EXPRÈS, EXPRESSÉMENT

Expressément n'est pas la même chose qvi'exprès. Exprès signifie à dessein , expressément veut dire en termes exprès , formels : « On fait une « chose exprès ; on dit une chose expressément. «

Ainsi, dans ces vers de Y École des Maris (acte II, se. 9) :

J'ai voulu 1 acheter l'éilit expressément. Afin que d'Isabelle il soit lu hautement.

c'est du mot exprès que Molière aurait dû se servir. (Bret, Commentaire sur Molière.)

Hautement donne lieu à une faute semblable : c'est aussi un mot pris dans une fausse acception, à cause de sa grande affinité avec le mot propre. On dit hautement sa pensée, c'est-à dire, hardiment, résolument; on lit, on parle haut, c'est-à-dire, d'une voix haute. (M. Auger, Commentaire sur Molière.)

F, substantif, est féminin suivant l'appellation ancienne, et masculin suivant l'appellation moderne. C Le Dictionnaire de V Académie. J

FAIRE. Quand ce verbe est précédé de la négative ne et suivi de la conjonction que et d'un infinitif, il s'emploie avec ou sans la préposition de ; mais l'emploi ou la suppression de cette préposition change absolument le sens de la phrase ; et en effet : « Cet homme ne fait que de sortir , ne fait « que d'arriver, m signifie qu'il y a très peu de temps qu'il est sorti, qu'il est arrivé.

Et : « Cet homme ne fait gu'entrer et sortir , ne fait que jouer , » signifie qu'î7 est dans un mouvement continuel, qu'il joue sans cesse, qu'il entre et sort sans cesse. (L'Académie et M. Auger, Commentaire sur Molière: les Précieuses ridicules ^ acte n, se. 12. )

De cette observation il suit nécessairement que ce serait mal s'exprimer que de dire, sans faire usage de la préposition de : « Il ne fait que sortir de « maladie , » car l'intention de celui qui parle n'est pas de dire qu'î7 sort sans cesse de maladie^ mais d'exprimer qu'i7 sort tout récemment de maladie. Vertot, au lieu dédire : «Agé à peine de dix-huit ans, et ne faisant que « sortir des écoles, » devait donc dire : « et ne faisant que de sortir des « écoles. )) Et Des Essarts, qui a écrit : « Abandonner un enfant qui ne fait « que sortir des entrailles de sa mère, » a donc aussi, en omettant la préposition de, dit autre chose que ce qu'il avait intention de dire . ( Le Dictionnaire critique de Féraud.)

Faire se met souvent pour un autre verbe qu'on ne veut pas répéter, comme : « Je n'écris plus autant que je faisais autrefois , » c'est-à-dire, que j'écrivais, — « Il n'a pas aussi bien marié sa dernière fille qu'il a fait les « autres, « c'est-à-dire, qu*î7 a marié. (Vaugclas.) — « On ne peut s'inté- <f resser plus tendrement que je ne fais (que je ne m'intéresse) à ce qui « vous touche. » (M"^ de Sévigné.) Faire j dans ce cas , prend les régimes qu'ont les verbes qu'il remplace. {Le Dictionnaire critique de Féraud.)

Une des propriétés du verbe faire est de s'identifier avec l'infinitif qui le suit immédiatement, et de ne former avec cet infinitif qu'un seul et même verbe dont le sens est toujours actif; d'où il résulte que le verbe faire doit être précédé des pronoms lui, leur, et non des pronoms le , la, les, lorsque l'infinitif a un régime direct : car un verbe actif ne peut avoir deux régimes directs : « On lui fit obtenir un emploi, on lui fit faire cette démarche ; « et qu'il veut les pronoms le, la, les, toutes les fois que le verbe à l'infinitif n'a point après lui de régime direct : « On le fit renoncer à ses prétentions ; on « le /î< consentir à cette demande. >» (Le Dictionnaire critique de Féraud.)

Enfin, on observera que, toutes les fois que le mot faire n'est pas suivi d'un article ou de son équivalent, il forme une façon de parler tellement familière qu'on ne peut en général l'employer dans le vers héroïque; aussi Voltaire, dans son Commentaire sur Corneille, a-t-il blâmé ce grand tragique d'avoir dit dans Nicomède (acte II, se. 2) :

Mais gardez-vous aussi d'oublier votre faute ;

Et comme elle fait brèche au pouvoir souverain, etc.

Faire brèche, dit Voltaire, ne doit pas trouver place dans un vers. On en exclura conséquemnient faire assaut, faire force de voiles, faire de nécessité vertu, faire ferme, faire halte, etc., etc.

— Quant au participe fait, suivi d'un infinitif, voyez ce qui a été dit pages 762 et suivantes. A. L.

FARDEAU. Ce mot au figuré se dit des grands emplois qui sont accompagnés de plusieurs obligations , et qui demandent beaucoup de soin et de travail pour s'en acquitter : « C'est un pénible fardeau qu'une couronne. » — « L'épiscopat est un fardeau redoutable. »

La signification de ce mot est très étendue : il se dit en général de tout ce qui est pénible, de tout ce qui demande de grands efforts, de grands talents, de grandes qualités , de grandes dépenses , de grands sacrifices : « Le temps « fait tout l'embarras , tout l'ennui et le fardeau le plus pesant de notre « vie. » (Massillon.)

Voudrais-je de la terre inutile fardeau... (Racine, Iphig., acte I, se. 2.)

Je sais peu louer, et ma muse tremblante

Fuit d'nn si grand fardeau la charge trop pesante. (Boileau, Discours au roi.)

« La gloire des pères est un pesant fardeau pour les enfants, m (L. Racine, préface.)

Le crime d'une mère est un pesant fardeau. (Racine, Phèdre, acte IH, se. 3.)

Son vieux père, .accablé sous le fardeau des ans.

Se livrait au sommeil entre ses deux enTants. (Voltaire, la Henriadej chant II.)

Le fardeau de la vie est trop pesant pour moi.

(Le même, Sémiramis, acte I, se. 5.) Valois pressait l'état du fardeau des subsides. (Le même, la Henriade. chant III.)

FATIGUER. La Fontaine, L'auteur des Lettres édifiantes, Buffon et nombre d'écrivains ont fait ce verbe neutre, et l'ont employé au lieu du verbe pronominal se fatiguer, se donner de la fatigue. (Trévoux.)

Ensuite l'Académie, Féraud et Laveaux offrent cet exemple : « H fatigue « trop ; » de sorte qu'il faut regarder cet emploi comme suffisamment autorisé.

L'Académie parle de ce mot au figuré dans le sens d'importuner : « Le» « richesses l'inquiètent, les honneurs le /'ah'^'Meni. m (Massillon.)

Leur prompte servitude a fatigué Tibère. (Racine, Britannicus, acte IV, se. 4.)

... Le soleil sept fois a fait le tour du monde,

Depuis que, poursuivi par un sort odieux.

Votre noble infortune a fatigué les dieux. (Delille, Enéide, livre II.)

Mais les poètes donnent à fatiguer d'autres acceptions ; en voici quelques

unes:

Il fallut s'arrêter ; et la rame inutile

Fatigua vainement une mer immobile. (Racine, Iphig., acte I, se. 1.)

Tous ont pris l'aviron, et de l'onde immobile

Fatiguent à l'envi la paresse indocile. (Delille, traduction de l'Enéide, chant VII.)

Pourquoi d'une plainte importune

Fatiguer vainement les airs. (J.-B. Rousseau )

FAUTE. Manquement contre le devoir, contre la loi , contre les règ^les de quelque art: « Il a fait cette faute par inattention. » (Académie.) Mais faute de est une locution prépositive qui signifie par manque de , à défaut de, K C'est faute d'attention qu'il n'a pas relevé cette erreur. « (Académie.) Ainsi l'on ne peut pas dire , en parlant d'une erreur commise par quelqu'un, c'est îcne faute d'attention; il faudrait dire dans ce cas, c'est une faute ^''inattention , ou plutôt , commise par inattention. A. L.

FILIGRANE, substantif masculin. Ouvrage d'orfèvrerie en or ou en argent, travaillé à jour, et fait en forme de petits grains ou de petits filets. Ce mot vient de l'italien filigranaîdit du latin filum, fil, filet, et de gr/inum grain, filet à grains. Quelques auteurs ont écrit filagramme ou filagrane. Mais '.'Académie , Trévoux , Richelet, Féraud, Lunier, Gattel, l'abbé Prévost, Boiste , Noël et d'autres lexicographes n'indiquent que filigrane.

Laveaux, bon grammairien, paraît préiérer filagrane; mais comme il ne donne aucun motif pour justifier cette préférence, nous pensons que filigrane est le seul mot que l'on doive employer, puisque l'étymologie, les meilleures autorités et l'usage ne désignent que celui-là.

FINALE, substantif. Ce mot, ainsi orthographié dans tous les dictionnaires, signifie plusieurs choses différentes en musique. Il signifie la manière dont on finit un morceau de musique , la cadence , la terminaison finale autrement dit la tonique. Il signifie aussi le morceau d'ensemble par lequel se termine un acte ou l'ouvrage entier, et, si l'on veut, le morceau final qui fait l'attente de l'auditeur, et qu'il s'apprête à louer ou à blâmer.

Plusieurs lexicographes donnent à ce mot le genre féminin dans les deux sens. Mais Domergue est d'avis que dans le premier sens, dans le sens de la cadence, de la terminaison finale, on doit dire au féminin la finale et que dans le sens du morceau final , on doit dire et écrire au masculin final.

Ce Grammairien , auquel on doit tant de remarques utiles sur la langue française, fonde son opinion sur ce que le mot final, ainsi que la chose, nous vient des Italiens, et que dans leur langue il est, lorsqu'il signifie le morceau final, du genre masculin : Ecco un bel finale j disent-ils; ils sousentendent pezzo , qui veut dire morceau. D'ailleurs , ajoute Domergue, final est évidemment un adjectif, ou plutôt un adjectif substantifié ; or, son genre ne doit pas être arbitraire, comme il l'est pour quelques substantifs qui nous viennent d'une langue étrangère : car les adjectifs substantifiés , recevant la loi du substantif sous-entendu , doivent nécessairement représenter le genre de ce substantif. Donc , puisque pezzo sous-entendu dans il finale est masculin, et morceau sous-entendu dans l'adjectif substantifié final aussi masculin , le mot final en ce sens ne peut être d'un autre genre que du genre masculin.

Beaucoup de musiciens, plusieurs littérateurs, parmi lesquels il faut mettre

La Haqie (Cours de lUtévature) et M. Framery , le rédacteur de l'article finale dans V Encyclopédie méthodique , ne se servent de ce mot dans le sens que nous venons d'indiquer qu'au masculin; et il faut espérer que tout le monde finira par lui donner ce genre.

— L'Académie écrit toujours finale^ et ne reconnaît à ce mot que le genre masculin : « Le finale du premier acte. Ce compositeur a fait de beaux fina- « les. » Du reste , elle ne donne à ce mot que le sens de morceau d^ ensemble qui termine un acte ou une symphonie. Nous suivons son avis. A. L.

FLXER, verbe actif. Rendre fixe, stable , invariable. On dit : « Fixer la « valeur des monnaies , fixer un jour, une heure. «

Et fixant de ses vœux rinconstaiice fatale, Phèdre, depuis longtemps, ne craint plus de rivale.

(Racine, Phèdre, acte I, se. i.)

• « La louange qu'on nous donne sert au moins à nous fixer dans la pratique rt des vertus. » (La Rochefoucauld.)

On dit aussi I'Ixer ses regards sur quelqu'un, pour dire les arrêter sur quelqu'un : « C'est sur les dépositaires de l'autorité que doit se fixer l'ofll « vigilant et sévère du prince. » (Marmoutel^ Bélisaire, 1 1.) Et au figuré: « Fixer les regards de quelqu'un, jj pour dire : devenir l'objet de son attention, de sa passion. « La France, qui depuis longtemps /î.a:e tous les re- « gards de l'Europe. » (Massillon.)

D'après ces définitions prises dans l'Académie, on sent combien il est abusif d'employer ce verbe dans le sens de regarder, et de dire fixer quelqu'un , fixer un objet , pour dire , le regarder fixement.

La phrase suivante renferme donc une faute : « Plus il fixait ce tableau « plus î7 attirait son admiration. «

Il faut : « Plus il regardait ce tableau, plus ce tableau attirait, etc. »

Delille, l'un des plus corrects et des plus élégants de nos poètes modernes, a fait aussi un mauvais emploi de ce verbe dans sa traduction de l'Enéide ••

Ah : quand pourra ton fils te presser sur son sein. Mes yeux fixer les yeux, ma main serrer ta main.

Voltaire (Questions encyclopédiques) , au mot Langue française, s'e\prime ainsi sur le verbe fixer :

« Quelques Gascons hasardèrent de dire : « J'ai fixé cette dame, » pour « je l'ai regardée fixement; j'ai fixé mes yeux sur elle. » De là est venue la « mode de dire : « fixer une personne. » Alors vous ne savez pas si l'on « entend par ce mot: « J'ai rendu cette personne moins volage, » ou si « l'on entend : « je l'ai observée, j'ai ^a;e mes regards sur elle. » Voilà une « nouvelle source d'équivoques. »

Les meilleurs écrivains disent regarder fixement, au lieu d'employer ic verbe fixer en ce sens: « On ne peulregarder fixement le soleil.» (L'Académie.) — « Les aigles, dit-on, accoutument leurs petits à regarder fixe- « menHe soleil. >; (Buflfon.'* — Pendant au'il parlait , Diomède étonné le

« regardait fixement. » (Fënelon, Télémaquc, livre XXI.) — « Examinez « longtemps les choses les plus faciles , vous vous accoutumerez ainsi à re- « garder fixement la vérité et à la reconnaître. » (Thomas.) (M. Boniface, Manuel des Amateurs de la langue française, l""^ année, page 3 il.)