DX L'ARTICLE

le poision de mer de celui de rivièrey il fallait encore le distinguer suivant la différence des lieux, et c ist ce qui a introduit ces façons de s'exprimer : paieson de mer^ poisson de la mer MédUerranée, Hais, comme Veau ne demande pas ces mêmes distinctions, l'esprit s'est fait une habitude de considérer alors la mer dans toute l'étendue qu'il lui donne naturellement, et nous avons en conséquence conservé Tarticle dans cette phrase : Veau de la mer.

ARTICLE VIL

CAS ou li'ON NE DOIT PAS FAIRE USAGE 1)E L'aRTIGLB.

RÈGLE GÉiiiÉRALE. — Oq ne met point l'article devant les noms communs, quand, en les employant, on ne veut désigner ni un genre^ ni une espèce^ ni un individu^ ni une partie quelconque d'un genre ou d'une espèce, c'est-à-dire, quand on ne veut rien déterminer sur l'étendue de leur signification

Le mal vient à cheval, et s'en retoame i pied.

C'est pea d*être éqaUable, il faut rendre service. (Voittfre.)

Un bienfait reproché Uent loajoars lieu d'offense. (Radoe.)

A vaincre sans péril , on triomphe sans gloire. (GomeUle . }

. . . . vaisseaux, armes, soldats,

Ma foi loi promit tout el rien à Ménélas. (Racine. )

• Pour bien entendre cette règle, on doit distinguer deux choses dans les noms communs : la signification et l'étendue de cette signification. La signification est ordinairement fixe, car ce n'est que par accident qu'on change quelquefois Tacception du mot; mais l'étendue de cette signification varie, selon que les noms expriment des idées générales^ particulières ou singulières, et, dans ces trois cas, elle est déterminée. Ainsi donc, comme le disent MM. de Port-Royal, on nom est indéterminé toutes les fois qu'il n'y a dans le discours rien qui marque qu'on doive le prendre généralement, particulièrement ou singulièrement ; et c'est pour cela que, dans les exemples que nous avons rapportés, les mots cheval, pied, service, offense^ périly etc., ne sont pas précédés de l'article.

Remarque. — Les noms communs sont souvent de purs qualificatifs; mais alors il faut distinguer le qualificatif d'espèce ou de sorte, du qualificatif individuel. Dans ces phrases : une table db MARBRE est belles une tabatière d'or estprédeme; ces substantifs^ de marbre et d'or, sont des qualificatifs d'espèce ou de sorte, parce que,' à l'aide de la préposition de, ils ne servent qu'à désigner qu'un tel in-

DB l'ârticlb. 223

dïvAUf savoir : une table, une tabatière, est d'une telle espèce; on n'a donc pas besoin de l'article. Mais dans ces phrases : Une table DU MARBiiB qi^an tire de Carrare est belle ,* une tabatière de l'oe qui vient d'Bspagne , ces mots du marbre, de Vor, sont des qualiûcatifr individuels, puisqu'ils sont réduits à l'individu par les propositions incidentes, ce qui fiiit qu'ils sont précédés de l'article.

Du principe établi ci-dessus, il résulte que les noms communs sont sans article:

r Quand ils sont placés en forme de titre ou d'adresse; comme : OBSERVATIONS eur Vètat de V Europe; réflexions jr^^afes; pré- FiCB; U demeure rue Piceadilly, quartier Saint- James, â Lfmdres;

V Quand ils sont sous le régime de la préposition en, comme : être en ville, regarder en pitié, raisonner en homme sensé ;

Cad ne doit point èlre pris comme règle générale, mais seolement comme exœp- Uoq; car l'irUcle lera nécessaire également ici dès que le sens devra être déteroioé. Noos n'en voakms pour preuve que ce passage de Bossnet, Orais, fun. de la iMckàtêe d'Orléans : • Ce que J.-G. est venu chercher du ciel en la terrci n'estce qu'on rien ?. . . Ainsi tout est vain en /'homme si nous regardons ce qu'il donne aa monde. > A. L.

3* Quand ils s'unissent aux verbes avoir, faire, et quelques autres, pour n'exprimer avec eux qu'une seule idée : avoir envie, faire peur, entendre raison^ rendre hommage, prendre conseil;

Ou lorsqu'ils sont avant tout et chacun : « Hommes, femmes, en- « Iknts, tous y accourent. — Centurion et soldats, chacun murmut rait contre les ordres du général. » cvenot)

Avec ni : < Chacun de ces deux ordres ne pouvait souffrir ni ma- « gîstrats ni autorité dans le parti contraire. » (Le même.)

ivec soit redoublé : € Soit inspiration de Dieu, soit erreur de « l'homme, qui se fait un dieu de son désir. »

(TradactioQ éeU Jérusalem délivrée.)

Avec jamais : € Jamais, peut-être, historien n'a été plus atta- « chant. »

kf Tés tout: « Tlml alors pouvait être embûche, et loulen effet était f trahison. »

Tontes ces exceptions ne sont point absolues; elles doivent s'appliquer seulement u cas où le sens de la phrase est indéterminé , et c'est ce qui arrive le pins souvent fivce ces formes du langage. Cependant II est des cas où le sens particulier exige l'C|H*llcalloo de la régie :

• £«peopleet Tarmée, (oui était consterné. » (Académie;.

• ^ roi, to reine, monsieur, toute la cour, tout le peuple, tout est abattu, tout c est déscsDéfé. * (Bossuet, Orais, fun.)

SH nuAmicun

;V{ cet asile même où je la fais garder, ^

f>jjatiiot>toirt|tfieeii'ftéi0(^tilpiilistài»j^ >.! • . </ y

a.%|()u«it'^ la dèmfèreieictoplioQ, fl Qiat iin»arqiNr qalBlla Q'îictfeii^fviie v^m\m

U!^s mUapcès lpii<(tAVi4 l«.ffiAft>A'aav/i^t>ftlif»li^vl!fr<^ ««'«fP^ ce. non» li»4Hl«p seulement une idée indétermiDée. Et encore, avec cette touroare de phraM«^ on

a dit ' ^^ ^ ., . , , ..,,•.,■'.

^ ^ ' ' ' Tout n^était qu'une mer, une mer Baôf rlrageiil

^^tVjettif indéfini tout Mtni tùi-mèm'e quelqùëTols'lIeh' de tàtûth, toutho^mé. Oe$t là tout Vhomm». A. L.

~ ' ^* Quand le substantif est à la snite d'un verbe tDeooinpagné d'une ÉggàtîoA, eottlYxie dans ces phrases : il n^apoè i/espfit; Me n'apm p¥êU h^atghht ;^vce qu'alôirs'ie substitutif edt pris dans un sen^ îriaéterminé: , > .

Remarque. -^ On ferait cependant usage de TaHicIe, si le snb^ stantif était suivi d'un adjectif ou d'une phrase incidente qui le modifiât.

' > Jene'Yoïis ferai point àes reproches frivoles, (nadne, Bajax. , V, 4.} q^ Madima. Je n'ai point 4e§ featlmeoift si bas. (I^e mimer Ph^^ ^U^A

. N'alTeçtes point ici d^$ soins si généreni» (Yott.« Méropf, l, 3.)

c Ne donnez jaiBais de$ conseils qu'il soit dangereux, de suivi». •

On emploierait également Tarticle après un verbe accompagné

d'une négation, si ce verbe était interrogatif , parce qu'alors le âub-

fautif serait pris dans un sens partitif ; exemples : Ifc^t-elle fa$

DE r esprit? ^'a-t elle pas de V argent?

' On ?olt dans ces dernières phrases que remploi de l'arUcle dépend nécessairement du sens de la pensée. En effet, le sens ctiangerait» si l'on disait je n'ai potni de sentiments sî bas; cela indiquerait l'absence de pareils sentiments; tamfis Vtu'avec l'autre tournure, on affirme qu'on a des sentiments plus élétés. Est-ce que vous n'avexpas 4'ar^en<P eiprime le doute. Est-ce que vous n'avex pas de l'argent? exprime une aifirmalion du fait. La dillénuioe est hien marquée. A, L.

S"" On ne fait pas usage de l'artide quand le substantif est pris adjectivement:

« Le mensonge est bassesse. -^ La sévérité dans les lois est Auma-

« nité pour le peuple. » (VaaYenarguw.)

6"* 'Quand un des équivalents deTarticle (235), placé nvànt le nom,

(330} Voyez, pagei05^ note 233; ce que c'est que les équivalents de ^'article.

DB L ARTIGLB. S25

le rend individuel, oomme lorsqu'on dit ce temps, un temps, çtie^ pie temps ; et de même, quand un adverbe de quantité précède le nom, l'artide n'a plus lieu ; tout et nul Técartent de même : tout HOHM£ est misérable lorsqu'il est délaissé^ aucun, nul Jiomme n'est infaillible. Mais comme tout, au pluriel, n'exprime qu'une totalité susceptible de restriction, il demande l'article : tous les HOMMES sont dominés par quelque passion qui décide leur carroMre.

Cette différence se fidt sentir, en ce que l'on peut dire les hommes s.At tous y oonune on dit, tous les hommes sont; au lieu que tout homme esine peut pas se renverser de même : P homme est tout^ dirait autre chose.

On dit tout Vhomme, pour dire tout dans Vhomme, totalité indifiduelle, quoique sous le nom de l'espèce : tout Vhomme n'est pas matière^ tout Vhomme ne meurt pas, pour dire : tout dans Fhomme n'est pas matière, tout ne meurt pas dans Vhomme j tout dans Vhomme n'est pas mortel.

T Quand les noms sont en apostrophe.

Fleurs charmantes î par vous la nature est plas belle.

(Delille, les Jardins, ch. lU.)

t Homme, qui que tu sois, si l'orgueil te tente, souviens-toi que « ton existence a été un jeu de la nature, que ta vie est un jeu de t la fortune, et que tu vas bientôt être le jouet de la mort. »

(MarmoDlel.)

8* Quand ils sont sous le régime des mots sorte, genre^ espèce^ et semblables : « IjC méchant se laisse entraîner dans toute sor/e d'excès, « par l'habitude de ne jamais résister à ses passions. »

t De cette caverne sortait, de temps en temps, une fumée noire et « épaisse, qui fidsoit une espèce de nuit au milieu du jour. »

(FéneloD.)

9^ Pour donner au discours plus de rapidité et d'énergie, ce qui a lieu dans les expressions proverbiales et dans les sentences.

Gêna trop heureux font toqjours quelque faute (La Font., 1. 1, p. 20.)

Toqiolirs par quelque endrpit fourbes se laissent {urendre^

(Le mêmc^ le Loup devenu berger,)

Le repentir est vertu du pécheur. /Voltaire.)

Je préfère Laideur affable à beauté rude et fière. (Le même.)

« Les arts sont enfants des richesses et de la douceur du gouvernement. » (Fonleoelle, Éloge de Pierre l«.) l. - IS

Bi «iateyBiîist éfiràiïgri'fe,' diiiëmW, pètrples/ roîfe, cmpererirè fe'*^

"^^^^ due' lés hcinimefe' à^pélfenî ^aûitUt, gloire, puissance^^o^ •' '/bfitfé pohVîgufc >' ne paraît' à ces fidprômeB divinités ^ûé^mfoA'^^t « faiblesse. » j.i-.. < (Féôdon.)

c Que la royauté est trompeuse ! quand on la regarde de loin, on « ne voit que grandeur ^ éclat et délices; mais de près^ tout est épir

< neux. » (Le méoie.)

10® Les noms propres de divinités, d'animaux, de villes et de lieux particuliers se mettent aussi sans rarlicle, parce que, comme nous l'avons déjà dit, le sens de ces noms est tellement déterminé par lui-même, qu'on ne peut pas se méprendre sur sa détermination. Ainsi l'on dit : ,„t,ai

Aa mlliea dei clartés d*an fea pur et durable

Dieu mit avant le tempa son thkie Inébranlable. (Voltaire.)

Minerve est la pnidenoe, et f^énue la beaoté.

(Boiieaa, AripoiL^ ch. III.)

Mais si, après avoir généralisé ces noms, on veut les déterminer, on ne les regarde plus alors comme noms propres; on les considère comme des noms communs , que l'on restreint à un seul individa; voilà pourquoi l'on dit : « Bien des personnes regardât le Tasse < comme Y Homère de l'Italie. »

Yoilà aussi pourquoi l'on dit : € Les Bacines et les Molières seront

toujours rares. »

Voyez ce qae noos disions k ce svjet, an chapitre des Sobstantlfs, page 135.

Cependant on ne doit pas regarder comme une exception l'usage où nous sommes de joindre l'article aux noms des poètes et des peintres italiens; nous ne le taisons que parce qu'il y a ellipse dans cet emploi ; car ce n'est pas à ces noms que nous les joignons, c'est à.uD substantif sous-entendu. Nous imitons ce tour de l'italien, où la Ma* laspina, U Taêso, signiflent la cmkssa Jlfateapina, il poêla Tasso-

quand notre dessein est de placer la^iNWOBiip -dMtiiioufec^pavKhB ^P9()^^s8^P9ljl^4aq^i8^e|^(l,aaie{tl^ :

• £a LenMur(ij^^\^q^^ mauvalt

« opirB8|.(...^,^/;^ G». ..n ...... i^'^tait pas moins étonnante par sa légi*

f retéque'parsagr|^(;Ç^y^^,^^fln.t^)fljr4fi'frf,4^^^

.i^WWi?î|VrVWtîî!^ JV4fiBHifr ^WlftWW ^f«rirt« la

bonne ^nj^^g^gùie ce tour de phrase, où on U rfgv4l9raiti cmHIM^f b

signe apparent et prol)a^l^,^ç^i^j/j,tty*}^j,$(jfl^ .-rrr'^u tout au

mç^smm 5Hia(#eçt4UQ»4'M»w.i»auw«kgQ«U ..<,>

M>t?°tf^,^<*^.^Vrap^?Jy^ ce gu;ftnf, 4i.^,fiW.ffettfi imeortaiite

jialterepum^ ^dip^ic, M^^fl9^^5l^ ^Yi«w,^M^^

vestre ae Saçy et Màugard. ' .- .>/>\<^j\S\ >

-,1UiJ(. /; •«: ÎJJ.IU.I Mil ••îlfi-' .•!«>' -,'llii .! ■• "iCfB Jim . ' '\

": j»;'pli,v'q -

• îi'O)

' . 'Il", li' ?i oi; ■• 1

•iJ-'H I/O

,:» ''ni

228 I>U GENRE DBS ABIBGTIFS

•éV •