FLAIRER, FLEURER

On confond souvent ces deux verbes , peut-être parce qu'on lit dans le Dictionnaire de V Académie^ édition de 1G94 : « Flairer; on prononce or- « dinairement ^eurer,- » ou encore parce que Molière, dans sa comédie de V Ecole des Maris (acte I, se. 2), dans l'intention de rendre apparemment l'orthographe conforme à la prononciation de son temps, a écrit fleurer pour flairer. Quoi qu'il en soit, aujourd'hui on distingue ces deux verbes, flairer et fleurer, parce qu'ils ont des sens très différents.

Flairer, verbe actif, signifie, au propre, sentir par l'odorat : « Flairez un •' T)eu cette rose. « — « Les chiens flairent le gibier dès qu'il a passé en quel- * gue lieu. » Fleurer., eu ce sens, serait une faute.

Au figuré, et dans le style familier, il se dit pour pressentir, prévoir : « Il « a flairé cette affaire de loin. » (L'Académie.) — « Bien des lecteurs, à force « de flairer le romanesque, en soupçonnent même où il n'y en a pas. » (l'révoux.)

Il flaire voire opinion. iDeliile, la Conversation.)

Fleurer, verbe neutre, signifie répandre une odeur, exhaler une odeur « Cela fleure bon. » (L'Académie.) — « Les tubéreuses fleurent bon. »

Figurément et proverbialement , on dit d'une affaire qui paraît bonne et avantageuse: aCelu fleure comme baume. » — Flaire comme baume serait mal dit. (Trévoux et l'Académie.)

FLOT. Ce n'est ni eau agitée, ni onde, ni vague, comme le dit l'Académie De quelque manière que l'on agite de l'eau dans un vase, dans un tonneau, il n'en résultera point de flots. Les ondes, qui sont l'effet naturel de la fluidité d'une eau qui coule, ne s'appliquent guère en prose qu'aux rivières, et laissent une idée de calme ou de cours paisible. Les vagues proviennent d'un mouvement beaucoup plus violent que celui qui cause les flots- elles se di' sent également des rivières et de la mer, au lieu que les flots se disent proprement de la mer. — On coule sur les ondes; on est porté sur les flots • on est entraîné par les values. (Girard, Synonymes, et Lavcaux.)

FOND, FONDS. Fond s'écrit sans s final lorsqu'il signifie la partie la plus basse, la plus creuse de ce qui contient ou de ce qui peut contenir quelque chose ; le fond d'un puits, le fond d'une poche, d'un sac.

Tes cris, semblables au tonnerre.

Jusqu'au fond de l'abtme ont porté la terreur. (i e Franc.)

On l'écrit aussi sans s dans ces expressions : <« Bâtir dans un fond, » pour bâtir dans un lieu bas ; « mettre un fond à un tonneau, » pour y mettre des IL 73

douves; « le fond d'un carrosse, » pour l'endroit opposé à la glace, qui est sur le devant; «de fond en comble, » depuis les fondements jusqu'au faîte; et par analogie, « le fond d'un bois, le fond d'une allée, » pour l'endroit le plus Éloigné de celui par où l'on entre.

Ou encore dans le sens de profondeur : « Cette cuve n'a pas assez de fond.» — « La digestion se fait dans le fond de l'estomac. « Et en terme de marine : « Prendre fond, couler à fond, bon fond, bas fond. »

Et dans un sens figuré, lorsqu'il signifie le point principal d'une affaire , d'une question, d'une querelle, ou encore, en morale, l'objet le plus intérieur, le plus caché : « Le fond de son affaire n'est pas clair. » — « Dieu seul con- « naît le fond des cœurs. » — ;< Nul ne trouve tout dans son fond. » (Vauvenargues.)

Le jour n'est pas plus pur que le fond de mon cœur.

(Racine, Phèdre, acte IV, se. t.)

Enfin, lorsqu'il exprime le fondement sur lequel on établit une ciiose : « Bâtir sur un fond de sable ; « et dans le même sens : « Broderie sui un « fond de satin, étoffe à fond blanc, à fond vert;» ou, par analogie . «Le .( fond d'un poëme, le fond d'une pièce de théâtre ; )> et figurément : « Faire « fond sur l'amitié de quelqu'un. »

Mais on écrit fonds avec un s final, au singulier comme au pluriel, quand on veut parler de la terre relativement aux fruits qu'elle produit : « Cultiver « un fonds. » — « Il ne faut pas bâtir sur le fonds d'autrui. » — « Le fonds « emporte la superficie pour l'architecte, mais la superficie emporte le fonds « pour le peintre. »

Par extension , de la propriété, et alors il est opposé à usufruit : « Je n'ai « que l'usufruit de cette rente, un autre a le fonds. »

Par analogie, d'une somme d'argent : « Ce particulier est en fonds. » — Et ians le même sens, du capital d'une somme d'argent: «Il a mangé son « fonds, outre ses revenus. »

Jean s'en alla comme il élail venu.

Mangeant l3 fonds avec le revenu. (La Fontaine, son Énilaphe )

En terme de commerce, de toutes les marchandises d'un marchand : « D a « vendu son fonds. »

Enfin, fonds s'écrit avec un 5 lorsqu'on veut parler de l'esprit, des mœurs, iu savoir, de la capacité d'une personne : « Cet homme a un fonds de raison, « de probité, et un esprit juste, ce qui est le fonds de tous les vrais talents. « Cet autre a un /bnds d'inclination basse, un fonds d'humeur, de malice.» (Vaugelas, 315^ Remarque. — L'Académie, sur cette remarque, page 318 de ses Observations ; son Dictionnaire dans toutes les éditions. — Domergue, page 250 de ses Solutions grammaticales. — Les Dictionnaires de Trévoux, deFuretière, de Danet, de Féraud, de Gattel, de Wailly, de Boiste, de M. Planche, etc., etc.)

— 11 faut remarquer cependart aue,dans ce dernier cas, on ne met pas le

Squand le mol fondse rapporleà une chose. Nous écrirons donc avec l'Académie : « Il y a un fond de raison, un fond de vérité dans ses paroles. » A. L.

Toutefois, nous ferons observer que M. Laveaux veut que fond s'écrive Bans s dans toutes ces acceptions. Pour toute réponse, nous le renverrons aux autorités que nous venons de citer.

FOIMTS, écrit avec un t et un s final, se dit d'un grand vaisseau de pierre ou de marbre oii l'on conserve l'eau dont on se sert pour baptiser ; on met le t par analogie avec le mot fontaine (et parce que le mot latin est fontes) : u Les fonts baptismaux. » — « Tenir un enfant sur les fonts. »

FORCEjNER (SE). L'Académie n'admet que l'adjectif /brce/ie. Mais Boiste indique le verbe pronominal, et cite cet exemple de Féneion : « Le despotisme « du peuple est une puissance aveugle qui seforcéne contre elle-même. » Ce mot nous semble peu à regretter. A. L.

FOU. On dirait un fou, on dirait d'un fou. Ces deux locutions sont françaises, mais dans un sens un peu différent.

On voit un homme dontlesyeux ne s'arrêtent sur aucun objet, ou qui restent fixes, immobiles , dont les paroles sont sans suite, dont les gestes paraissent étranges ; alors on s'écrie : « On dirait que c'est un fou, on dirait un fou.» C'est la réalité de la folie que l'on a dans l'esprit.

Un homme que l'on connaît pour raisonnable, se laissant maîtriser par la douleur, par quelque passion, se livre à des actions, se laisse aller momentanément à des propos qui blessent le bon sens et la raison, il fait des actes de folie, il ressemble à un fou: «On dirait d'un fou. » Ce n'est qu'une simple figuration. (M. Bescher, Journal grammatical, page 162.)

FOULE, comme multitude, nombre, et autres termes semblables, ne peut se dire que de plusieurs, et ne doit pas avoir après lui un nom au singulier ce nom fût-il un nom collectif ; on dit : « Une foule de soldats, une multitude d'habitants, un grand nombre de citoyens ; mais on ne dit pas : Une foule d'armée, une multitude de ville, un grand nombre de peuple, etc. Voltaire dit pourtant : « Escorté d'une foule de noblesse. » (Histoire du Parlement de Paris) , etPrévost (Histoire des Foijages) : « Une foule de peuple • m il me semble que : « Escorté d'une foule de gentilshommes, d'une foule de «gens du peuple, » aurait été plus correct. (Le Dictionn. critique deFéraud.)

— L'Académie cependant, en 1835, donne pour exemple une foule de peuple, dsixis le sens de : presse, multitude de gens qui s'entre-poussent. Mais c'est la seule locution de ce genre ; et elle dit autre chose que une foule de peuples. Toutes les autres prennent le pluriel. A. L.

FRANC. Certains mots essentiellement adjectifs s'emploient souvent comme adverbes, et sont alors invariables. Ainsi l'on dit: « Mademoiselle « marchez droite, et Mademoiselle, marchez droit. » — « J'ai pris des me- « sures justes, et j'ai pris mes mesures juste. » — « Il est sorti les mains « nettes, et cette maison rapporte deux mille francs net. » — « Ces lettres sont

115(j REMARQUES DÉTACHÉES (FRO).

« franches de port, et vous recevrez franc de port les lettres que je vous « envoie, m

Voyez encore les mois Ci-joint, Ci-inclus., plus haut, page 1098, et le mot Droit, qui sont des expressions analogues.

- — L'Académie n'indique pas cette exception pour franc de port., de sorte qu'il vaudra toujours mieux placer cet adjectif après le substantif avec accord Mais on dit : « Il saute vingt-quatre semelles franc. <> (Académie.) A. L.

FRANGIPANE, substantif féminin. Parfum que l'on donne à des peaux qui servent à faire des gants, des sachets, etc. — Ce nom se dit aussi d'une espèce de pâtisserie faite de crème, d'amandes, etc. (L'Académieet Trévoux.) Frangipane, inventeur de ce parfum, était un seigneur romain de l'ancienne maison des Frangipani.

Beaucoup de personnes disent improprement franchipane.

FREIN. L'Académie dit que ce mot signifie mors; cependant on dit qu'un cheval ronge son frein, et non pas ([w' il ronge son mors i ([n'il prend lemors aux dents, et non pas qnil prend le frein aux dents. Mais souvent ces mots se confondent. On dit au figuré : « Mettre un frein à sa langue. » MassUion a dit : « Mettre un frein à ses passions indomptées. » Racine [Alhalie, , acte I, se. 1) :

Celui qui met un frein à la fureur dw floliy.

Que Joad mené un frein à son zèle sauvage. (Même pièce, acte II, se. 5.}

Meure un frein à son luxe, à son ambilion. (Boileau, Snt, X.)

Un frein plus légitime arrùle mon audace. (Racine, Phèdre, acte II, se. 2.)