sens d'outrage, d'Injure, ignominie a un pluriel; ainsi on ne pourra pas en faire usage dans cette phrase : « Le temps ne saurait eflteer Vignominie d'une lâche action ; » mais on pourra s'en servir dans celle-ci : « Jésus-Christ a souffert toutes les ignominiei dont les « Juifs ont pu s'aviser. »

(161) iHJUsncK. Ce mot ne se dit an pluriel que quand on parle des elVets de l'injustice, et alors il a un sens passif : « J'ai enduré de sa part de grandes tn/iis- « tices, » — Quand on veut parler du sentiment opposé à la Justice, à la droiture, on doit se servir du singulier, et alors oe mot a un sens actif x « Le prospérité, qui « devrait être le priTilége de la vertu, est ordinairement le partage de Vinjusiiee. •

(Fléchler.; La contrainte de la rime a fait dire à Voltaire t

La peuple, pour ses rois toujours plein d'InJutUces^

Bardi dans ses diseoun, aveugle en ses caprices,

Pul»liait hanlement. . . . (Mariamne, acte I, se. i.)

Le sens demandait pUin d*injutiice au singulier.

(162) iMPDissAHCK. Ce mot ne se dit Jamais qu'an singulier. On observera qos l'Académie et le plus grand nombre des écrivains ne l'attribuent qu'aux personnes:

« Les grands se croient dans Vimpuistance d'être charitables, parce qu'ils se « sont imposé la néeesslté d'être ambitieux ou d'être superbes. » (Fléchier.)

« Chacun cherche à excuser sa paresse dans la pratique de la vertu par un prét texte d'<mpi»<#«ance. > (Fléchler.)

Cependant Racine a dit dans Iphigénie (act. I, se. 5) t

Beigueur, de me$ efforts Je conoais Vimpuittance.

El Voltaire : c Le drame né de rtmjmissanee d'être tragique ou comiqae. » RESiAaquB. On lit dans le Dictionnaire de V Académie que le mot impiàf

nwioeenee (166), Vivresse (167), la jeunesse, le mépris (16S)y le

êonce se dit plus particaliërement de rincapacité d'avoir des enfants, causée ou par Tice de conformalion, ou par quelque accident ; et, dans ce sens, ce mot ne se dit que des hommes ; mais en pariant d'une femme qui est incapable d'avoir des enfants, on dit qo'elie est stérile.

(163) Impddihci. Quand ce mot désigne le vice, on le met toujours au singulier; on dit de plusieurs personnes, leur impudence, et non pas leurs impudence».

Mais, quand on parle des aclions, des effets de ce vice, on peut se servir de filuriel : c II mérite d'être ctaftlié pour ses impudencee, ■

(164) La même observation s'applique au mot imprudence et au mot mëekaneeti.

(165) iMroDEUi. Doroergue se plaint avec raison de ce que Ton confond souvent le mot impudence avec le mot impudeur,

Vimpudeur doit signifier la non-pudeur, le contraire de la pudeur, qui est une certaine honte, un mouvement eicité par ce qui blesse l'honnêteté et la modestie ;

Et Vimpudence est un attentat contre la pudeur.

— Sans doQte une impudence est un acte contre la retenue, la modestie ; mais le vice qu'on nomme impudence n'est point défini ici, et c'est Justement celui-là que l'on confond avec Vimptuieur. Quelle différence faut-il donc faire entre ces deui expressions qui évidemment se rapportent au même vice? L'Académie nous dit: « Impudeur, manque de pudeur. Impudence, efflronterie, ce qui est contraire à « la pudeur. > Ainsi le premier de ces mots indique la manière d'être habituelle, l'état intérieur de l'âme, l'absence complète de la vertu qu'on nomme pudeur; et !e second indique le penchant k révéler, à manifester au dehors cette plaie honteuse. Vimpudeur pourrait donc demeurer cachée, c'est le sentiment le plus intime; mais en se montrant elle devient Vimpudence, A. L.

(166) iRHOCEHCB. Ce mot se dit toujours au singulier : « Yinnocence de la vie « êlela frayeur de la mort. » (Saint-Evremond.)

Dans tes temps bieoheureaz du monde en son enfanee,

Qiacun meuall sa gloire en sa seule innocence, (Boileau, Satire V, sur la Noblesse.)

Un auteur moderne a dit: /eiir# imnocrrcss; c'est une faute, ainsi que le remarque Féraud.

(t67) IvRusi. Ce mot peut se dire au pluriel en parlant des passions, et c'est dans ce sens figuré que J.-B. Rousseau a dît :

Le réveil suit de prés vos trompeuses ivreêses^ Bt tontes vos richesses S'écoolent de vos mains. (Ode XVI.>

— L'Aeadémie nlndiqne pas ce pluriel; nous pensons qu'on peut l'admettre.

(168) MÉrits. Quand on parle du sentiment, on met toujours mêprie au singulier: te pluriel ne s'emploie que quand on parie des paroles ou des aetioosqui marquent le mépris : « Je na «uis pas fait pour souffrir vos mépris, •

(L'Académie.)

152 00 HOMBEE BBS STOSTAHTlfS.

nêom/re (160), la méehmeeié (170) , la misère (171), lamiêéritwie, la morale, la mollesse, la noblesse^ l'obéissance^ V odorat, Fouïe (172), la paresse, la pauvreté (173) , le penchant (174), la rage (175), te

(169) Maittii, employé figarément pour eiprimer les peines du corps et de l'ef* prit, n'a pas ordinairement de plariel ; et quoiqu'on parle de plusieurs saints, on dit ieur KARTYas, et non pu leurs luaTTass.; cependant, fait observer Férand, le pluriel Ta fort bien dans cette phrase de Bossuet : c Ils (les hérétiques] trouvèrent « bienlM le moyen de se mettre i couf ert des martyres, > 6* estrà-dirt» des occasions de souffrir le martyre.

Toyex aux Remarques détachées une observation sor ce mot.

(170) y ayez la Remarque 163 pour l'emploi du mot kxchaiiciti.

(17i; Misni. VoUalrOi dans ses remarques sur les Horaees^ fait observer qa'ea poésie ce mot est un terme noble, qui signifie ealamiU, et non pas indigence; ce n'est qu'en ce premier sans que misère se dit aussi bien an ploiiel qn'aa singulier.

rai tSDtAI, sans respect, aflKgé sa misère. CBaoiae, ipUgéHie, IV, a.)

Mon cour dès ee moneot partagea vos mteèree, (ToMafav, iOsire, il, ii.)

.... Heoreose en mes T/Atètes.

Lui seul 11 me ren^hra mob èpoax ei ses frères. (Le même, Bérepe, acte IV, te. ^>

(172) Ouîss. An pluriel, ce mot ne se dit qu*en pariant des poissons, et dans an autre sens qo*DuÏE au singulier; Il sigoiQe certaines parties de la tète qui leur aervent pour la respiration. — Cest aussi un terme de luthier pour désigner les on* tertnres de certains Instruments.

(173) Pauvsbtk. Le mot pauwreti a on plariel lorsqu'on vent parler de certaines choses basses méprisables, cottes et ridicules, que l'un entend dire ou que l'on volt faire :

rai la la satire des femmes, «

Jusleciel qoedepauvrei^#f (Sèoeoè.)

fl74; PaBCHAitT. Au figuré, ce mot peut se dire au pluriel, quand II est employé . absolument et sans régime. « Plus on se livre à ses penchants, plus on en détient « le Jouet et l'esclave. • (Masslllon . )

Dans tout autre cas, 11 se met toujours au singulier»

Qu'aisément l'amitié Jusqu'à l'amour nous mène; Cesl on penchant si dont qu*on y tombe sans peine.

(Corneille, BéracLf acte BI, se. 4.)

Hélas I de son penchant personne n'est le maître. (Madame Deshoalières.)

M. MarsoHeri qui a dit . « Il y a des personnes qui ont de gmnds penehaeète a la « YSidlé, » a donc fait une faute; en ellét, ainsi fuele fait observer Féraod, pour- ^pM>l plusieurs penehanU à ime seule passion?

(17&) Bagi. Ce mot ne se dit plus aujourd'hui qu'an singulier; cependant Vol-

MJ NOMBIUS DES SUBSTJklfTIFS. ] 53

rfemmai$$ance{176)^ la renommée (177), la pudeuty le repos (178) , b santé (179), le silence (180), le superflu, la tendresêe (181), le àmckerylarueii^Sii

lâtt regrette leplnrlil, qui fait, dU-0, nft trts bel effet dans ee yen 4e GoimHle {PoiifeueU, «et. I, te. 3):

Le fttg de Polfeode a ntisfait leurs rage*.

n et t aosal plas énergique dans rode de Boileaa nir la priie de Namar .

Déptoyez tontei tos r*get^ PriBeM» Tenu» pwplot, Ariaia.

—Le ploifel se diraitcneore «qjonid'hiil dans la phnee de Boileaa ; car iarc^ des Tenta et la rage dei peintes font deax idées distinctes ; et l'on ne poanalt guère dira arec le alngoUcr la rage des vents ti des peuplée. Il y ■ U deax iorles de ngti. Ce mot prend encore le ploriel quand il signifie des accès de rage. L'Acadénde donn^ pour exemple : cet h4fmme est toujours fl*rieux; ee eont des rages continuelles, A. L.

(176) RicoRBAissARci. Gc motn'cst t>on an pluriel qa'en terme de guerre : « Ce « général a déji fait plusieurs reconnaissances; » ou bien encore en terme de (béâlre : « Il y a dans celte pièce plusieurs reconnaissances. • ( L'Acad. et Féraod.)

Quoiqu'on dise reconnaître ^avouer; ses fautes, on ne dit point faire la reconnaissance de ses fautes.

Cette renarqoe de Férand est appreutée de ff . LaTean.

(177) Rbrommsi. Ce mot ne ee dit au phwW «(n'en terme de peinture, et lorsqu'on parie des figures de la Renommée : voilà des Renommées excellentes,

(178) Ripos. En terme d'architecture, ce mot se dit du palier d'un escalier; en «a sens 11 a on ploriel ; « les repos de «et eectfler ne sent pas assex grands. » — fls'empMe awssl ta lAoriel, en terme de pdnlare, 4t lorsqam s*a|(U des ootrages dTesprit: • Dans les ouvrages comme dans les tableaux, il faut ménager les repos « et lcs«nDibres ; leut ne doll pas être égatoment saillant et brillant. »

(179) Sauté. On ÛA Mft dee emitie, poor exprimer qa'on boit ila santé de pMeors penenaes; le met sanU n'a de plorid que dans ce sens, a lorsqu'il est en quelque aorte peise— Iflé : « Poar lea santés déHcates, elles méritent qu'on y

• prenne confiance.» (Séfigné.) — «S'il 7 a on bonheur que la rahon produise, il

• ressemble k cet santés qui ne se sonClenneat qn'è forée de remèdes. • (Fonlendle.) (tSO) SiLBnct. Ce mot n'a point de plarM, si ce n'est en mnsiqae, oà l'on dit,

ekserrer des silences; et alors il s'entend des signes ipA lépendent «n durée aux diTcrses valeors des notes, et qoi, mis k la place de ces notes. Indiquent que tout le temps de leur yaleur doit être passé en siienee,

(18J) Tiaotissi. Tréfoux, et en général les lexieegra|ihes, ne denuent d'exemples de ce mot qu'au singulier; en dét, il n'a point de ptanM quand II rignifle lasensibilllé ou la passion de Tamour ; mais, quand 11 se dH des marques de tendresse, des témoignages de tendresse, on l'emploie loit bien an ptartél s

l.'innoceDce succombe aoz tendretus des grands •

El les plus daDgerenz ne sont pu ies tnrns. (Tcllalre.)

154 DU HOMBRB DES SUB8TAHTITC.

4* Les adjectifs pris substantiTement, comme k beau, le vrai ^ ruHle, etc. , etc.

5* Les mots employés aocidenteUement comme sobstanûfs, et pour représenter mie chose ou une idée uniqae; tels sont les an diif les qu'en diror-i-on, les un, les quatre, les cinq, les car, les si, les /lotir-

q^f etc. (H. Lemare et H. LarenixO

< Trois tin de suite, 11 1, font cent onze en chififres arabes. »

(Le Met. de FAcadêmie.) Oo n'écouU ni let si ni les mat#.

Sur réiiqaeUe on me fil mon procif . (Le P. da Gerceea.)

< Les $%y les pourquoi sont bien vigoureux ; on pourra y joindre « les qucy les oui, les non, parce qu'ils sont plaisants. »

fVolUire à D^AlemberL)

< Deux a, deux b, quatre tt, deux tu, deux mot, plusieurs peu, deux € monsieur, deux madame, deux so/, deux mt, etc. (183). »

(M. Lemare et M. LaTeaoz, an mot ^omfrre.)

Les «I, les car, les pourgtioi sont la porte

Par où la noise entra daos l'anivers. (La Fontaine.)

Ifédldi en plearant me reçut dans tes bras.

Me prodigua longtemps des tendrt$$eê de mère. (Voltaire, Henriade, chant II.)

Tu sais combien de fois ses jatouses lendreuu

Ont pris soin d'assurer la mort de ses maltresses. (fUcinef MHhrldate, l, i.)

DéfieX'Vouê de touies ses (endreues. (L'Académie.)

(182) Vue. Qaand ce mot signifie, en général, la facalté de voir, sans applica- Uon é un sujet particulier, 11 ne prend point de pluriel. — Il en prend dans tons les autres sens.

l'« Observation, »- SI les noms des vertus et des vices ne prennent point la marque du pluriel, c'est parce que notre langue a considiré comme IndivfdaeUes toutes les choses que l'esprit ne peut pas diviser en plusieurs Individus disUocta» et que ces noms, que les latins avalent divisés, sont devenus dans notre langue des espèces de noms propres. CLaveaui, son Dict. des dif/ie* au mot twmbre, »

2c Observaiian. — SI les écrivains, poètes et même prosateurs, ont dans le genre noble quelquefois employé des pluriels pour des singuliers, c'est afin de rendre aui mots, par ce changement de nombre, quelque chose de la force que l'usage ordinaire leur avait fait perdre avec le temps. (M. Auger, Commentaire de àfotière)»

(183) Molière, qui a dit {Femmes sav. , II, 6) :

Veux-ta toute la vie offenser la grammaire î

» Qui parle d'offenser grand'-mére ni grand-père ?

^ 0 del f grammaire est prise à contre- sens par toi !

a tait une faute, car le mot grammaire est li matériellement emplo jé, et alors II ne peut pas plus être du genre féminin qu'il n'est du nombre pluriel ; c^est-à-dire que ee grand comique aurait dû mettre pris, au Heu de prise.

ÎM lettres de l'alphabet, les chiffires, les notes de musique, et tous les mots de U langue ooosidérés matériellement, ne prennent point la terminaison caractérlsllqne di pluriel, parce qa*ils n'eipriment point plusieurs choses distinctes réunies sous le même nom, mais plusieurs choses de la même espèce considérées individuellement, enfin des mots pris pour des signes vides d'idées, de purs assemblages de lettres ^ ensuite, comme le fait observer Judicieusement M. Lemare, si l'on écrivait des sis, des yourguoif, des otits, des nom, etc.> ce ne serait plus le mot qu'on fondrait peindre.

6* Tous les mots qui ont passé des langues mortes ou étrangères dans notre langue» sans être naturalisés dans la nôtre par un usage fréquent; on en excepte cependant (d'après le Dictionnaire de FAcon demie) iéhety écho, factum (184) , placety quolibet ei récépissé, qui prennent la marque caractéristique du pluriel.*— Et plusieurs autres dont nous allons parler, à. l.

D'après le même Dictionnaire, il faut écrire au pluriel» sans cette marque caractéristique» les mots alibi, aparté, avé, avé-maria^ coneetii, déficit, duo, trio, pater^ in-folio , quatuor, etc.» duplicata^ errata (ISS) y exeat, ex-voto y impromptu (186)» lazzi, quiproquo^ noël,

(184) On prononçait autrefois faeion. (Gattel, Féraud, Philippon de la Mad.)

Par arrêt la miise est bannie Pour eertaiDs ooupleu de chanson

Et pour un nuLavais faclum Que te dicta la calomoie. (Voluire, le Temple du Coût.)

Aujourd'hui l'Académie prononce factome,

(185) Ehbata. Ce mot est purement latin, et signifle les fautes, les méprises : mais on l'a francisé, et du pluriel latin on en a fait en notre langue un singulier. On appelle errara un tableau, un état des fautes échappées dans l'impression d'un ouvrage, soit que ce tableau, cet état indique plusieurs fautes, soit qu'il n'en indique qa'one, parce que la pluralité de ce mot ne peut pas tomber sur les fautes indiquées, nais sur la quanUté des tableaux ou des étals qui les indiquent. Cependant depuis l'apparition du DictiAknaire de V Académie de 1798, beaucoup de personnes pré tendent, sur la fol de ce Dictionnaire, qui, comme nous l'avons dit bien souvent, n'est pas reconnu par l'Académie, que, lorsqu'il s'agit de plusieurs fautes à relever, il faut dire un errata; mais que lorsqu'il n'est question que d'une seule fnute, on doit dire un erratum. De sorte que ce mot français ou ftrancisé se trouve avec deux singuUers, et alors voilà les déclinaisons latines introduites dans la langue française pirrAcadémledel798.

Si donc cette étrange innovaUon allait être adoptée, dans peu on dirait tin duplieatum quand il n'y en aurait qn'un, et an duplicata quand U y en aurait plusieurs ; et par le même moUf, un agendum et un agenda, un opus et un opéra ; et dln- BOvaUon eo InnovaUon un frater des firatres ; tin pater et des patres, un te Deum eldesooff Deos.

— En 1835 l'Académie dit encore que quelques personnes se servent du mot erratum pour indiquei une seule faute à relever. Voyex sur ce mot, p. 160. A. L«

(lit) iMPioHrru. C'est ainsi que l'Académie et le plus grand nombre des leiico-

156 DU ROMimK ns mwtkwtm.

iohj zéro. Dans l'édition de 1798 et dans celle de 1835, les mou affnéa (186 tris) et te Deum sont également écrits sans s au pluriel.

Girard y Demandre, Féraud, Laveaux, Gattel écrivimt aussi sans s les mots alléluia (187) , in-douze^ in-seize^ tn-quario, in-ocUnco^ bravo^ numéro^ benedicUe^ canfiieor.

WaiUy n'est pas non pins d'avis de mettre le « au pluriel des uioIb alléluia^ atUa-da-fé (188) , imbrùgUo,pen»um (189).

A l'égard du mot opéra, l'Académie (dans son DktUmnavre^ éditions de 1798 et de 1835) et Trévoux sont d'avis qu'il doit prendre un s au pluriel; nuds Ménage (168* chapitre) , Th. Corneille (sur la 438' retMTfiu de Ftntgelas)y Douchet (page 95), le P. Bouhoars (page 1 73 de ses JRemarqiies) , Andry de Boisregard, Domairon, Wailly,

graphes écritent ce mot. Cependanl Trévoax et quelques aotenrs ècriVeot loojoan In-prompru, et nous avoiieroDS que ceUe orthographe a rayantage d'être eonfoniie à réljroologie. Le mol dont il s'agit appartient k la langue laUne, et puisque dans cette langue U s'écrit in^prampiu, pourquoi ne pas l'écrire de mèine daos la sêtre. ainsi que nous afons fait A l'égard des mots trratm, alili, im^murto, et de tant d'autres que nous avons empruntés au latin?

Au surplus, celte observation ne tire pas à conséquence ; en fait de langage, l'usage l'emporte sur la raison, et d'après cela, nous pensons que impromptu doit avoir la préférence sur l'orthographe de Trévoux*

Le P. Bouhours met un s au pluriel de ce mot, et plusieurs poètes le metlenl on le retranchent, selon la mesure du vers ; mab rAcadéode et le plus grand n<Hnbte des Grammairiens suivent pour ce mot la règle générale, qui veut que les substantifs tirés des langues étrangères ne prennent point au pluriel la marque de ce nombre, . moins que Tusage ne les ait francisés. — Foyez noire observ.j p. 1 50.

(186 bis) Alinéa, dît M. Lavcaux, est un mot qui ne prend point de # au plorid, parce que c'est le nom d'un slgoe individuel qui peut être répété, mais qui dans le Tond est toujours le même. D'ailleurs, ajoute le même Grammairien, ce nom et cem qui le précèdent daos cette liste sont devenus des espèces de noms propres, qui alors ne prennent point de pluriel. — F'oyex p. 159.

(187; Restant et Gattel pensent que l'on doit prononcer aMMu-ia ; Trévoax. Wailly et Catineau, aUlé-'lui-ia. — Laveaux pense qu'il n'y « pas grand inoonvènient daos l'une ou dans l'autre prononciation, -^ L'Académie Indique alUlu^fo*

(188) AMUa-éia^ti ; trois moU espagnols qui siiniaent acte, décret» cenlaMe de kfoi.— ^«yesp. iS8.

(189) PenMvm. L'Acadèarie, éditions de 1762 et de 1798; Trévoax, Mnad. WalUy, Gai tel, Bolste et M. Laveaux sont tous d'avis de prononcer fNuasaii oiip«Reon. Cependant oeos ferons observer qn'au mot nlftiim, égalenent dérivé du latin, rAcadénbe dit que l'on prononce albom*»

~l^ nafaitcnant elle prononce de ce Ue façon Ions tes roots en «a^eansexoiplion.

DU IfOJHBRB DES SUBSTANTIFS. 157

LévizaCy Richbit^, Demandre, Féraad, et enfin l'Académie (édition de 1762) écriYent des opéra sans cette lettre caractéristique.

Si on conralte les écrivains , on voit parmi eux une plus grande diversité d'opinions que parmi les Grammairiens : La Bruyère» Scudéry, Saint-Evremondy Racine, d'AIembert, J.-B. Rousseau et La Harpe écrivaient toujours des opértts avec un s; maisBoileau, Àmauld, Fontenelle, Voltaire, J.-J. Rousseau, Marmontd, Regnard et Condillac récrivaioit sans cette lettre an pluriel.

Quelques littérateurs écriveot avec un s des bravog, des concarloê, des pianos, des duos. -— M. BobivOtters ?a plus loin, II voudrait que Ton écrivit avec cette marque caractéristique le pluriel de tous les mots qu'on a francisés ; comme des iiros, des quiproquos, âtB accessits, des duos, des irios, etc., et il fonde sûrement son opfarioo sur ce que disent les éditeurs des Œuvres do Voltaire (dans les additions et corrections pour le tome Lxfv) , que les Romains ne manquaient pas de Uliolser tous les mots qu'ils empruntaient des autres langues, même les noms propres et les noms de lien ; et qu'ainsi le mot étranger opéra et autres semblables, tels que fàctum, imbroglio, eoneetti, etc. , reçus par adoption dans notre langue, de- Tralent, i leur exemple, en prendre la forme et les usages.

Mais, dit H. Laveaux, an moi nombre, si beaucoup de noms étrangers introduits dans notre langue ne prennent point la UMirque caractéristique du pluriel, c'est parce que leur terminaison propre ne se prête pas k cette variation ; que plusieurs d'enlra eux portent le caractère du pluriel dans la langue d'où Us ont été tirés, tels que duplicata, errata, opéra, laxxi, etc. » et que d'autres,. qui sont au singulier dans ces langues, ne pourraient, sans quelque apparence de barbarie, prendre le signe de ploralllé de la nôtre, comme quatuor, concerto, te Deum, quiproquo, etc. D'aiitau la plapift de es motii^ étant peu ualtés parmi nous, ne sont pu encore natunlséi dana notre langue^ et ne peuvcol, pour cette raison, être soumis é son orik)graphe.

OBSKRVATIONS.

SI TÂcadémle s'était prononcée sur tous les mots de ce genre, il suffirait d'en droser le tableau, et l'on aurait du moins une solutioo positive de chaque dlfiBcullé. Mais IoIb de li, l'Académie garde le silence dans un très grand nombre de cas, et souvent eneore, ea eonstataat l'usage» die admet pour certaias mots l'orthographe bmcalse, et la r^ette pour d'autres dana des conditions tout à fait semblables Ainsi l'on ne peut guère déduire de ses décisions une règle générale qui serve de point de départ pour le raisonnement et l'analogie. Nous trouvons dans la Gram^ euUre Ifationale un essai remarquable sur la difficulté qui nous occupe ; mais 11 est rédigé dans un esprit de système qui ne tient compte ni de Fusage ni des exceptions moUvées. Nous allons à notre tour essayer de rassembler la plupart des mots qui peuvent faire question, et, sans nous écarter de l'Académie, dont nous reoon- Missons l'autorité, nous tâcherons de poser quelques règles, et d'indiquer les rec- IMcaUons que la logique nous semble réclamer encore.

!• Mois étrange», oa d'une physionomie étrangère, qui paraiase&l a'tToIr palBt d'emploi an ploriel.

Incogolto,

lola (peu un),

Laadanum,

Loto,

Maximum,

Médium,

Minimum»

Patladium,

Si quelques-uns de ces mots étaient susoeptibles de prendre le pluriel, on lena tout à l'heure les régies quils deyraient suivre.

II. Ne prennent pas la marque du pluriel, tous les mots des langues andeaneB qui sont une sorte de citation, de réclame pour indiquer les prières de rÉgUse.

Agio,

Embargo,

Brouillamini,

Ergo-glu,

Catimini,

Far niente.

Choiera^

Forum )

Critérium,

Franco,

Dictamen,

Gaster^

Dictom^

Haro,

Dito,

Hourvari,

Primo,

Prorata,

Quantum,

Quia (à).

Recta,

Rectum,

Rhum,

Tacel.

Alléluia,

Coniileor,

Amen,

Credo,

Angélus,

Gloria,

Ave,

Kyrie,

Benedicite,

Lavabo,

Libéra,

Peccavi,

Magnificat,

Requiem,

Miserere,

Stabat,

Oremus,

Te Deum.

Pater,

El les termes analogues de philosophie, de palais, etc.

Argumentabor, Exequatur, Quanquam,

Ergo, Parealis, Retentum,

III. Suivent la môme règle, toutes les locutions composées de deux on ploslenrs mois étrangers.

Veto, Vidimos, etc.

Ab intestat, Ab irato, Ab ovo.

Ad libitum.

Ad rem, A iatere, Aqua-tlnta, Assa fœlida, Anlo-da-fé, Belle dona.

De commodo, De visu, Ecce homo.

Et estera, Ex abrupto, Ex professo, Ex veto, Fac-sindle, In-folio, In globo,

In-oetayo ( e< jMir Nota bene {ei par ftt<to,in'donxe extension noU) .

in-dix-hQit,etc.), Palma ChrIsU,

lopaee.

In petto.

In-quarto.

In reattt.

Ipso facto, Meno termine.

Post-scriptomy

Slne^BOB»

Spermaeeti,

Statu qno,

Vade-mecam,

VeniHueeniii,

Vice Tersâ.

Nec plus ultra,

II en serait de même des locutions ad honorée, ad patres, in extremis, in nus, in naturalibus, in partibus, été.

Cependant quelques-uns voudraient, à cause de l'étymologie, et parce que la langue fspagnole admet le s an pluriel, qu'on écrivit des autos^da-fi; mais l'Académie se prononce pour des auto-^a-fê; il faudra donc écrire également des san^-benito sans #, et cela parce qu'il y a deux mots ; car nous verrons plus loin que les mots IsoMs, tirés de la même langue, aviso, hidalgo, prennent la marque du pluriel. Noos trovverons la même différence entre in-folio et folios,

L'Aeadémie admet forte-piano, piano^forte, et par abréviation piano, pour dé-

'UD hutrament de masiqae ; mate elle n'indique pas le pluriel, et ponitant il est d'an emploi conllniiel. NoCre avis serait d'appliquer encore ici la même règle : d€i /Me-pitmoi les deax mots resteraient Italiens ; comme aossl dêi opéra buffa, det cptrm $mr4a ; et nous écririons en français des pianot, comme on écrit det opéras. lY. Mais quand les mots réunis et confondus n'en font plus qu'un seul passé k rétat de simple substantif dans notre langue, 11 nous semble alors indispensable de soumettre ce mot aux règles de la grammaire française. Ainsi, lorsque des mots à rmlour on a fait un substantif, on a dû écrire Us alentours : or, l'Académie tane en im seul mot :

Alinéa, au lieu de a^iinea.

Aparté, — a-parte.

Factotum, — fac-totum.

Impromptu, — in-promptu.

Quiproquo, — qui-pro-quo.

Et pourtant elle yeul qu'on écrite, au pluriel, alinéa, aparté, quiproquo sans s; die tolère impromptus, et elle exige factotums. Nous croyons fermement qu'on peut en appeler id de la décision de l'Académie à l'Académie elle-même, et que si l'on doit écrire factotums, la logique demande au pluriel les autres mots defcnus tout aussi français : alinéas, apartés, impromptus, quiproquos.

Observons que le mot impromptu a deux sens, et qu'il reste invariable quand il fait roffice d'adverbe (et non pas d'adjeclif, ce nous semble, comme le dit l'Académie) ; des vers impromptu, une fêie impromptu. Mais nous écrirons avec Boileau [Art poétique. II, A la fin) :

n met tous les malins six impromptus ra net.

V. Ce qui confirme encore notre opinion, c'est que si le mot post^scriptum, d'après l'Académie elie-même, est invariable, ce doit être uniquement parce que les deux parties n'en sont pas réunies comme factotum. En eUM, Ions les mots d'otfW gine latine terminés en tim, quoique ayant conservé leur forme fHlmitive san& aocune allération, prennent un pluriel. L'Académie ne signale pas d'exception, et «De admet positivement ceux que nous désignons en lettres Italiques ; on écrira donc au pluriel:

Albums, Faetums, PalUunu,

Compendiums, Géraniums, Pensums,

Factotums, Muséums, Ultimatums.

n en serait de même pour critérium, dictum, médium, palladium, etc., si pat basard 11 se trouvait un cas où l'on dût indiquer le pluriel.

Nous avons encore empranté du latin quelques mots terminés par m. Ainsi, gutcfom fait des quidams. Néanmoins, il semble que tous les adverbes latins doivent nsier Invariables en français : ibidem, idem, item, intérim. On écrira donc des interm, Id l'Académie nous laisse sans guide, elle se tait ; mais d'après sa décision, tlibi, quasi ne prennent pu la marque du pluriel ; et ces mots rentrent dans la lêgle de ceux qui ne sont substantifs qu'accidentellement (voy. p. 154).

VI. Nous Tenons de voir des noms, tout latins, devenir français par l'usage s Mnment se falMl que d'autres noms analogues et tout aussi usités ne le soient pas

DO irOKBRS NtS SCISTÀIITIFS.

ée%muf Fowfiloi fwMl éake« d*iprès ta dédsIoD 4e r Acadét^e, der ctuplUaÊÊi, dt» MT«faP SI roB M f^Mite an Mil ëMf ce dmrier eu, pMT^Ml ne l'ar^lr p« Ml daiulepraiiSer?Geitet»ll n'etl pvpkM barfcaie tf^omer un # à rfMplic#M ^à /%i€liMi; al si Voa |wètt<»A q/t» dmpiimyk aa dfejàui plariai, paaiquol jieiiaHia qa'OB dUe af ee la aittf uttw «n dup^^cote. U y a plia ; rktêdémU^ qol Hoie lea attires eioaptiaoa, i« tait sur le plariel d'ofando» coaaM aw eeM de Hbia ; aton il faut suivre ta Graaunaire el dire daa ag€mdas, coame ctoa KMot. Or, H y a eoatradicUeo flagEanitettlre mgmioM tlduplUtUm, qui sont égaleneat c» laite da participes aa pluriel neatre. Il nous parait donc très logiqae de prétendre qa*e« devrait écrire des arrolds, dei duplicatoi ; mab l'usage et raulorilé sont enoon eonlre cette opinion ; il faut se soumellre, en attendant.

Néanmoins, la règle générale est que les mets d'origiBa étrangère, terminés en a, prennent s au ploriei.

Ceux que nous marquons en itaHqne sont donnés fermeHement par l'Académie; et comme elle n'indique pas d'exception pour les antcca, elle les adaaei

lement.

jieaeiat.

FalhàUUt

Panoramatg

Sophas,

Agendas,

Harmonicas,

Paras,

Tibias,

Boat,

JBorÉensias,

Pariai,

Trimoê^

Camaiflhs,

RourraSf

Peccatas,

ViUas.

CecUeaitu,

Opérai,

Ratafias^

DahHas,

PaeKas,

Hsmorof^

L'orthographe du pluriel panoramkm IndiqM eeU» dci

dior— lat» géormtè&ê.

néoramoi, etc.

n reste peur reiecptkMi, dT^irès l'Académte, des ana, du brtmkaka, du pNcolo, dH mraia. Quant au wit «ùa» l'eaqilel da aingniier est seul indlqii6. Il est probaMa que f Académie B'adaMtlralt pas ta i a« pluriel .

Vît. Les nota en i reçoivent la marque du plurfel, excepté quand !b sont purement Italiens. L'on écrira donc avec un i des cUealii, amphigourii, bênguUi, cadU, charivaris, eolibrii, jurys, osmanlis,perolis, sofis {0VLiaphii),tiiburys, orys, wiskis; et sans i, des etmcettif dilâtlanti, fantoecini, laxzi, quirOeiU,

JKttflt.

Nous avons expliqué é la fin du J V pourquoi l'on écrit des alibi, des guaatcootrals, ^tcoti-déltts^ etc.

VIIL L'Académie indique ta signe du pluriel pour certataM meta d'origine étrangère terminés en o ; mata elte se tait pour le plue grand aomhfe, et les firawmalrlens sont en désaccord complet Nous allons done procéder par indodian ei par analogie. Si l'Académie met an pluriel allor, ^m^optfos, domteM, ne faut-il pa» suivre ta même règle pour con<;<r<oj, oralor«as, sopronoa» pianos? Si Ton écrit «artigos, on devra écrite des lumèagos, viragn ;. el /Wte anènMrareeloa, nnrsna Qoint k mefMnto et lavant, Ita viennent d'un verbe latin ; mata piaeeti, ricipéê, fécépiiiéi, tirés également d'un verbe tatin^ peuvent trta bien meltvar ta aignn dfe

IGI

^larie]« Nous écrirons donc par IndactiOD, d'après TAcadémle, dont les exemples sont marqués en lettres italiques, des

AUat.

Echos,

Lambagos,

Sopranos,

Avisos,

FalMgos,

Mémentos,

Trios,

B<deros,

Fandangos,

IVumiros,

F'srtigos,

Bravos,

Folios,

Pianos,

Versos,

Cocos,

Imbroglios,

Populos,

Viragos,

Cacaos,

Indigos,

Oratorios,

Zéros,

Concertos,

Halos,

Rectos,

Dominos,

Hidalgos,

Schaicos

Dwos,

Lïïfàbos,

Silos,

La seaie exception marquée par l'Académie est pour solo; elle écrit : plusieurs solo. Mais poar quelle raison P Sans doute parce que ce mot réveille l'idée d'une seule diose, d'un' singulier. Cependant, dès que celte expression peut désigner plusieurs choses ensemble, ne doit-elle pas prendre le pluriel, comme en français wu, «stilf ? Il y a Inconséquence, ce nous semble, à ne pas écrire des solos. Ma<s on doit dire dos caractères ciciro, parce que c'est une sorte de nom propre. Le mol quinieiio, par exception. Tait au pluriel quintetii.

IX. Les termes italiens employés dans la musique pour en Indiquer la marche, le ion, les nuances, doivent rester invariables : les crescendo, les dolce, les largo, les piano, les pixxieato, etc. Hais quand ils deviennent substantifs pour désigner certaines parties d'une oravre, quelle règle devront-Ils suivre.^ L'Académie n'en dit rien. Nous poisons que la signification étant toujours la même, ils seront également iovariables : plusieurs allegro, plusieurs adagio, etc. L'Académie reconnatr qo'on peut dire andanteà^oc un e muet ; ce mot alors devient tout français, et l'on écrira les andantes, comme les finales.

X. Enfin, an certain nombre de mots qui ne sont pas compris dans les catégories précédentes snivenl des règles particulières. Voici l'orthographe de l'Académie ; mais souvent cUe n'indique que le singulier :

Des accessit (elle tolère accessits),

bieharus,

cancers (U faut sans doute écrire de

nèoM des fraters, des magisters), U débet (sll a un pluriel, U doit être

comme péacets), Fhuienrs défteit^ Dese«ea/, Des /tfmtirs.

Un hurluberlu (le pluriel sans doutf

comme bécharus), Des placets.

Des quatuor,

quolibets,

récépissés,'

ténors, ;

Mébus, '

Migxags.

On admet la marque du pluriel pour tous les mots anglais reçus par l'Académie : des biftecks, biils, budgets, whigs, excepté poar sterling, qui reste invariable.

Au reste, dans l'écriture comme dans l'impression, il est convenable de marquer en soulignant, ou par des lettres italiques, tons les termes qui font exception é la ^«rammaire et é la langue. Aug. Lbmaiks.